🇲🇳 Перекладач монгольської мови

Перекладач монгольської мови потрібен, коли документ, виданий в Улан-Баторі чи в одному з аймаків Монголії, треба подати в Грузії, або навпаки - коли грузинський документ треба надати монгольському органу, університету, компанії чи нотаріусу. TARGMANEBI готує письмові переклади з монгольської на грузинську та з грузинської на монгольську, які за потреби засвідчуються нотаріально й оформлюються єдиним пакетом з апостилем.

Переклад монгольського документа - це не лише питання лексики. На одному аркуші можуть трапитися дві додаткові літери кириличної абетки, старе вертикальне письмо, інша будова імені, реєстраційний номер з літер і цифр та позначки довідки, завантаженої з електронної платформи. Кожен із цих елементів має свої правила, і помилки найчастіше виникають саме в них, а не у звичайному реченні.

З монгольської на грузинську та з грузинської на монгольську

З монгольської на грузинську найчастіше перекладають акти цивільного стану, паспорти та ID-картки, дипломи, довідки з e-Mongolia, виписки щодо компаній і договори. У зворотному напрямі громадянам і компаніям Грузії потрібна монгольська версія довідки про несудимість, свідоцтва про шлюб, виписки з Публічного реєстру, довіреності чи диплома.

Якщо монгольська сторона просить переклад іншою мовою, наприклад російською, англійською чи китайською, ми з’ясовуємо це одразу під час оформлення замовлення. У справах, пов’язаних із сусідніми з Монголією країнами, часто стають у пригоді перекладач російської мови і перекладач китайської мови, а для документів із Центральної Азії - перекладач казахської мови.

Монгольська кирилиця: літери Ө і Ү

У сучасній Монголії переважна більшість побутових і офіційних текстів пишеться кирилицею. Країна перейшла на цю абетку в 1940-х роках, і вона має 35 літер, тобто на дві більше, ніж російська. Додаткові літери - Ө ө і Ү ү, які позначають голосні, відсутні в російській мові.

На практиці це означає, що О та Ө чи У та Ү не взаємозамінні: зміна однієї літери може дати інше слово або ім’я іншої людини. У погано відсканованому документі ці літери легко сплутати, тому перекладач звіряє з оригіналом кожне власне ім’я, назву місцевості й назву установи буква за буквою. У латинській транслітерації Ө і Ү в різних джерелах передають по-різному, наприклад як Ö чи O та Ü чи U, тому остаточним орієнтиром для нас є паспорт клієнта.

Традиційне монгольське письмо в нових офіційних документах

До кирилиці монголи століттями користувалися традиційним монгольським письмом (Монгол бичиг). Його пишуть вертикально, згори донизу, а стовпці йдуть один за одним зліва направо. У середині ХХ століття кирилиця майже повністю витіснила це письмо з повсякденного вжитку.

Закон про монгольську мову, ухвалений 2015 року, передбачив, що з 2025 року державні органи та органи місцевого самоврядування вестимуть офіційне діловодство двома письмами - кирилицею і традиційним монгольським. Це не означає скасування кирилиці: традиційне письмо додається до неї. Тому на деяких нещодавно виданих бланках, печатках чи в заголовках можна побачити обидва письма разом.

У перекладі вертикальний блок не губиться. Якщо він повторює кириличний текст, у перекладі зазначається, що ту саму інформацію наведено й традиційним монгольським письмом. Якщо блок містить додатковий зміст, його перекладають окремо. Старий рукопис чи архівний текст, написаний лише традиційним письмом, оцінюється індивідуально до оформлення замовлення.

Монгольське ім’я: прізвище, яке не є прізвищем

У європейському розумінні спадкового прізвища в монголів традиційно не було. Основна частина ідентифікації людини - ім’я батька, іноді матері, та її власне ім’я, причому ім’я батька пишуть перед власним ім’ям. Наприклад, Болд, син Бата, записаний у документі як Бат Болд, у зв’язному тексті часто в родовому відмінку - Батын Болд, а в повсякденному вжитку ім’я батька скорочують до ініціала: Б. Болд.

До цього додається родове ім’я (ургийн овог), яке офіційно фіксують з 2000 року і яке вказано в ID-картці, хоча в закордонному паспорті його не пишуть. У документах різних періодів слово «овог» (овог) означало то ім’я батька, то родове ім’я, тому заголовок поля ми завжди читаємо в контексті.

Практичний висновок такий: у латинському полі Surname паспорта зазвичай стоїть ім’я батька, а не родинне прізвище. У грузинському перекладі ми точно зберігаємо порядок імен і заголовки полів, щоб грузинський орган не сприйняв ім’я батька за прізвище, а члени однієї родини не опинилися з «різними прізвищами». Грузинську форму імені звіряють з латинським записом у паспорті. Див. також переклад паспорта.

Реєстраційний номер - Регистрийн дугаар

Майже кожен офіційний документ громадянина Монголії містить реєстраційний номер - регистрийн дугаар. Згідно з монгольським законом про реєстрацію громадян, він складається з двох літер і восьми цифр, а цифри відображають дату народження та стать громадянина. Цей номер записують у свідоцтвах про народження, шлюб і смерть, в ID-картці та в паспорті.

Літери номера кириличні, тому ми їх не перекладаємо й не транслітеруємо грузинською: у перекладі реєстраційний номер передається в точній формі оригіналу. Закон також окремо визнає 12-значний номер цивільної реєстрації, а іноземцям, які проживають у Монголії, присвоюють інший, так званий F-реєстраційний номер, що відображає код країни, дату народження і стать. Ці ідентифікатори в перекладі не можна плутати.

Акти цивільного стану і Агентство державної реєстрації

У Монголії реєстрацією цивільного стану, прав власності та юридичних осіб займається один орган - Генеральне агентство державної реєстрації (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). Саме в його системі зберігаються записи про народження, шлюби, розлучення, смерті, зміну імені та усиновлення.

У сімейних справах, наприклад під час реєстрації шлюбу в Грузії чи у питанні громадянства дитини або спадщини, часто перекладають кілька записів разом. У таких випадках ми дотримуємося єдиної термінології та єдиної форми імені кожної особи в усьому пакеті.

e-Mongolia: електронні довідки та їх переклад

Значна частина державних послуг Монголії перейшла на цифрову платформу e-Mongolia. За даними Агентства електронного урядування, у сфері державної реєстрації оцифровано понад сто послуг: частина з них доступна громадянам на e-Mongolia, а частина - організаціям в електронній бізнес-системі. Тому клієнти дедалі частіше надсилають нам не паперову довідку, а довідку, завантажену з платформи.

У перекладі такого файлу ми відображаємо назву довідки, дату видачі, унікальний номер, запис про електронну печатку чи підпис і посилання для перевірки. Зображення, як-от QR-код чи штрихкод, не «розшифровують» у текст: у перекладі лише зазначають, що воно є на документі. Перш ніж оформити замовлення, варто уточнити в грузинському органі-одержувачі, чи прийме він роздруковану електронну довідку, чи попросить апостильовану версію.

Монгольський паспорт та ID-картка

У перекладі паспорта та ID-картки ми перевіряємо родове ім’я, ім’я батька, власне ім’я, дату й місце народження, стать, реєстраційний номер, номер документа, дати видачі й закінчення строку дії та орган, що видав документ. Дані машинозчитуваної зони переносяться в переклад без змін.

Монгольську дату часто записують так: 2024 оны 05 сарын 12, тобто рік стоїть першим. Місяці в монгольській мають порядкові назви - «перший місяць», «другий місяць» і так далі, - і в тексті вони трапляються то цифрою, то словом. У грузинському перекладі дату подають за грузинською нормою, щоб день і місяць не сплутали.

Документи на проживання та дозвіл на роботу

Громадянинові чи компанії Грузії, які відряджають працівника до Монголії, варто знати, що питаннями проживання іноземців займається Імміграційне агентство Монголії, а дозвіл на роботу видає компетентний орган у сфері праці. Згідно з офіційною інформацією агентства, для робочого дозволу на проживання серед інших документів потрібні саме дозвіл на роботу, лист від запрошувальної організації та копія паспорта, а під час першого звернення на місці реєструють біометричні дані.

У такому процесі з грузинського боку часто перекладають диплом, довідку про трудовий стаж, довідку про несудимість, свідоцтва про шлюб і про народження дітей. І навпаки, посвідка на проживання, трудовий договір чи довідка від роботодавця, отримані в Монголії, можуть знадобитися в Грузії - у банку, у державних службах чи в суді. Вимоги з часом змінюються, тому остаточний перелік документів завжди треба підтвердити в органі-одержувачі.

Документи компаній і реєстр юридичних осіб

Монгольська компанія набуває право брати участь у правовідносинах з моменту державної реєстрації, а реєстр юридичних осіб веде те саме Агентство державної реєстрації. Коли в Грузії відкривають філію, перевіряють партнера чи компанія бере участь у тендері, перекладають свідоцтво про реєстрацію, витяг з реєстру, статут, рішення засновників і документ, що підтверджує повноваження директора.

Скорочення організаційно-правової форми, наприклад ХХК (товариство з обмеженою відповідальністю) чи ХК (акціонерне товариство), переносяться в переклад з поясненням, а назва компанії - у тій латинській формі, якою користується сама компанія. Так само точно ми готуємо для Монголії виписку з Публічного реєстру грузинської компанії.

Гірничі, торговельні та інвестиційні договори

Гірничодобувний сектор посідає особливе місце в економіці Монголії, тому ділові переклади часто стосуються ліцензій на видобування, договорів поставки, технічних специфікацій, протоколів лабораторних аналізів, транспортних і складських документів. У таких текстах вирішальне значення мають одиниці виміру, тоннаж, відсотки хімічного складу, умови поставки та строки.

Перекладаючи договір, ми складаємо єдиний термінологічний список і застосовуємо його до всіх додатків. Якщо договір двомовний, наприклад монгольсько-англійський, ми перевіряємо, якій версії документ надає перевагу і чи є розбіжність у змісті між двома текстами. Про таку розбіжність повідомляємо клієнта окремо й не виправляємо її в перекладі на власний розсуд. Суми, валюта, зокрема тугрик (MNT), і банківські реквізити проходять подвійну перевірку.

Документи на нерухомість і землю

Реєстрація прав власності також належить до системи Агентства державної реєстрації. Свідоцтво про право власності, реєстрова довідка, договір купівлі-продажу чи оренди, документ про іпотеку чи заставу можуть знадобитися в Грузії у зв’язку зі спадщиною, поділом майна під час розлучення, кредитом чи інвестицією.

У такому документі точно передають адресу об’єкта, площу, реєстраційний номер, частки власників і обтяження. Адреса в Улан-Баторі часто містить адміністративні одиниці: дуурег (дүүрэг) і хороо (хороо). Такі терміни в перекладі передають транслітерацією з коротким поясненням, щоб адресу можна було звірити з оригіналом.

Монгольські нотаріуси та нотаріальні акти

У Монголії нотаріальну діяльність регулює Закон про нотаріат, і нотаріус, як правило, вчиняє нотаріальні дії в межах закріпленої за ним територіальної одиниці. Найчастіше ми перекладаємо довіреність, засвідчену в Монголії, згоду одного з батьків на виїзд дитини, засвідчення підпису, засвідчення копії та акти, пов’язані зі спадщиною.

Текст нотаріального засвідчувального напису перекладають повністю: ім’я нотаріуса, номер у реєстрі, дату, печатку та формулу засвідчення. Якщо монгольську довіреність треба використати в Грузії, на неї, як правило, спершу проставляють апостиль, а потім увесь пакет перекладають грузинською.

Апостиль між Монголією та Грузією

Згідно з офіційною таблицею статусу Гаазької конференції, Монголія приєдналася до Конвенції про апостиль 2 квітня 2009 року, і Конвенція набрала для неї чинності 31 грудня 2009 року. Для Грузії Конвенція діє з 14 травня 2007 року. Кілька європейських держав висловили заперечення проти приєднання Монголії, але Грузії серед них немає, тому між двома країнами публічні документи обмінюються з апостилем.

У Монголії компетентним органом з питань апостиля є Консульський департамент Міністерства закордонних справ. З 4 вересня 2025 року він видає й електронні апостилі через e-Mongolia, а електронний апостиль можна перевірити в онлайн-реєстрі на e-mongolia.mn/check. Справжність паперового апостиля перевіряють, звернувшись до компетентного органу.

Важливо, що саме підтверджує апостиль: справжність підпису, повноваження особи, яка підписала документ, і справжність печатки чи штампа. Правильність змісту документа він не підтверджує. Грузинський документ для Монголії готують з апостилем у Грузії; докладніше - на сторінці апостиль. На практиці зручніше спершу отримати апостиль, а потім перекладати, щоб текст апостиля теж увійшов до перекладу.

Нотаріальний переклад у Грузії: що підтверджує нотаріус

Грузинські органи зазвичай просять іншомовний документ з нотаріально засвідченим перекладом. У цьому разі грузинський нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, а не зміст перекладу. Відповідальність за точність перекладу несуть перекладач і бюро, і саме тому ми так уважно контролюємо якість.

Нотаріально засвідчений переклад, як правило, підшивають до оригіналу або до його копії. Який варіант потрібен - підшивання до оригіналу, до нотаріально засвідченої копії чи до роздрукованої версії електронної довідки, - залежить від вимоги органу-одержувача. Докладніше: нотаріальний переклад. Якщо грузинський переклад треба подати в Монголії, на нотаріально засвідчений переклад може знадобитися ще й апостиль, що варто заздалегідь підтвердити в приймаючої сторони в Монголії.

Документи про освіту та їх визнання

Монгольський диплом, додаток до нього, шкільний атестат, академічна довідка та навчальний план перекладають, коли студент збирається продовжити навчання в Грузії або фахівець планує тут працювати. У Грузії визнання іноземної освіти здійснює Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), який розглядає заяву разом із перекладеними документами.

У документі про освіту точно передають назви дисциплін, кредити чи години, систему оцінювання, кваліфікацію та спеціальність. Назву спеціальності ми перекладаємо не дослівно, а відповідно до грузинської академічної термінології, не змінюючи змісту оригіналу. Див. також переклад диплома.

Медичні, банківські та судові документи

У медичних довідках, виписках з лікарні, результатах аналізів і записах про щеплення діагноз, дозування, одиниці виміру й дату треба передавати точно. Монгольські клінічні тексти часто містять російські чи латинські медичні терміни, які ми перекладаємо усталеними в грузинській медицині відповідниками. Нерозбірливий рукописний текст навмання не домальовуємо.

У банківських виписках, кредитних договорах і довідках про рахунок увагу приділяють валюті, залишку, датам операцій і номерам рахунків; у судових рішеннях, позовних заявах і виконавчих документах - статусу сторін, номеру справи, повній назві суду та резолютивній частині. Такі тексти часто об’ємні, тому перекладач використовує один термінологічний список для всієї справи.

Російськомовні монгольські документи радянської доби

У Монголії ХХ століття російська мова широко застосовувалася в освіті й технічних галузях, тому в старих дипломах, медичних записах чи довідках з місця роботи може трапитися російський текст, двомовний бланк чи бланк радянського зразка. У такому разі переклад роблять з тієї мови, якою текст фактично написано, а всі мовні частини документа зводять в один грузинський текст.

У старих документах назви установ і адміністративних одиниць часто відрізняються від сучасних. Історичну назву ми зберігаємо так, як вона подана в оригіналі, і за потреби додаємо пояснення в дужках. Рукописне поле, пошкоджене місце чи нерозбірлива печатка позначаються в перекладі відповідною приміткою.

Як замовити переклад з монгольської

Замовлення складається з кількох простих кроків, і почати його можна, не приходячи до офісу. Головне, щоб уже на першому етапі ми знали, куди ви подаватимете переклад і в якій формі він потрібен одержувачу.

Переклад особистого документа стандартного обсягу зазвичай готовий того самого або наступного дня. Строк для об’ємного договору, технічної документації чи багатосторінкової справи погоджуємо, побачивши матеріал. Нотаріальне засвідчення та апостиль - окремі етапи, і їхні строки залежать від відповідного органу.

Обслуговування в офісі в Тбілісі та дистанційно

Наш офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Тут можна залишити оригінал, отримати нотаріально засвідчений переклад на місці й обговорити питання особисто. Утім, багато клієнтів звертаються до нас з Монголії чи з інших міст Грузії, тому значну частину роботи ми виконуємо дистанційно.

Під час дистанційного замовлення ви надсилаєте нам файл електронно й так само отримуєте електронний переклад, а спосіб отримання нотаріально засвідченої паперової версії погоджуємо окремо. Зателефонуйте нам за номером 501 113 200, і ми скажемо, що потрібно саме у вашому випадку. Подібні послуги ми пропонуємо й для інших азійських мов, наприклад перекладач корейської мови; перелік усіх мов - на сторінці послуги перекладача.

Контроль якості перекладу з монгольської

Перед видачею готовий переклад проходить окрему перевірку. Під час другого читання переклад звіряють з оригіналом абзац за абзацом, а дані перевіряють за окремим списком: імена та їх порядок, реєстраційні номери, дати, суми, текст печаток і додатки.

Якщо ми виявимо в оригіналі помилку, суперечливі дані чи нерозбірливий фрагмент, ми повідомимо клієнта до видачі. Переклад відображає оригінал, тому помилку в першоджерелі ми самостійно не виправляємо, але допомагаємо зрозуміти, що робити з органом, який видав документ.

Часті запитання про переклад з монгольської