Her hafta karşılaştığımız en pahalı hata şöyle görünür: biri belgesini tercüme ettirmiş, noterde onaylatmış, yurt dışına götürmüş ve orada apostil olmadan bu kâğıdın hiçbir anlam taşımadığı söylenmiş. Ya da tersi - Gürcüce aslına apostil koydurmuş, sonra tercüme ettirmiş ve teslim alan ülke tercümenin de onaylanmasını istemiş.
Her iki durumda da sorun tercümenin kalitesinde değil, işlemlerin sırasındadır. Bu sayfa o sırayı açıklıyor ve ilk lariyi ödemeden önce hangi soruyu sormanız gerektiğini söylüyor.
Her biri neyi onaylar
Her ikisi de güven aracıdır, ancak farklı sorulara cevap verirler.
Noter onayı
- Tercümanın imzasının gerçek olduğunu onaylar
- Tercümenin içeriğinin doğru olduğunu onaylamaz
- Esas olarak Gürcistan içinde geçerlidir
- Bankalar, bakanlıklar, mahkemeler ve sicil tarafından istenir
- Tercüme hazırlandıktan sonra noterde yapılır
Apostil
- Belgedeki mührün ve imzanın gerçek olduğunu onaylar
- Tercüme veya içerik hakkında hiçbir şey söylemez
- Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde geçerlidir
- Yabancı üniversiteler, konsolosluklar ve işverenler tarafından istenir
- Adalet Sarayı (Public Service Hall) veya ilgili makam tarafından verilir
Konsolosluk tasdiki
- Ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse kullanılır
- İki aşamalı bir işlem: önce bakanlık, sonra konsolosluk
- Apostilden daha uzun sürer ve daha pahalıdır
- Önceden, çoğu zaman birkaç hafta önceden planlanmalıdır
Her şeyi açıklayan cümle: apostil belgeye aittir, noter onayı ise tercümeye. İşte bu yüzden pek çok durumda bunlardan birine değil, ikisine birden ihtiyaç duyarsınız.
Hangisine ne zaman ihtiyacınız olur
Yalnızca noter onayı - belge Gürcistan’da kalıyorsa. Gürcistan’daki bir banka, işveren, üniversite veya mahkeme için tercüme edilen yabancı bir pasaport ya da diploma. Yurt dışından getirilip Gürcistan’daki bir kurum için tercüme edilen bir belge. Taraflardan birinin yabancı olduğu, noterde yapılan bir taşınmaz işlemi. Yalnızca apostil - teslim alacak ülke tercümeyi kendisi yaptırmayı planlıyorsa ya da belge zaten İngilizceyse ve yalnızca teyit edilmesi gerekiyorsa. Bu daha nadir bir durumdur. İkisi birlikte - en yaygın senaryo. Yurt dışına giden bir Gürcistan belgesi: çalışma izni için adli sicil kaydı, yabancı bir yüksek lisans programı için diploma, çocuğun okulu için doğum belgesi, aile birleşimi için evlilik cüzdanı. Apostil yerine tasdik - teslim alacak ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse. Orada apostil işe yaramaz ve işlem Dışişleri Bakanlığı ile ilgili ülkenin konsolosluğu üzerinden yürür.Sıralama - insanların yanıldığı yer
Yurt dışına gidecek bir Gürcistan belgesi için doğru sıra genellikle şöyledir: önce asıl belge, ardından asıl belgeye apostil, sonra - apostil konmuş belgenin - tercümesi ve en son tercümenin noter onayı.
Bu sıra önemlidir, çünkü apostil damgasının kendisi de belgenin bir parçası haline gelen bir metin bloğudur. Önce tercüme ettirip sonra apostil koydurursanız damga tercümede yer almaz ve teslim alan makam, onay kısmı okuyamadığı bir dilde olan bir belgeyle karşılaşır.
İstisnalar vardır ve ülkeye göre değişir. Bazı ülkeler çift apostil ister - biri asıl belgeye, diğeri noter onaylı tercümeye. Bazıları ise tam tersini yapar: tercümeyi kendi topraklarında yaptırır ve bizden yalnızca apostilli asıl belgeyi ister.
Bu nedenle bu konuda güvenilir tek kaynak, teslim alacak kurumun yazılı şartıdır: konsolosluğun sayfası, üniversitenin talimatı veya işverenin yazısı. O metni bize gönderin; işe başlamadan önce size sıralamayı ücretsiz olarak bildirelim.
Kim ne yapar
Apostili bir tercüme bürosu değil, devlet verir. Gürcistan’da bu, Adalet Sarayı ve ilgili makamlardır. Buradaki rolümüz organizasyoneldir: belgenin mevcut haliyle apostile uygun olup olmadığını kontrol ederiz ve dilerseniz işlemi vekâletnameyle sizin adınıza yürütürüz.
Noter onayı, tercümanın imzasını onaylayan noterde yapılır. Bu, tercümenin içeriğine ilişkin sorumluluğun büroda ve adı geçen tercümanda kaldığı anlamına gelir - rakamların ve adların asılla karşılaştırıldığı bir redaksiyon aşamamızın olmasının nedeni de tam olarak budur.
Tercümenin hazırlanması tamamen bizim işimizdir. Bu üç rolü birbirinden ayırmak, bir şeyler ters gittiğinde pratik olarak işe yarar: apostil reddedildiyse sebep belgededir; noter onaylamadıysa sebep bir formalitedir; kurum içerik nedeniyle reddettiyse bu bizim sorumluluğumuzdur ve düzeltme ücretsizdir.
Süreler ve planlama
Süre açısından bu iki işlem birbirinden keskin biçimde ayrılır ve planlar genellikle tam da burada bozulur.
Tercüme
Tek sayfalık bir belge - aynı gün veya ertesi gün. Ekiyle birlikte bir diploma - bir ila iki gün. Çok sayfalı bir sözleşme veya taburcu özeti (epikriz) - hacmine göre.
Noter onayı
Noterin programına bağlı olarak genellikle yarım gün ekler. Sabah gelen bir sipariş, akşam gelen bir siparişe göre güne çok daha rahat sığar.
Apostil
Bu, Adalet Sarayı’nın takvimine bağlıdır ve aynı gün yapılmaz. Özellikle zaten bir konsolosluk randevunuz varsa önceden planlanmalıdır.
Pratik bir öneri: konsoloslukta veya üniversitede belirli bir tarihiniz varsa geriye doğru planlayın. Önce apostili, sonra noteri, sonra tercümeyi hesaplayın - ve bu toplamdan birkaç gün önce başlayın.
Adım adım ne yapmalı
Belgenin kimin için olduğunu belirleyin
Gürcistan’daki bir makam mı, yabancı bir makam mı? Yalnızca noter onayına mı, yalnızca apostile mi, ikisine birden mi yoksa tasdike mi ihtiyacınız olduğunu bu tek soru belirler.
Teslim alacak tarafın yazılı şartını bulun
Konsolosluğun sayfası, üniversitenin talimatı veya işverenin yazısı. Güvenilir tek kaynak bu metindir - bir arkadaşın deneyimi veya bir forum değil.
Belgeyi ve bu şartı bize gönderin
Fotoğraf veya PDF’i info@targmanebi.ge adresine e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Hiçbir ödeme yapmadan önce size sıralamayı ve süreleri ücretsiz olarak bildiririz.
Doğru sırayla işlem
Asıl belgeye apostil, ardından tercüme, ardından noter onayı - ya da ilgili ülke hangi sırayı istiyorsa. Dilerseniz apostil işlemini sizin için biz yürütebiliriz.
Fiyat
Tercüme ücreti materyal görüldükten sonra belirlenir ve dile, hacme ve alana bağlıdır. Noter onayı, Gürcistan mevzuatıyla belirlenen ve her noterde aynı olan noter tarifesine dayanan ayrı bir kalemdir. Apostil devlet harcını ise Adalet Sarayı belirler ve ne kadar hızlı ihtiyaç duyduğunuza göre değişir.
Bu üç tutar birbirinden bağımsızdır ve üçünü de önceden, tek bir yanıtta bildiririz - böylece tercümenin parasını ödedikten sonra bütçenin yarısının devlet harçlarına gideceğini fark ettiğiniz bir duruma düşmezsiniz. Güncel yön gösterici bilgiler: tercüme fiyatları.
Noter onayına mı yoksa apostile mi ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Belgenin fotoğrafını ve teslim alacak kurumun şartını bize gönderin - sıralamayı ve süreleri size ücretsiz olarak bildirelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Apostil, tercümenin doğru olduğunu onaylar mı?
Hayır. Bu en yaygın yanlış anlamadır. Apostil yalnızca belgedeki mührün ve imzanın gerçek bir Gürcistan makamına ait olduğunu onaylar. Tercüme hakkında hiçbir şey söylemez. Tercümenin kalitesinden büro sorumludur; tercümanın imzasını ise noter onaylar.
Önce tercüme mi, yoksa önce apostil mi?
Çoğu durumda önce asıl belgeye apostil konur, tercüme ardından gelir. Bunun nedeni, apostil damgasının kendisinin de bir metin olması ve belgenin parçası haline gelmesidir; bu yüzden tercümede de yer alması gerekir. Tersini yapmak çoğu zaman tercümeye iki kez ödeme yapmak demektir. Bazı ülkelerin kendi kuralı vardır; bu nedenle önce teslim alacak tarafın şartını kontrol edin.
Ülkem Lahey Sözleşmesi’ne taraf değil. Ne yapmalıyım?
Bu durumda apostil işe yaramaz ve konsolosluk tasdiki gerekir. Bu iki aşamalı bir işlemdir: önce Dışişleri Bakanlığı, sonra ilgili ülkenin konsolosluğu. Çok daha uzun sürer ve önceden planlanması gerekir - bazen birkaç hafta. Bizi arayın; sizin ülkeniz için aşamaları anlatalım.
Noter onaylamayı reddetti. Neden?
En yaygın nedenler: asıl belge ibraz edilmemiştir, belge hasarlıdır veya kısmen okunaksızdır, bir mühür net değildir ya da belgenin kendisinin önce düzenleyen makam tarafından onaylanması gerekir. Bunlar şekli nedenlerdir ve tercümeyle ilgisi yoktur. Noterin tam olarak ne söylediğini bize iletin; sorunun nasıl çözüleceğini söyleyelim.
Yurt dışından bir belge getirdim. Gürcistan’da apostil koydurabilir miyim?
Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede konur. Belgeniz Almanya’da düzenlendiyse apostil Almanya’da alınmalıdır. Gürcistan’da ise belge daha sonra Gürcüceye tercüme edilir ve noterde onaylanır. Bu onay olmadan Gürcistan’daki bir kurum çoğu zaman tercümeyi de kabul etmez.
Apostil ne kadar süre geçerlidir?
Apostilin kendisinin bir geçerlilik süresi yoktur - eklendiği belgenin vardır. Adli sicil kaydı genellikle birkaç ay geçerlidir ve apostili de onunla birlikte geçerliliğini korur. Doğum belgesinin süresi yoktur, ancak bazı kurumlar yakın tarihte alınmış bir kayıt örneği ister.
Apostili benim için siz alabilir misiniz?
Evet, vekâletnameyle. Bu durumda belgeyi ve vekâletnameyi siz sağlarsınız; biz de tercüme ve noter onayının yanı sıra apostil işlemini de yürütür, size hazır paketi teslim ederiz. Bu, özellikle Gürcistan’da değilseniz veya bölgelerde yaşıyorsanız çok pratiktir.
İlgili sayfalar
İşlemler
En sık istenen belgeler
Fiyat ve iletişim
- Tercüme fiyatları
- Onaylı tercüme
- Kalite kontrolü
- Tercüme örnekleri
- Ekibimiz
- Şehirler ve şubeler