Перекладач індонезійської мови найчастіше потрібен, коли документ, виданий у Джакарті, Сурабаї, на Балі чи в іншому регіоні Індонезії, має прийняти грузинський орган, банк, університет чи нотаріус. У такому документі поєднуються адміністративні скорочення, шістнадцятизначний ідентифікаційний номер, печатка регіонального органу, а часто ще й особове ім’я з одного слова. Наше завдання - щоб грузинський текст зберіг кожну юридично значущу деталь оригіналу.
Ми працюємо в обох напрямах: з індонезійської на грузинську і з грузинської на індонезійську. Замовити переклад можна в офісі в Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118, або дистанційно - досить чіткого скану кожної сторінки. Усний переклад на зустрічі, переговорах чи в нотаріуса організовуємо за попередньою домовленістю.
Перш ніж надіслати файл: скажіть нам, до якого органу ви подаватимете переклад і чи потрібне йому нотаріальне засвідчення. Ці дві відповіді визначають формат перекладу, порядок підписання і чи знадобиться вам індонезійський апостиль.
Послуги перекладу з індонезійської в TARGMANEBI
Робота з індонезійським текстом починається з визначення виду документа. Запис актів цивільного стану, судове рішення, медична виписка та статут акціонерного товариства мають різну термінологію і різного читача. Тому спершу ми дивимося на файл, уточнюємо мету й лише після цього погоджуємо обсяг роботи та строк.
Письмовий переклад
Особисті, освітні, юридичні, корпоративні, медичні та банківські документи з Bahasa Indonesia на грузинську і з грузинської на індонезійську.
Нотаріальна форма
Переклад, який перекладач підписує перед нотаріусом. Ми плануємо візит і заздалегідь кажемо, що вам потрібно взяти з собою.
Усний переклад
Ділова зустріч, обговорення договору, медична консультація чи офіційна процедура в Тбілісі - за домовленістю.
Типові причини звернення - підготовка в Грузії документів індонезійського чоловіка чи дружини для шлюбу або проживання, вступ індонезійського студента до грузинського університету, співпраця грузинської компанії з індонезійським постачальником і формальності, що виникають під час туристичної чи медичної поїздки. У кожному випадку одержувач інший, а отже, й остаточна форма перекладу.
Bahasa Indonesia - державна мова на латиниці
Згідно зі статтею 36 Конституції Індонезії 1945 року, державна мова - Bahasa Indonesia. Вона склалася на малайській основі, і сьогодні кожен офіційний бланк, нотаріальний акт, судове рішення та документ про освіту в країні видають цією мовою. У країні сотні регіональних мов - яванська, сунданська, балійська та інші, - але основний текст державного документа, як правило, індонезійською.
Індонезійську пишуть латиницею, тому на перший погляд документ здається грузинському читачеві «простим». Насправді складність в іншому: у великій кількості скорочень (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), у назвах адміністративно-територіальних одиниць (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) і в тому, що одне грузинське слово може охоплювати кілька індонезійських термінів. Поле адреси, наприклад, іноді містить ще й номери RT/RW, що позначають місцеві сусідські одиниці, і їх треба переносити з тією самою точністю.
Індонезійська та малайська: схожість, що спричиняє помилки
Індонезійська та малайська, якою користуються в Малайзії, - близькоспоріднені літературні мови, і їхні носії здебільшого розуміють одне одного. В офіційному документі, однак, ця схожість стає пасткою. Індонезійською «понеділок» - Senin, малайзійською - Isnin; серпень індонезійською - Agustus, а малайзійською - Ogos. У Малайзії kerajaan часто означає уряд, а в Індонезії для уряду вживають pemerintah. Слово percuma малайзійською означає «безкоштовно», а індонезійською - «марно».
На рівні органів і правових понять різниця ще більша. Індонезійське шлюбне, спадкове та корпоративне право спирається на власну систему, тому переклад, підготовлений з малайзійською термінологією, може бути граматично зрозумілим, але юридично неточним. Отримавши файл, ми завжди встановлюємо, який орган якої країни видав документ. Якщо ваш документ з Малайзії чи Брунею, див. сторінку перекладач малайської мови.
Старий правопис та особові імена: Soekarno чи Sukarno?
Індонезійський правопис у ХХ столітті змінювався кілька разів: старі oe, dj і tj у сучасних текстах пишуть літерами u, j і c. Чинні правила встановлює агенція з розвитку мови Badan Bahasa; останнє видання, EYD Edisi V, опубліковано в серпні 2022 року. Для загального тексту це лише питання стилю, але для імен і прізвищ - ні.
Багато родин зберегли старий правопис: у паспорті однієї людини може стояти Soetomo чи Djojo, а в документі її дитини вже з’являється нова форма. Перекладач таке ім’я не «виправляє». Латинську форму ми переносимо точно так, як вона подана в офіційному документі, а погоджену грузинську транскрипцію повторюємо на кожній сторінці й у кожному пов’язаному документі.
Які індонезійські документи ми перекладаємо?
Нижче наведено основні групи, з якими найчастіше стикаються ті, хто приїжджає з Індонезії чи їде до Індонезії. Перелік не вичерпний: якщо ви не знайшли тут свого документа, надішліть його нам, і ми підтвердимо, хто над ним працюватиме.
| Група | Індонезійська назва | На що ми зважаємо |
|---|---|---|
| Записи актів цивільного стану | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Реєстраційний номер, регіон Dukcapil, що видав запис, поле батьків, примітки |
| Особа та родина | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, точна латинська форма імені, статус членів родини |
| Релігійний шлюб | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Місце укладення шлюбу, свідки, реєстраційні дані |
| Освіта | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Назва ступеня, IPK, кредити (SKS), запис про акредитацію |
| Бізнес | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Форма компанії, директори, комісари, реєстраційні номери |
| Право та майно | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Сторони, повноваження, дані нотаріуса чи PPAT |
| Інше | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Строк дії, діагноз, обіги за рахунком, печатки |
Dukcapil і записи актів цивільного стану
В Індонезії облік населення та реєстрацію актів цивільного стану веде служба реєстрації, що діє в системі Міністерства внутрішніх справ, скорочено Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). Саме її регіональні офіси видають akta kelahiran (запис про народження), akta kematian (запис про смерть) і записи про шлюб і розлучення немусульман.
Перекладаючи такий запис, ми зважаємо на повну назву офісу, що видав документ, яка часто містить і назву kabupaten чи kota, на формат номера запису та на примітки про запізнілу реєстрацію чи виправлення. Новіші бланки часто мають QR-код і посилання на електронний підпис. Їхню наявність ми описуємо в перекладі, але сам QR-код не замінює підтвердження справжності документа - це вирішує орган-одержувач.
NIK, e-KTP і Kartu Keluarga
NIK (Nomor Induk Kependudukan) - шістнадцятизначний ідентифікаційний номер мешканця, який людина зберігає все життя. Він зазначений на електронному посвідченні особи (KTP-el, у побуті e-KTP), на картці родини та в інших документах. Перші цифри номера містять код регіону, а наступна частина пов’язана з датою народження. У перекладі NIK переносять цифра за цифрою, без змін.
Kartu Keluarga (KK) - картка родини, на якій у вигляді таблиці перелічено членів родини, зареєстрованих за однією адресою: для кожного - NIK, місце й дата народження, релігія, освіта, рід занять, сімейний стан і ставлення до голови родини. Це один з індонезійських документів, які перекладають найчастіше, бо його часто вимагають для підтвердження родинного зв’язку. Широка таблиця і в грузинському перекладі залишається таблицею, щоб під час читання графи не переплуталися.- Повне звірення 16-значного NIK з оригіналом
- Збереження кожної графи KK у формі таблиці
- Правильний грузинський відповідник status hubungan
- Перенесення RT/RW і kelurahan в адресі
- Перевірка дати видачі та оновлення картки
- Однакове написання одного імені в усіх документах
Імена з одного слова та поле «прізвище»
Багато людей в Індонезії не мають успадкованого прізвища. Поширене ім’я з одного слова - відомий приклад становлять перші президенти країни - або кілька особових імен, жодне з яких не є родинним прізвищем. Водночас деякі етнічні групи, наприклад батаки, мають успадковане родове ім’я (marga), а деякі імена арабського походження містять bin чи binti.
Грузинські бланки, заяви та реєстри часто окремо запитують «ім’я» і «прізвище». У такому разі перекладач не вигадує прізвища й не розділяє ім’я на власний розсуд. Імена індонезійців китайського походження можуть містити і індонезійське ім’я, і старе китайське, тому офіційною формою вважається лише те, що зазначено в державному документі. Ми спираємося на машинозчитувану зону та поля паспорта, і якщо в оригіналі одне ім’я, переклад відображає саме це. Коли ім’я однієї особи в різних документах записано по-різному, ми повідомляємо вас про розбіжність до замовлення, щоб ви могли заздалегідь погодити форму написання з органом-одержувачем.
Шлюб: buku nikah від KUA та akta perkawinan від Dukcapil
В Індонезії реєстрація шлюбу залежить від релігії. Шлюб пари мусульман реєструє місцевий офіс Міністерства у справах релігій - KUA (Kantor Urusan Agama), який видає подружжю шлюбну книжку - buku nikah, що офіційно є витягом із запису про шлюб. Пари інших віросповідань спершу проходять релігійну церемонію, а потім Dukcapil реєструє шлюб і видає akta perkawinan.
Тому «індонезійське свідоцтво про шлюб» може бути двома документами різної форми, від різних органів і з різними полями. Buku nikah - це зазвичай книжечка на кілька сторінок з даними обох подружжів, а іноді й опікуна (wali) та свідків; перекладаючи її, ми перекладаємо кожну заповнену сторінку, печатку й місце підпису. Щодо визнання шлюбу чи зміни прізвища в Грузії заздалегідь з’ясуйте вимоги у відповідному органі.
Розлучення та судові рішення
В Індонезії справи про розлучення мусульман розглядає релігійний суд - Pengadilan Agama, а справи інших пар - загальний суд, Pengadilan Negeri, після чого розлучення реєструє Dukcapil. Відповідно, документом може бути рішення суду (putusan), запис про розлучення (akta cerai чи akta perceraian) або обидва разом.
Індонезійський судовий текст вирізняється довгими реченнями, юридичними формулами латинського та арабського походження й численними посиланнями на статті. Таке рішення ми перекладаємо повністю, включно з резолютивною частиною, позначкою про набрання законної сили та підписами. Частини про опіку над дітьми, аліменти та поділ майна перевіряємо особливо уважно.
Документи компаній: AHU, OSS і NIB
Індонезійське товариство з обмеженою відповідальністю (Perseroan Terbatas, PT) створюється установчим актом (akta pendirian), який складає нотаріус, після чого його статус юридичної особи затверджують в електронній системі Міністерства юстиції - AHU Online. Підприємницьку діяльність реєструють через єдину електронну систему OSS, де компанія отримує NIB (Nomor Induk Berusaha) - ідентифікаційний номер суб’єкта господарювання.
Перекладаючи корпоративний документ, важливо правильно назвати органи: Direksi (правління), Dewan Komisaris (наглядова рада) і RUPS (загальні збори акціонерів) треба передати грузинською різними поняттями. Зареєстрована назва компанії, номер акта, дані нотаріуса та реквізити рішення міністерства також залишаються без змін. Витяг щодо грузинської компанії для індонезійського партнера ми готуємо у зворотному напрямі з тією самою точністю.
Notaris, PPAT і документи на нерухомість
В Індонезії нотаріус (notaris) складає автентичні акти - довіреності, договори, документи компаній. Однак угоди із землею та нерухомістю оформлює окрема посадова особа - PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), а свідоцтво про право власності видає система Національного земельного агентства (BPN). Та сама особа може виконувати обидві функції, але вид акта різний.
Документи на майно часто містять вид права (наприклад, hak milik чи hak guna bangunan), площу ділянки, кадастрові дані та обтяження. Ці поняття не завжди мають точний відповідник у грузинському праві, тому за потреби ми залишаємо оригінальний термін у дужках. Так читач бачить, що йдеться про конкретний інститут індонезійського права.
ijazah, transkrip і документи про освіту
Індонезійський диплом - ijazah - зазвичай супроводжує виписка оцінок (transkrip nilai), а іноді й додаток до диплома (SKPI). Академічні результати виражають через IPK, тобто кумулятивний середній бал, а навантаження - у кредитах SKS. Текст для перекладу часто містить короткі позначення ступенів, як-от S.Kom., S.H. чи M.M., які пишуть після імені.
Таке позначення ми не перекладаємо довільним відповідником грузинського ступеня. Ми зберігаємо оригінальне скорочення й додаємо описовий переклад, щоб орган сам міг вирішити питання визнання. Перекладаємо також шкільні атестати, студентські довідки та описи навчальних програм, включно з назвами дисциплін, годинами та примітками щодо системи оцінювання.
Медичні, банківські та трудові документи
У виписці, результаті лабораторного аналізу чи довідці лікаря (surat keterangan dokter), отриманих в індонезійській клініці, часто трапляються латинські та англійські терміни. Діагноз, назву ліків, дозування й одиниці виміру ми зберігаємо точно так, як в оригіналі, а рукописний запис, який об’єктивно неможливо прочитати, навмання не заповнюємо.
Банківська виписка (rekening koran), довідка про доходи, трудовий договір і лист від роботодавця часто потрібні для візи, проживання чи відкриття рахунку. У сумах в індонезійських рупіях розділювачем тисяч слугує крапка, тому формат чисел ми перевіряємо окремо, щоб грузинський читач не прочитав суму неправильно. Довідку про несудимість - SKCK - видає Національна поліція Індонезії, і її переклад готують за тими самими правилами.
Індонезійський апостиль: діє з 4 червня 2022 року
Згідно з офіційною таблицею статусу Гаазької конференції, Індонезія здала на зберігання документ про приєднання до Конвенції про апостиль 5 жовтня 2021 року, і Конвенція набрала для неї чинності 4 червня 2022 року. Грузія є учасницею Конвенції з 14 травня 2007 року. Це означає, що публічний документ, виданий в Індонезії, для подання в Грузії, як правило, засвідчують апостилем, і консульська легалізація йому вже не потрібна.
В Індонезії компетентним органом з питань апостиля є Міністерство юстиції (Kementerian Hukum), яке діє через Генеральний директорат загального правового адміністрування - Ditjen AHU; на момент приєднання цю функцію виконувало Міністерство юстиції та прав людини. Заяву подають електронно, а виданий апостиль можна перевірити в онлайн-реєстрі. За даними HCCH, сертифікати, видані з 13 квітня 2026 року, перевіряють за новою адресою, а давніші - у старому реєстрі.
Практична послідовність: спершу апостиль в Індонезії, потім переклад у Грузії. Сертифікат апостиля ми також перекладаємо, бо він є невід’ємною частиною документа. Деякі органи висувають додаткову вимогу, тому заздалегідь перевірте перелік. Докладніше - на сторінці апостиль.
Нотаріальний переклад у Грузії
Більшість грузинських органів вимагають переклад іноземного документа в нотаріально засвідченій формі. У цьому разі нотаріус перевіряє справжність підпису перекладача - зміст чи справжність індонезійського документа нотаріус не засвідчує. Справжність оригіналу підтверджує апостиль, а за точність перекладу відповідає перекладач.
Ми готуємо переклад, організовуємо візит до нотаріуса й повідомляємо, чи потрібен оригінал чи засвідчена копія. Правила докладно описано на сторінках нотаріальний переклад і нотаріальне засвідчення.
Грузинський документ для Індонезії та penerjemah tersumpah
Коли грузинський документ треба подати в Індонезії, спершу в Грузії проставляють апостиль, а потім виконують переклад. В Індонезії існує інститут присяжного перекладача - penerjemah tersumpah: Міністерство юстиції призначає такого перекладача після кваліфікаційного іспиту, і перекладач складає присягу. Це питання регулює Наказ міністра юстиції та прав людини № 29 від 2016 року зі змінами 2019 року.
Індонезійський орган, університет чи банк може вимагати, щоб переклад виконав індонезійський присяжний перекладач, а може прийняти переклад, нотаріально засвідчений у Грузії. Це залежить від одержувача, тому з’ясуйте вимогу заздалегідь, письмово. Щодо договорів варто зазначити, що Закон № 24 від 2009 року передбачає використання індонезійської мови в угодах, укладених за участі індонезійської сторони, тому підготовка двомовного тексту часто доцільна.
Як замовити переклад з індонезійської?
Надсилання файлу
Надішліть нам кожну сторінку, включно зі зворотом, сертифікатом апостиля та додатками.
Мета
Скажіть нам, до якого органу ви подаватимете переклад і чи потрібна нотаріальна форма.
Погодження імен
Підтверджуємо грузинське написання імен і прізвищ, особливо коли ім’я складається з одного слова.
Підготовка та видача
Переклад проходить контроль якості й видається електронно чи в офісі; за потреби - у нотаріуса.
Короткий, чітко читабельний документ, як-от akta kelahiran чи KTP-el, зазвичай готовий того самого або наступного дня. Це типовий строк, а не гарантія: багатосторінкове судове рішення, статут компанії чи історія хвороби потребують більше часу, а візит до нотаріуса плануємо окремо. Точний строк ми повідомимо, побачивши файл.
Контроль якості перекладу з індонезійської
Після завершення перекладу ми перевіряємо текст другим читанням і окремо звіряємо кожну цифру: NIK, номери записів, дати, суми та коди адреси. На індонезійських бланках дату іноді пишуть ще й словами, тож цифрова та словесна форми мають збігатися. Перевіряємо текст печатки, рукописні виправлення та порожні поля.
Персональні дані, зокрема відомості про кожного члена родини, зазначеного на картці родини, використовуються лише для виконання замовлення. Якщо ви перекладаєте кілька пов’язаних документів одночасно, наприклад KK, запис про народження та паспорт, увесь пакет ми доручаємо одному перекладачеві, щоб імена й терміни всюди були однакові.
У вас індонезійський документ, який треба подати в Грузії?
Зателефонуйте нам або завітайте: Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Щоб спланувати роботу, досить чіткого скану.
Часті запитання про переклад з індонезійської
Індонезійська та малайська - це одна мова?
Ні, це близькоспоріднені, але окремі літературні мови. Лексика, офіційні терміни й назви органів різняться, тому індонезійський документ має перекладати перекладач, зорієнтований на індонезійську термінологію.
Що таке NIK і чи змінюється він у перекладі?
NIK - 16-значний ідентифікаційний номер мешканця Індонезії, зазначений у KTP-el, Kartu Keluarga та інших документах. У перекладі його переносять без змін, цифра за цифрою.
У паспорті лише одне ім’я. Що пишуть замість прізвища?
Перекладач не вигадує прізвища. Переклад відображає те, що зазначено в офіційному документі. Якщо поле прізвища в грузинському бланку обов’язкове, спосіб його заповнення треба погодити з органом-одержувачем.
Чи потрібен індонезійському документу апостиль у Грузії?
Обидві країни є учасницями Конвенції про апостиль; для Індонезії Конвенція діє з 4 червня 2022 року. Для офіційного подання публічному документу зазвичай потрібен апостиль Міністерства юстиції Індонезії, але вимогу треба підтвердити в органі-одержувачі.
Buku nikah і akta perkawinan - це той самий документ?
Ні. Buku nikah видає KUA, коли одружується пара мусульман, а akta perkawinan видає Dukcapil, коли реєструє шлюб пари немусульман. Обидва підтверджують шлюб, але форма й поля різні.
Чи перевіряє нотаріус справжність індонезійського документа?
Ні. У нотаріально засвідченому перекладі грузинський нотаріус перевіряє підпис перекладача. Справжність оригіналу підтверджує апостиль, а за точність перекладу відповідає перекладач.
Скільки часу займає переклад з індонезійської?
Короткий і чіткий документ зазвичай готовий того самого або наступного дня. Для великого чи складного тексту строк і візит до нотаріуса погоджуємо, побачивши файл.
Чи можна замовити переклад, не приходячи до офісу?
Так. Щоб спланувати роботу, досить чіткого скану кожної сторінки. Якщо для нотаріального засвідчення знадобиться оригінал чи ваша присутність, ми повідомимо заздалегідь.
Офіційні джерела
Фактичну інформацію перевірено станом на 26 жовтня 2026 року. Процедури можуть змінюватися, тому перед поданням перевірте чинну вимогу конкретного органу.
- HCCH - таблиця статусу Конвенції про апостиль: приєднання Індонезії та дата набрання чинності.
- HCCH - Індонезія, компетентний орган: орган, що видає апостиль, і онлайн-реєстр.
- Ditjen AHU - послуга апостиля: запуск послуги апостиля в Індонезії.
- Dukcapil Kemendagri: облік населення та реєстрація актів цивільного стану.
- OSS Indonesia: реєстрація бізнесу та NIB.
- Permenkumham 29/2016: правила призначення присяжного перекладача.
Пов’язані сторінки
Докладніше про переклад з інших мов Південно-Східної Азії та про засвідчення документів - на таких сторінках.