🌐 Перекладач каталанської мови та переклад з каталанської

Документ, складений каталанською мовою, зазвичай з’являється в того, хто навчався в Барселоні, працював у Валенсії, одружився на Мальорці або подавав заяву на посвідку на проживання в Андоррі. На перший погляд такий текст може здатися іспанським чи французьким, але каталанська - самостійна романська мова з власним правописом, власною адміністративною лексикою та термінами, які не завжди дослівно збігаються з іспанськими відповідниками.

Перекладач каталанської мови в TARGMANEBI перекладає особисті, освітні, медичні, корпоративні та судові документи з каталанської на грузинську та з грузинської на каталанську. Перед початком роботи ми з’ясовуємо, для кого призначено переклад: для грузинського органу, установи в одній з автономних спільнот Іспанії чи урядової служби Андорри. Від цього залежать форма засвідчення, потреба в апостилі та мова, якою має бути написаний остаточний текст.

Каталансько-грузинський переклад: що охоплює послуга

Ми працюємо як з односторінковими довідками, так і з об’ємними справами, у яких змішано каталанський, іспанський, а іноді й французький текст. Замовлення можна почати з фото або PDF, а нотаріально засвідчений примірник, якщо він вам потрібен, готуємо в нашому офісі в Тбілісі. Якщо пакет містить і іспанську частину, ми опрацьовуємо її з тією самою термінологією, щоб один і той самий орган чи посада не звучали по-різному у двох окремих документах.

Де каталанська є офіційною мовою

Конституція Іспанії проголошує кастильську, тобто іспанську, офіційною мовою держави й додає, що інші мови країни є офіційними у відповідних автономних спільнотах згідно з їхніми статутами. У Каталонії каталанська та іспанська мають рівний офіційний статус, а Статут автономії надає офіційний статус і окситанській мові, яку в долині Аран називають аранською. На Балеарських островах каталанська є офіційною мовою поряд з іспанською, а у Валенсійській спільноті ту саму мову статут називає валенсійською (valencià), і вона має офіційний статус поруч з іспанською.

У Князівстві Андорра ситуація інша: згідно зі статтею 2 Конституції, офіційною мовою держави є каталанська, і вона єдина офіційна мова. Тому андоррський документ про цивільний стан, міграцію чи компанію зазвичай складено лише каталанською, тоді як з іспанських регіонів часто надходить двомовний бланк.

У валенсійському тексті можуть траплятися форми, що трохи відрізняються від барселонського стандарту, наприклад деякі дієслівні закінчення чи лексичні варіанти. Для цілей перекладу це не окрема мова, але перекладач має знати місцеві адміністративні терміни, щоб з однаковою точністю передати документ із Валенсії, Пальми чи Андорра-ла-Вельї.

Двомовний бланк: який текст перекладають?

Установи Каталонії часто використовують обидві офіційні мови на одному аркуші: заголовок і назви полів подано двома мовами, а внесені дані записано лише один раз. Трапляються й документи, видані лише каталанською, бо про це попросив заявник або такою є практика органу. Іспанський Закон про реєстр актів цивільного стану (Ley 20/2011) передбачає використання співофіційних мов і під час внесення запису, і під час видачі довідок.

Коли той самий зміст повторюється двома мовами, у грузинському перекладі його не пишуть двічі: ми перекладаємо повний зміст і на початку перекладу зазначаємо, що оригінал двомовний. Якщо частини, написані двома мовами, не збігаються точно - наприклад, текст печатки лише каталанською, а рукописна позначка іспанською, - ми перекладаємо кожен фрагмент окремо й зазначаємо його мову. Якщо органу-отримувачу потрібен інший підхід, наприклад повна передача тексту обома мовами, ми погоджуємо це під час замовлення.

Які каталанські документи перекладають?

Каталаномовні матеріали різноманітні: від витягу з реєстру до університетської академічної довідки, від нотаріального акта до андоррського дозволу на проживання. Нижче наведено найпоширеніші групи. Кожна з них має власну термінологію та власні поля для перевірки.

Generalitat de Catalunya, ajuntament і каталонські університети

Автономний уряд Каталонії, Generalitat de Catalunya, видає свої документи переважно каталанською: рішення департаментів, ліцензії, соціальні та освітні довідки. У структурі Generalitat департамент (Departament) - це підрозділ, що відповідає міністерству, тому в перекладі назва органу залишається в оригінальній формі в дужках, а його функцію коротко описують грузинською. Так грузинський читач розуміє, про який орган ідеться, а офіційна назва залишається незмінною.

Міська чи сільська рада, ajuntament, найчастіше видає довідку про реєстрацію в муніципальному реєстрі населення - certificat d'empadronament. Вона підтверджує, що особа зареєстрована за конкретною адресою, і часто потрібна для проживання, зарахування до школи чи сімейної справи. Каталонські ж університети часто видають диплом, академічну довідку й опис навчальної програми каталанською та іспанською, іноді й англійською, тому перед перекладом ми з’ясовуємо, яка саме версія у вас.

Довідки з реєстру актів цивільного стану Каталонії

В Іспанії реєстрація актів цивільного стану належить до компетенції держави, тож свідоцтва про народження, шлюб і смерть, видані в Барселоні, Жироні, Льєйді чи Таррагоні, є частиною спільної системи Іспанії. Каталанською вони називаються certificat de naixement, certificat de matrimoni і certificat de defunció, а іспанською - certificado de nacimiento, certificado de matrimonio і certificado de defunción. В одному сімейному пакеті часто надходять довідки обома мовами разом.

Довідка може бути повнотекстовою (literal) або скороченим витягом. Повна довідка показує примітки, додані до запису: розлучення, визнання батьківства, зміну прізвища чи набуття громадянства. У перекладі кожну примітку, ідентифікаційні дані запису, електронний код перевірки та посаду посадової особи, яка підписала документ, переносять без змін. Якщо грузинський орган просить повний текст, а у вас скорочений витяг, ми попередимо вас про це ще до початку перекладу.

DNI, NIE, паспорт і каталанські прізвища

Документ, що посвідчує особу громадянина Іспанії, - це DNI, а іноземець, який живе в Іспанії, отримує номер NIE. У перекладі обидва номери переносять у тому самому форматі, що й в оригіналі, не змінюючи порядку літер і цифр. Майже кожен документ грузина, який живе в Каталонії, - від банківської виписки до трудового договору - прив’язаний до NIE, тож навіть помилка в одній цифрі ускладнює справу.

Громадянин Іспанії зазвичай має два прізвища. У каталанській традиції між двома прізвищами іноді пишуть сполучник «i», наприклад Puig i Cadafalch. Це не третє ім’я й не ініціал: сполучник пов’язує два прізвища. В одних документах ту саму особу записано зі сполучником, в інших - без нього, а ще в інших - з іспанським «y». У перекладі ми зберігаємо форму, що стоїть у конкретному документі, і звіряємо грузинську транслітерацію з латинським написанням у паспорті.

Для грузинського написання важить і каталанська вимова: Jordi грузинською пишуть як «Zhordi» (ჟორდი), а не «Khordi» (ხორდი), а початкова літера імені Xavier дає звук «ш». Якщо в клієнта вже є грузинський документ, у якому ім’я записано інакше, ми використовуємо вже усталену форму, щоб одна людина не фігурувала в різних документах як різні особи.

Каталанські діакритичні знаки: à, è, é, ï, ç і l·l

Каталанський правопис використовує гравіс (à, è, ò) і акут (é, í, ó, ú), діерезис (ï, ü), седилю ç та особливий знак l·l, у якому крапка розділяє дві літери l. Ці знаки змінюють значення: l·l показує, що дві l вимовляють окремо, як подовжений звук, а ll без крапки означає зовсім інший, м’який звук.

В імені та прізвищі такий знак має залишатися точно таким, як у паспорті. У багатьох електронних системах, в авіаквитках і на банківських картках діакритичні знаки губляться: Martí стає Marti, Pagès - Pages, а Ballús - Ballus. У перекладі ми не виправляємо таку розбіжність з власної ініціативи. Ми зберігаємо форму оригіналу й за потреби повідомляємо отримувача, що те саме прізвище в одному документі записано з діакритичними знаками, а в іншому - без них.

Андорра: реєстр актів цивільного стану, паспорт і дозвіл на проживання

Документи Князівства Андорра одномовні, і їхня адміністративна лексика теж своєрідна. Довідки про цивільний стан видає Registre Civil, а країну поділено на сім парафій (parròquia), кожна з яких має власне місцеве самоврядування - comú. Справами про дозволи на проживання та роботу займається урядова імміграційна служба Servei d'Immigració, тому в її документах часто трапляється вислів autorització de residència i treball, тобто дозвіл на проживання та роботу. Перекладаючи андоррський паспорт, ім’я та прізвище записують точно як у латинській частині паспорта.

Згідно з офіційними бланками уряду Андорри, власник дозволу на роботу зобов’язаний зареєструватися в comú за місцем проживання, а для деяких видів дозволу заявник подає довідку про несудимість із країн походження та попереднього проживання. Саме тоді грузинам і потрібен каталанський переклад грузинської довідки. Кожну вимогу, зокрема строк дії довідки та форму засвідчення, перевіряйте в чинних інструкціях уряду Андорри, бо правила час від часу змінюються.

Документи компаній: Registre Mercantil і андоррський реєстр

В Іспанії комерційні товариства реєструє Торговельний реєстр (Registro Mercantil), який у Каталонії називають Registre Mercantil, наприклад Registre Mercantil de Barcelona. У витязі зазначено назву компанії, правову форму, юридичну адресу, предмет діяльності, директорів та їхні повноваження. В Андоррі подібну функцію виконує Registre de Societats Mercantils.

Андоррські та іспанські абревіатури компаній схожі: SL позначає товариство з обмеженою відповідальністю (societat limitada), SA - акціонерне товариство (societat anònima), а SLU - товариство з обмеженою відповідальністю з одним учасником. У перекладі правова форма залишається в оригіналі, а до неї додають пояснення грузинською, щоб читач не вважав її в усіх деталях рівнозначною грузинському ТОВ чи АТ.

Присяжні перекладачі в Каталонії та нотаріальний переклад у Грузії

У Каталонії існує інститут присяжних перекладачів каталанської мови: кваліфікацію traductor-intèrpret jurat надає Generalitat de Catalunya, а цю діяльність регулює декрет про присяжний письмовий та усний переклад (Decret 119/2000). Такий перекладач підтверджує точність перекладу власним засвідченням і печаткою. Для присяжного перекладу між іспанською та іноземними мовами існує окрема система, якою опікується Міністерство закордонних справ Іспанії.

У грузинському нотаріальному перекладі засвідчення нотаріуса стосується справжності підпису перекладача, а не того, наскільки точно передано текст. За правильність відповідає перекладач, тому перед поданням нотаріусові переклад проходить нашу внутрішню перевірку. Цю форму широко використовують грузинські органи. Подробиці дивіться на сторінці нотаріальний переклад.

Якщо грузинський документ треба подати в Каталонії чи іншому регіоні Іспанії, заздалегідь запитайте отримувача, чи прийме він нотаріально засвідчений переклад, зроблений у Грузії, чи вимагатиме версію місцевого присяжного перекладача. Для пари грузинська-каталанська присяжного перекладача може взагалі не знайтися, і тоді орган може запропонувати вам інший шлях, наприклад присяжний переклад іспанською. Таке рішення ухвалює отримувач, а не перекладач.

Апостиль на іспанських і андоррських документах

Іспанія, Андорра та Грузія є учасницями Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, яка скасовує вимогу легалізації іноземних публічних документів. Згідно з офіційною таблицею статусу Гаазької конференції з міжнародного приватного права (HCCH), Конвенція діє для Іспанії з 25 вересня 1978 року, для Андорри - з 31 грудня 1996 року, а для Грузії - з 14 травня 2007 року. Відповідно, публічним документам цих країн не потрібна консульська легалізація, і, як правило, достатньо апостиля.

Апостиль ставить країна, яка видала документ. В Іспанії компетентний орган залежить від виду документа (Real Decreto 1497/2011): апостилі на судові та адміністративні документи видають канцелярії вищих судів автономних спільнот (Tribunal Superior de Justícia) і Міністерство юстиції, а на нотаріальні акти - Колегія нотаріусів. В Андоррі, за даними HCCH та уряду Андорри, апостиль належить до компетенції Міністерства закордонних справ. Апостиль на грузинський документ ставлять у Грузії; подробиці дивіться на сторінці апостиль.

Важливо знати, що підтверджує апостиль: справжність підпису, повноваження особи, яка підписала, та, за наявності, справжність печатки чи штампа. Він не підтверджує правильність змісту документа й не замінює переклад. Тому звичайна послідовність така: спершу апостиль на оригінал, потім переклад, який включає й текст апостиля.

Дипломи, академічні довідки та визнання в Грузії

До диплома каталонського університету (títol universitari) часто додають академічну довідку (certificat acadèmic personal) з переліком предметів, кредитів і оцінок, а також Європейський додаток до диплома. Переклад точно передає назву програми, рівень кваліфікації (grau, màster, doctorat), кредити ECTS, роки навчання та оцінки. В Іспанії оцінки зазвичай виставляють за шкалою від 0 до 10 і також записують словами: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Перекладач не конвертує ці оцінки в грузинську систему: він перекладає те, що написано в оригіналі.

У Грузії визнання іноземної освіти здійснює Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), і перелік потрібних документів також встановлює Центр. Коли грузинський диплом подають у Каталонії, саме університет-отримувач чи відповідний іспанський орган вирішує, чи потрібні апостиль і присяжний переклад. Докладніше: переклад диплома.

Медичні, банківські та страхові документи

З клінік Каталонії ми часто отримуємо виписні епікризи (informe d'alta), результати аналізів і обстежень, протоколи операцій і переліки ліків. Ці тексти містять багато абревіатур, латинських термінів і одиниць вимірювання, які треба переносити без змін. Почерк лікаря, який неможливо прочитати, у перекладі позначають як нерозбірливий і не домислюють. Такий переклад не замінює висновок лікаря: він точно передає медичну інформацію іншою мовою.

Серед банківських матеріалів найчастіше трапляються виписки з рахунку, банківський лист про наявність рахунку, кредитні договори та підтвердження переказів, а серед страхових - поліс і лист про врегулювання страхового випадку. IBAN, номери рахунків, суми, валюту й дати записують точно як в оригіналі, а дата у форматі день/місяць/рік не повинна залишатися двозначною в грузинському перекладі.

Нерухомість, нотаріус і спадщина

У Каталонії нотаріус (notari) складає публічний акт - escriptura pública, яким оформлюють купівлю-продаж нерухомості, іпотеку, заснування компанії чи довіреність (poder). Такий акт має номер протоколу (número de protocol), який у перекладі залишається незмінним. Права на нерухомість фіксує Реєстр власності (Registre de la Propietat), і його витяг часто потрібен грузинським покупцям чи спадкоємцям.

Каталонія має власний Цивільний кодекс (Codi civil de Catalunya), який регулює й спадкування, тож поняття, вжиті в каталонському заповіті чи акті про спадщину, спираються на місцеве право. Такий термін ми залишаємо в перекладі з оригінальним словом у дужках і ретельно добираємо грузинський відповідник. Переклад не замінює юридичну консультацію: якщо йдеться про продаж нерухомості чи прийняття спадщини, перевірте правові наслідки з юристом або нотаріусом.

Судові документи з Каталонії та Андорри

У справах у судах Каталонії можуть траплятися акти, написані водночас каталанською та іспанською. У каталанському тексті рішення називається sentència, а ухвала - interlocutòria, що відповідає іспанському auto. У справах про розлучення, опіку чи аліменти грузинському клієнтові часто потрібен переклад рішення для його визнання в Грузії або для внесення змін до реєстру актів цивільного стану.

Судова система Андорри включає Batllia d'Andorra як першу інстанцію, а також Tribunal de Corts і Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Назви цих органів у перекладі залишаються в оригіналі, бо точного грузинського відповідника немає, і до них додають коротке пояснення. Перекладаючи судовий акт, ми приділяємо особливу увагу номеру справи, сторонам, резолютивній частині та відмітці про набрання рішенням законної сили (ferma).

З грузинської на каталанську: що ми враховуємо

Каталанський переклад грузинського документа готують переважно для Андорри, де каталанська - єдина офіційна мова, або для тих установ Каталонії, які віддають перевагу каталанському тексту. Найчастіше перекладають довідку про несудимість, свідоцтва про народження та шлюб, диплом, довідку про трудовий стаж і довіреність.

Грузинське ім’я та прізвище записують у перекладі в латинській формі з паспорта й не пристосовують до каталанського правопису; подробиці дивіться на сторінці переклад паспорта. Назви грузинських органів описують каталанською відповідно до їхньої функції, за потреби з транслітерацією оригіналу. Якщо отримувач приймає й іспанський текст, практичнішою може бути послуга перекладача іспанської мови, а для інших романських мов дивіться сторінки перекладу з французької та італійської.

Як замовити переклад з каталанської

Для замовлення достатньо чіткого фото або PDF документа й кількох коротких відомостей: у якому напрямі потрібен переклад, у якій країні й до якого органу ви його подаватимете і чи потрібне нотаріальне засвідчення. Якщо документ має апостиль, зворотний бік чи додаток, надішліть і їх, бо вони стануть частиною перекладу.

Строк виконання та від чого він залежить

Переклад каталанського документа стандартного обсягу ми зазвичай готуємо того самого або наступного дня. Для об’ємного пакета, рукописного тексту, скана низької якості чи нотаріального засвідчення строк погоджуємо, побачивши документ. Час на отримання апостиля встановлює орган країни видачі, і він не входить до нашого робочого часу.

• Обсяг: кількість сторінок, додатки та сторінка з апостилем.
• Стан оригіналу: двомовний бланк, рукописна позначка чи нечітка печатка.
• Форма засвідчення: електронна версія або нотаріально засвідчений примірник.
• Термінологія: судовий, медичний чи корпоративний текст потребує більше часу.
• Строк отримувача: повідомте нам, на коли призначено ваш прийом в органі.

Офіс у Тбілісі, дистанційне обслуговування та контроль якості

Наш офіс розташований у Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Якщо ви в Барселоні, Валенсії, Пальмі чи Андорра-ла-Вельї, можна замовити повністю онлайн: ви надсилаєте нам файл електронно й так само електронно отримуєте готовий переклад. Нотаріально засвідчений примірник готують у Тбілісі, а спосіб його передачі погоджують індивідуально. Докладніше про інші мови: послуги перекладача.

Перед видачею остаточного файлу ми звіряємо імена та прізвища з паспортом, перевіряємо DNI, NIE та інші номери, дати, діакритичні знаки, повноту двомовних частин, текст печаток і апостиля. У багатосторінковому пакеті той самий термін, орган і особу всюди записано однаково. Фрагмент, який неможливо прочитати, не домислюють навмання: його або уточнюємо за кращою копією, або позначаємо в перекладі відповідною приміткою.

Поширені запитання про переклад з каталанської