🇰🇬 Kırgızca Tercüman

Kırgızistan’da düzenlenmiş bir belgenin bir Gürcistan kurumu, noter, üniversite, banka veya işveren tarafından kabul edilmesi gerektiğinde ya da Gürcüce bir belgenin Kırgızistan’daki bir kurum için hazırlanması gerektiğinde bir Kırgızca tercümana ihtiyaç duyarsınız. TARGMANEBI Kırgızca metinleri Gürcüceye, Gürcüce metinleri Kırgızcaya tercüme eder ve gerekirse tercümeyi noter onayı için de hazırlar.

Kırgızistan’dan gelen resmi bir belge nadiren tek bir dilden oluşur. Aynı sayfada çoğu zaman Kırgızca ve Rusça metin yan yana bulunur ve son yıllarda giderek daha fazla belge QR kodlu dijital biçimde düzenlenmektedir. Bu yüzden çalışmaya başlamadan önce hangi bölümün tercüme edileceğini, kişinin adının pasaportta nasıl yazıldığını ve belgeyi götüreceğiniz makamın onu hangi biçimde kabul edeceğini netleştiririz.

Kırgızcadan Gürcüceye ve Gürcüceden Kırgızcaya

İki ana yön vardır. Birincisi Kırgızcadan Gürcüceye tercümedir: bu durumda müşteri belgeyi kural olarak Adalet Sarayı’na (Public Service Hall), Devlet Hizmetlerini Geliştirme Ajansı’na, bir notere, bir eğitim kurumuna veya özel bir şirkete sunmak zorundadır. İkinci yön ise Gürcistan’da düzenlenmiş bir belgenin, yazının veya sözleşmenin Kırgızistan’da kullanılması gerektiğinde Gürcüceden Kırgızcaya tercümedir.

Rusça da Kırgızistan’da resmi statüye sahip olduğundan, bazı alıcı taraflar Gürcüce bir belgenin Rusça tercümesini de kabul eder. Metnin hangi dilde hazırlanacağına alıcı kurumla bunu netleştirdikten sonra karar veririz. Rusça yön için Rusça tercüman sayfasına da bakın; tüm tercüman hizmetleri Tercüman hizmetleri sayfasında bir aradadır.

Devlet dili Kırgızca, Rusça da resmi dil

Kırgızistan Anayasası Kırgızcayı devlet dili ilan eder ve Rusçaya resmi dil statüsü verir. Bu model, 2021’de referandumla kabul edilen yeni anayasada da korunmuştur. Uygulamada bu, devlet formlarının, mühürlerin, belgelerin ve sicil kayıt örneklerinin çoğu zaman iki dilde düzenlendiği, eski belgelerin ise çoğunlukla yalnızca Rusça yazıldığı anlamına gelir.

İki dilli bir belgede Kırgızca ve Rusça bölüm her zaman kelimesi kelimesine örtüşmez. Bazen Rusça bölüm yalnızca sütun başlıklarını tekrarlar, bazen ise tam tersine ek bir not içerir. Her iki bölümü karşılaştırır ve sayfanın tamamının mı tercüme edileceğini, yoksa tek bir dil bölümünün yeterli olup olmadığını netleştiririz. Resmi içeriğin herhangi bir kısmını dışarıda bırakmak kabul edilemez.

Kırgız Kiril alfabesi: Ң, Ө ve Ү

Kırgızca bugün Kiril alfabesiyle yazılır. Alfabe Rus alfabesine dayanır, ancak üç ek harfi vardır: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң geniz ünsüzünü karşılar; Ө ve Ү ise Türkçedeki ö ve ü seslerine yakın ünlülerdir ve Gürcücede doğrudan karşılıkları yoktur.

Kötü bir taramada veya el yazısında Ө kolayca O, Ү ise У olarak okunabilir. Tek bir harf bir soyadını, bir köyün veya sokağın adını değiştirebilir; bu yüzden özel adları ayrıca kontrol eder ve pasaporttaki Latin harfli kayıtla karşılaştırırız. Kırgızca eklemeli bir dildir: ekler kelime köküne art arda eklenir ve bu, uzun resmi kalıpların doğru anlaşılmasını gerektirir.

Kırgızistan’dan en sık hangi belgeleri tercüme ediyoruz

Aşağıda Gürcistan’da en sık istenen belgeler yer alıyor. İki dilli bir formda Rusça başlık da görünür; belgeyi tanımanızı kolaylaştırmak için onu tabloda veriyoruz.

ЗАГС belgeleri: dijital ve basılı biçim

Kırgızistan’da nüfus olayları ЗАГС (nüfus kayıt) birimleri tarafından kaydedilir ve kayıtlar tek bir otomatik sistemde, АИС «ЗАГС»’ta tutulur. 2025’in sonunda «Кызмат» devlet kurumu, doğum, evlilik, boşanma, ad değişikliği ve ölüm belgelerinin iki biçimde düzenleneceğini duyurdu.

Birinci biçim dijitaldir: belge sistemde otomatik olarak oluşturulur, Түндүк uygulamasında ve devlet hizmetleri portalında görünür ve gerçekliği QR kodla kontrol edilir. İkincisi ise güvenlik özellikleri taşıyan, tam da yurt dışında sunulmak için oluşturulmuş basılı bir kıymetli evrak formudur. Gürcistan’da kullanım için genellikle bu ikinci biçim daha pratiktir, ancak son karar alıcı makama aittir.

ПИН - 14 haneli kişisel kimlik numarası

Bir Kırgızistan vatandaşının belgelerinde çoğu zaman ПИН - персональный идентификационный номер, yani 14 haneli kişisel kimlik numarası yer alır. Bu numara kimlik belgelerinde, dijital belgelerde ve sicil kayıt örneklerinde bulunur. Kırgızistan’da yaşayan yabancılara da ПИН verilir ve verilme kuralları son yıllarda birkaç kez değişmiştir. Vergi kayıtlarında ayrı bir tanımlayıcıya, ИНН’ye de rastlayabilirsiniz.

Numaralar tercümeye değiştirilmeden aktarılır. İlk geçtiği yerde örneğin "ПИН (kişisel kimlik numarası)" yazar, ardından metin boyunca tek ve aynı biçimi kullanırız. Rakamları asılla iki kez karşılaştırırız, çünkü 14 haneli bir dizide eksik bir rakam veya yer değiştirmiş iki rakam gözle zor fark edilir, kurumun sistemi ise böyle bir hatayı hemen yakalar.

Түндүк ve QR kodlu dijital belgeler

Түндүк, Kırgızistan’ın e-devlet platformudur. Mobil uygulaması sayesinde bir vatandaş dijital pasaportunu, sürücü belgesini, adli sicil kaydını ve diğer belgelerini gösterebilir. Yerel bilgilere göre bu tür dijital belgeler Kırgızistan içinde tam hukuki geçerliliğe sahiptir ve devlet kurumları artık kâğıt nüsha istememektedir. İstisna, belgenin yurt dışında kullanılması gereken durumlar olarak kalmaktadır.

Gürcistan’da yaklaşım farklıdır: bir Gürcistan kurumu elektronik bir belgenin çıktısını kabul edebilir, ancak kâğıt aslını veya apostil de isteyebilir. Dijital bir belgeyi tercüme ederken numarasını, düzenleme tarihini, düzenleyen makamı ve QR kodun varlığını yansıtırız. Tercüman kodun içeriğini kontrol etmez - bu, alıcı tarafın veya resmi sistemin işidir.

Kimlik kartı, yurt dışı pasaportu ve Latin harfli kayıt

Bir Kırgızistan vatandaşının yurt içinde kullanılan ve yerelde ID pasaport da denen bir kimlik kartı ile yurt dışına seyahat için bir pasaportu olabilir. Pasaportta ad ve soyadı Latin harfleriyle de verilir ve uluslararası kullanımda temel referans noktası olarak tam da bu kayıt kabul edilir.

Gürcüce tercüme yeni bir transliterasyon icat etmez. Bir ЗАГС belgesinde soyadı Rusça biçimde yazılmışken pasaporttaki Latin harfli varyant farklı okunuyorsa, her birini kendi kaynağındaki gibi yansıtır ve karşılaştırma için müşteriden pasaportun bilgi sayfasını isteriz. Böylece aynı kişinin tercüme edilen tüm belgeleri birbiriyle örtüşür.

Kırgız adları: "уулу", "кызы" ve Rus tipi soyadları

Kırgız adlandırma sisteminde baba adı iki şekilde kaydedilebilir. Rus modeli -ович ve -овна eklerini kullanır; geleneksel model ise baba adına уулу (oğlu) veya кызы (kızı) ekler. Bazı belgelerde böyle bir yapı soyadı alanında da yer alır.

Tercümede kaynaktaki kelime sırasını korur, "уулу"yu Rusça bir biçime dönüştürmeyiz, tersini de yapmayız. Soyadları çoğu zaman Rus tipindedir (-ов, -ев, -ова, -ева); bu yüzden aile üyelerinin belgeleri birlikte tercüme edildiğinde kadın ve erkek biçimlerini her kişinin kendi belgesine göre yazar, tek bir kalıpla değiştirmeyiz.

Şirket tescili, adalet birimleri ve ticari belgeler

Kırgızistan’da tüzel kişileri, bölgesel adalet müdürlükleri de dahil olmak üzere adalet birimleri tescil eder. Yerel yayınlara göre tescil artık online olarak da tamamlanabilmekte, tescil belgesi elektronik olarak düzenlenmekte ve gerektiğinde basılmaktadır.

Bir ticari belge paketinde çoğu zaman tescil belgesi, ana sözleşme, kurucunun kararı, müdürü atayan karar, bir vergi yazısı ve banka bilgileri bulunur. Hukuki biçimi açıklarız (örneğin ОсОО - limited şirket), şirket unvanını ise sicildeki haliyle bırakırız. Rakamları, tutarları, tarihleri ve temsil yetkisini ayrıca kontrol ederiz.

Kırgız noterinin işlemleri ve vekâletnameler

Kırgızistan’da bir noter tarafından düzenlenen bir vekâletname, küçüğün seyahatine muvafakat, bir beyan veya imza onayı standart kalıplar içerir: sicil numarası, noterin adı, noterliğin adresi ve kişiyi tanımlayan kayıt. Bu kalıplar tercümeye kısaltılmadan ve sadeleştirilmeden eksiksiz aktarılır.

Bir vekâletnamede yetkilerin listesi ve geçerlilik süresi özellikle önemlidir. Kırgızistan’da kullanılacak Gürcüce bir vekâletname hazırlıyorsanız, daha sonra yeniden düzenlemek zorunda kalmamak için metnin ifadesini imzadan önce yerel bir noterle veya alıcı kuruluşla netleştirmeniz tavsiye edilir.

Apostil: Kırgızistan 2011’den, Gürcistan 2007’den beri

Lahey Konferansı’nın durum tablosuna göre Kırgızistan, 15 Kasım 2010’da Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Kırgızistan için 31 Temmuz 2011’de yürürlüğe girmiştir. Gürcistan için Sözleşme 14 Mayıs 2007’den beri yürürlüktedir. Bazı ülkeler başlangıçta Kırgızistan’ın katılımına itiraz etmiştir; örneğin Almanya ile ilişkilerde Sözleşme ancak 7 Ekim 2024’ten itibaren hüküm doğurmuştur.

Yerel yayınlara göre 2020’den beri Kırgızistan resmi belgelerine apostili Adalet Bakanlığı’nın bölgesel birimleri koymaktadır ve Bakanlık bir elektronik apostil sistemi geliştirmektedir. Apostil belgenin içeriğini değil, imzanın ve mührün gerçekliğini doğrular. Gerekiyorsa önce apostili alırsınız, ardından biz belgeyi apostille birlikte tercüme ederiz. Gürcüce belgeler için Apostil sayfasına bakın.

1993 Minsk Sözleşmesi ve alıcı makamın kararı

BDT ülkeleri arasında 1993’te imzalanan Minsk Sözleşmesi, hukuki, aile ve ceza işlerinde adli yardımlaşmayı düzenler. Genel olarak, bir katılımcı ülkede usulüne uygun düzenlenmiş ve onaylanmış bir belgenin başka bir katılımcı ülkede ek bir onay olmaksızın kabul edilebileceğini öngörür. Kırgızistan bu sözleşmeye taraftır.

Uygulamada bazı Gürcistan kurumları Kırgızistan’dan gelen bir belgeyi apostilsiz kabul eder, bazıları ise özellikle konu özel bir kuruluş, bir banka veya üçüncü bir ülkeyle ilgiliyse hâlâ apostil ister. Bu yüzden tavsiyemiz basittir: belge Kırgızistan’dan gönderilmeden önce alıcı makama apostile ihtiyaç olup olmadığını sorun. Bu karar tercümana değil, alıcı tarafa aittir.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da resmi sunum için Kırgızistan belgesinin tercümesi çoğu zaman noter onayı gerektirir. Bu durumda Gürcü noter tercümanın imzasını onaylar, yani tercümeyi belirli bir tercümanın imzaladığını teyit eder. Noter yabancı belgenin gerçekliğini de, içeriğinin doğruluğunu da teyit etmez.

Onaylı tercüme kural olarak asılla veya bir kopyasıyla birlikte ciltlenir. Neyin ciltleneceği - asıl, noter onaylı bir kopya veya dijital bir belgenin çıktısı - sipariş sırasında kararlaştırılır. İşlemin ayrıntıları için Noter onaylı tercüme sayfasına bakın.

Oturma izni, istihdam ve göç belgeleri

Kırgızistan vatandaşları Gürcistan’a öğrenim, çalışma, iş veya aile nedenleriyle gelir. Oturma izni, çalışma veya evlilik kaydı için gereken pakette çoğu zaman pasaport, doğum belgesi, evlilik veya bekârlık belgesi, adli sicil kaydı ve bir eğitim belgesi bulunur.

Belgelerin kesin listesini kurum belirler; bu yüzden tercümeden önce güncel listeyi edinin. Bir pakette birkaç belge olduğunda adlar, tarihler ve numaralar tüm tercümelerde aynı şekilde yazılmalıdır; bunu tek bir sipariş içinde ortak bir terim ve ad listesiyle denetleriz.

Tersi durum da yaygındır: Gürcistan’da yaşayan bir Kırgızistan vatandaşının memleketinde Gürcü evlilik belgesine, çocuğunun doğum belgesine, adli sicil kaydına veya iş deneyimini teyit eden bir yazıya ihtiyacı olabilir. Böyle bir durumda önce Gürcüce belgenin apostile ihtiyacı olup olmadığını netleştirir, ardından alıcının şartına göre metni Kırgızca veya Rusça hazırlarız. Gürcü adları ve coğrafi adlar Kırgız Kiril alfabesine tek bir kurala göre aktarılır, kişinin adı ise pasaportundaki biçimle yazılır. Aynı belge iki dilde gerekiyorsa, bilgilerin birbiriyle tam olarak örtüşmesi için iki versiyonu paralel olarak hazırlarız.

Eğitim belgeleri ve denklik

Kırgızistan’dan bir lise diploması, lisans veya yüksek lisans diploması ve diploma eki tercüme edilirken derslerin adlarına, saatlere veya kredilere, not sistemine ve verilen yeterliliğe özellikle dikkat edilir. Gürcistan’da yabancı eğitimi Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) tanır ve diplomaya ve tercümeye hangi biçimde ihtiyaç duyduğunu kendisi belirler.

Ters yönde, Gürcü bir diploma Kırgızistan’da tanınırken Kırgızca veya Rusça tercümeye ve apostile ihtiyaç olup olmadığını yerel eğitim sisteminin yetkili kurumu belirler. Şartlar zamanla değişir; bu yüzden başvurmadan önce her iki ülkedeki güncel kuralları kontrol edin.

Sovyet dönemi arşiv belgeleri: Kırgız SSC ve Frunze

Birçok eski belge Kırgız SSC (Киргизская ССР) döneminde, çoğunlukla Rusça düzenlenmiştir. Bu tür belgelerde tarihi yer adları bulunur: örneğin Bişkek 1991’den önce Frunze adını taşıyordu. Tercümede şehrin adını kaynaktaki gibi yazar, gerekirse modern adını parantez içinde veririz.

Arşiv yazıları, çalışma karneleri, eski diplomalar ve askerlik cüzdanları çoğu zaman elle doldurulmuştur. Belirsiz bir yeri tahminle doldurmayız - tercümede uygun bir notla işaretlenir. Hasarlı bir mühür, üstü çizilmiş bir kelime veya sonradan eklenmiş bir kayıt da ayrı bir işaretle yansıtılır.

Tıbbi, mahkeme ve mülkiyet metinleri

Bir sağlık raporunda, taburcu özetinde veya tahlil sonucunda dozlar, birimler, değerler ve tarihler değiştirilmeden aktarılır; bir ilacın ticari adı etken maddeyle karıştırılmaz. Bir mahkeme kararında tarafların usul statüsünü, dosya numarasını, süreleri ve hüküm kısmını doğru tercüme ederiz.

Mülkiyet belgelerinde - bir tapu sicil kayıt örneğinde, satış sözleşmesinde veya mirasçılık belgesinde - adres, alan, kadastro kodu ve malikların payları belirleyicidir. Tercüme bittikten sonra bu bilgileri asılla bir kez daha karşılaştırırız.

Kırgızca tercüme nasıl sipariş edilir?

İlk inceleme için, sayfanın dört kenarının, her mührün ve QR kodun göründüğü eksiksiz bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Mesajınızda tercümeye hangi yönde ihtiyacınız olduğunu, hangi ülkede ve hangi kuruma sunacağınızı ve noter onayının gerekip gerekmediğini belirtin.

Tiflis’teki ofis ve uzaktan hizmet

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’dedir. Tiflis dışındaysanız veya Kırgızistan’daysanız dosyayı bize online gönderebilirsiniz; kâğıt versiyonun nasıl teslim edileceği konusunda ayrıca anlaşırız. Bizi 501 113 200 numarasından arayabilirsiniz.

Standart hacimli bir belgeyi genellikle aynı gün veya ertesi gün tamamlarız. Bu tipik bir süredir, bir garanti değildir: büyük bir paket, el yazısı bir arşiv veya noter onayı daha fazla zaman gerektirebilir. Kesin süreyi dosyayı gördükten sonra size bildiririz. Belgenin önce apostile ihtiyacı varsa, apostilin alınması için gereken süre Kırgızistan’ın yetkili makamına bağlıdır.

Kırgızca tercümede kalite kontrolü

Tercüme bittikten sonra metin ayrı bir kontrolden geçer. Tüm özel adları, ПИН ve ИНН’yi, tarihleri, kayıt numaralarını, mühürlerdeki yazıları ve imza bloklarını karşılaştırırız. İki dilli bir formun hiçbir resmi bölümünün atlanmadığını ve Ң, Ө ve Ү harflerini içeren kelimelerin doğru okunduğunu kontrol ederiz.

Orta Asya ve BDT bölgesinin diğer ülkelerinden gelen belgeleri de tercüme ediyoruz: Kazakça tercüman, Özbekçe tercüman, Tacikçe tercüman ve Türkmence tercüman sayfalarına bakın. Bir ailede veya şirkette birkaç ülkeden belgeniz varsa, bunları tutarlı bir terminolojiyle tek bir siparişte hazırlarız.

Sıkça sorulan sorular