🇮🇳 Перекладач мови панджабі

Перекладач мови панджабі потрібен, коли документ, складений в індійському штаті Пенджаб чи в пакистанській провінції Пенджаб, треба використати в Грузії, або коли грузинський документ надсилають родині, що говорить панджабі, юристові чи місцевому органу. TARGMANEBI готує переклад в обох напрямах і за потреби організовує нотаріальне засвідчення підпису перекладача.

Документи мовою панджабі мають власний характер. Поряд зі стандартними довідками тут значно частіше трапляються сільські земельні записи, сикхські імена, шлюби, укладені в гурдварі, поділи родинного майна та рукописні листи. Кожен такий текст потребує знання місцевої термінології та уважного, неквапливого прочитання.

Переклад з панджабі на грузинську та з грузинської на панджабі

З панджабі на грузинську ми здебільшого перекладаємо записи цивільного стану, земельні та майнові записи, рішення судів, родинні угоди й особисте листування, долучене до справи, що розглядається в Грузії. У зворотному напрямі версія панджабі грузинської довіреності, довідки чи договору часто потрібна адресатові, якому нелегко читати англійський текст.

Стиль перекладу залежить від мети тексту. В офіційному документі головне - перенести дані без змін, у юридичному тексті - послідовність термінів, а в родинному листі чи голосовому записі - точна й природна передача змісту грузинською.

Гурмукхі та шахмукхі: одна мова, два письма

Гурмукхі (ਗੁਰਮੁਖੀ) пишуть зліва направо, а літери слова з’єднує горизонтальна лінія вгорі. Шахмукхі (شاہ مکھی), навпаки, ґрунтується на персько-арабському алфавіті, часто пишеться стилем насталік і читається справа наліво. Розмовна мова спільна, але лексика частково різниться: в індійських текстах більше слів санскритського походження, а в пакистанських - перських і арабських термінів.

Перекладач, який читає лише одне письмо, може не розібрати рукопис, написаний іншим. Тому, приймаючи замовлення, ми перевіряємо письмо, країну походження документа та те, чи містить одна сторінка обидва алфавіти або паралельний англійський текст. Окремої уваги потребують цифри гурмукхі (੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯), адже в старих записах вони трапляються замість звичайних (арабських) цифр.

Індійський Пенджаб: панджабі як офіційна мова штату

В індійському штаті Пенджаб Закон про офіційні мови Пенджабу (Punjab Official Languages Act) 1967 року проголошує панджабі офіційною мовою штату і прямо зазначає, що йдеться про панджабі, записану гурмукхі. Поправка 2008 року запровадила панджабі також у провадження підпорядкованих цивільних, кримінальних, податково-земельних (revenue) і орендних судів.

На практиці це означає, що документи місцевих органів штату, офісів техсилів і підпорядкованих судів часто складають повністю чи частково гурмукхі. Деякі довідки двомовні - панджабі та англійською, - і дві версії не завжди збігаються слово в слово. У такому разі читають обидва тексти, а розбіжність відображають у перекладі приміткою.

Пакистанський Пенджаб: урду, англійська та панджабі в одній справі

У пакистанському Пенджабі панджабі - мова повсякденного спілкування, але більшість державних документів складають урду чи англійською. Панджабі, записана шахмукхі, частіше трапляється в особистих листах, родинних угодах, записах свідчень, голосових повідомленнях і відео.

Це важливо під час планування замовлення: пакистанський пакет може містити офіційний документ урду, англійську довідку та особисті матеріали мовою панджабі. В одній справі всі мови треба перекласти з єдиною, послідовною термінологією. Про особливості документів урду див. сторінку перекладача мови урду.

Назва того самого села, техсилу чи округу може фігурувати в такому пакеті в трьох різних формах: в тексті урду, в англійській довідці та в листі мовою панджабі. Перед початком перекладу ми порівнюємо ці форми між собою і використовуємо в грузинському тексті один варіант, за потреби наводячи в дужках латинське написання оригіналу.

Які документи мовою панджабі перекладають?

Свідоцтва про народження та смерть зі штату Пенджаб

В індійському Пенджабі народження та смерті реєструють через систему охорони здоров’я: у сільській і міській місцевості працюють різні місцеві реєстратори, а на рівні округу частину питань вирішує офіс окружного головного лікаря (Civil Surgeon). Штат видає також цифрове двомовне свідоцтво, яке готують на підставі вже зареєстрованої події.

Під час перекладу ми перевіряємо реєстраційний номер, дати події та реєстрації, назву села чи міста, техсил і округ, імена батьків і можливу позначку про запізнілу реєстрацію. Якщо версії панджабі та англійською не збігаються - наприклад, в одній з них пропущено ім’я діда, - ми не виправляємо цього з власної ініціативи: переклад точно відображає те, що написано в кожній версії.

Сикхські імена: Сінгх, Каур і запис у паспорті

У сикхських чоловіків в імені зазвичай є Сінгх (ਸਿੰਘ), а в жінок - Каур (ਕੌਰ). В одних людей це слово внесено в поле прізвища в паспорті, а в інших воно є частиною імені, тоді як у полі прізвища стоїть родове ім’я, наприклад Гілл, Сандху чи Сідху. У різних документах однієї й тієї самої особи ці поля можуть бути заповнені по-різному.

Для грузинського перекладу відправною точкою є латинський запис у паспорті та розподіл полів: що записано в Given Name, а що в Surname. Нового грузинського варіанта з форми гурмукхі не створюють. У справі з великою кількістю документів ми заздалегідь складаємо єдиний перелік імен, щоб та сама форма стояла в кожному документі, поданому до Будинку юстиції, університету чи міграційної служби.

Ананд Карадж: сикхський шлюб і його реєстрація

Ананд Карадж (ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ) - сикхська шлюбна церемонія. У 2012 році до Закону про шлюб Ананд (Anand Marriage Act) 1909 року додали положення про реєстрацію таких шлюбів, а в 2016 році штат Пенджаб ухвалив власні правила реєстрації. Водночас багато пар реєструють шлюб за Законом про індуїстський шлюб (Hindu Marriage Act) чи іншим законом.

Важливо, що довідка, видана гурдварою, і свідоцтво державного реєстратора - різні документи. Перша підтверджує релігійну церемонію, друге - цивільну реєстрацію. Який із них приймуть у Грузії і чи потрібен на ньому апостиль, треба заздалегідь з’ясувати в органі-одержувачі. Ми перекладаємо обидва види документів і зберігаємо в назві їхню справжню функцію.

Земельні записи: джамабанді, фард та інткал

У Пенджабі, по обидва боки кордону, записи про власність на землю та її обробіток історично вели зі схожими термінами. Джамабанді (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) - це сільський реєстр прав, а фард (ਫ਼ਰਦ) - засвідчений витяг з нього, виданий щодо конкретної ділянки. Інткал (ਇੰਤਕਾਲ) - запис про зміну власника, який роблять після спадкування, продажу чи дарування.

В індійському Пенджабі ці записи обслуговує електронна система земельних записів штату, а в пакистанському Пенджабі - Управління земельних записів Пенджабу (Punjab Land Records Authority), центри якого Arazi Record Centres видають фард. У перекладі номери кхеват, кхатауні та кхасра, частки власників і графа приміток залишаються без змін. Джамабанді не завжди є остаточним доказом власності, тому переклад передає лише те, що зазначено в записі.

Канал, марла та інші місцеві одиниці площі

У земельних документах мовою панджабі площу часто зазначають у каналах (ਕਨਾਲ), марлах (ਮਰਲਾ) чи бігхах. Розмір цих одиниць може різнитися залежно від регіону, тому в перекладі вони залишаються в оригінальній формі і ми не перераховуємо їх у квадратні метри з власної ініціативи.

Якщо в Грузії вам потрібна площа в метричній системі, це роблять окремо, на підставі незалежного джерела, і не змішують з основним текстом перекладу. Те саме правило стосується грошових сум: індійські чи пакистанські рупії в перекладі зазначають у тій самій валюті, а записи в лакхах і крорах окремо перевіряють у цифрах.

Спадщина, заповіти та судові документи

У пенджабських родинах майно часто розподілене між кількома поколіннями, а частина спадкоємців живе за кордоном. У таких випадках ми перекладаємо заповіт (ਵਸੀਅਤ), свідоцтво про спадкування, договір про поділ родинного майна, відмову від частки на користь іншого спадкоємця та довіреність, якою спадкоємець, що живе в Грузії, доручає родичеві в Індії чи Пакистані вести справу.

В індійському Пенджабі рішення підпорядкованих і податково-земельних судів часто складають гурмукхі. Такий текст містить заяву, підтверджену під присягою, - халафнаму (ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ), номер справи, статус сторін і резолютивну частину ухвали. Кожен термін перекладають грузинською відповідно до його юридичної функції, а не дослівно.

Особисті листи, голосові повідомлення та відео

Особливо з пакистанського Пенджабу ми часто отримуємо матеріали, які не є документами офіційної форми: лист, написаний від руки шахмукхі, листування в месенджері мовою панджабі, набране латиницею, чи голосове повідомлення, яке треба подати як доказ у справі. У такому разі спершу готують транскрипт, а потім - грузинський переклад.

В аудіозаписах часто змішуються панджабі, урду та англійська, а також регіональні діалекти. Нерозбірливий фрагмент не заповнюють навмання - у перекладі зазначають, що цю частину запису розібрати не вдалося. Часові позначки в транскрипті зберігають, щоб звірити його з оригіналом можна було будь-коли.

Якщо голосовий запис подаватимуть до суду чи іншого офіційного органу, варто заздалегідь з’ясувати, в якій формі його приймуть: чи достатньо грузинського перекладу, чи потрібен також транскрипт мовою оригіналу. Можна підготувати обидва варіанти, а в транскрипті текст панджабі записують тим письмом, яке зручніше для справи.

Студенти та працівники в Грузії

У Грузії навчаються та працюють громадяни і Індії, і Пакистану, зокрема вихідці з Пенджабу. Їхні основні документи - паспорт, диплом, відомість оцінок - зазвичай англійською, і для них достатньо перекладача англійської мови. Проте панджабі трапляється в родинних документах: у згоді одного з батьків, довідці про доходи сім’ї, довідці місцевого органу чи земельному записі, поданому для підтвердження фінансового стану.

Для посвідки на проживання, шлюбу, реєстрації дитини чи спадкової справи в одному пакеті часто треба одночасно перекласти документи англійською, панджабі, а іноді й гінді чи урду. Тому всі мови ми опрацьовуємо як одне замовлення і записуємо ім’я особи однаково в кожному перекладі.

Апостиль на індійському документі: засвідчення штату та MEA

Індія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль 1961 року з 14 липня 2005 року, а Грузія - з 14 травня 2007 року. В Індії апостиль проставляє Міністерство закордонних справ (MEA), але перед цим документ має засвідчити компетентний орган штату: особисті документи - Департамент внутрішніх справ (Home Department) чи Департамент загального управління (General Administration Department) штату, а освітні - Департамент освіти.

Для освітніх документів Пенджабу використовують систему e-Sanad, у якій у перевірці беруть участь заклади, що видали документи, та Директорат вищої освіти штату, а потім MEA проставляє апостиль. Апостиль підтверджує справжність підпису та печатки, а не зміст документа. Докладніше див. на сторінці апостиль, а про інші мови Індії - на сторінках перекладачів гінді, малаялам і тамільської.

Апостиль на пакистанському документі

Пакистан приєднався до Конвенції про апостиль, і для нього Конвенція набрала чинності 9 березня 2023 року. Відтоді публічний документ, виданий у Пакистані, як правило, готують до подання в Грузії з апостилем, і довгий ланцюг консульської легалізації вже не потрібен. Апостиль проставляє Міністерство закордонних справ Пакистану.

Освітні документи перед апостилем часто попередньо перевіряють відповідні освітні органи, а для земельних і судових записів діють власні правила. Тому перед початком процедури перевірте чинні вимоги міністерства і з’ясуйте, чого вимагає орган-одержувач у Грузії. Переклад зазвичай роблять після проставлення апостиля, щоб перекласти й текст апостиля.

Нотаріально засвідчений переклад у Грузії

Для офіційного використання в Грузії переклад часто вимагають у нотаріально засвідченій формі. У такому разі нотаріус засвідчує підпис перекладача. Нотаріус не підтверджує автентичності індійського чи пакистанського документа і не перевіряє змісту перекладу - відповідальність за точність несе перекладач.

Нотаріально засвідчений переклад зазвичай зшивають разом з оригіналом чи його копією. Якщо на документі вже є апостиль, його відображають у перекладі окремою сторінкою. Перед замовленням з’ясуйте, скільки засвідчених примірників вам потрібно і чи вимагає одержувач пред’явлення оригіналу.

З грузинської на панджабі: яким письмом?

Перекладаючи грузинський документ на панджабі, ми насамперед запитуємо, хто читатиме текст. Для родини, що живе в індійському Пенджабі, чи для тамтешнього місцевого органу переклад готують гурмукхі, а для пакистанського адресата - шахмукхі. Текст, написаний хибно обраним письмом, може виявитися для одержувача зовсім нечитабельним.

Для грузинського документа з офіційною метою часто практичніший переклад англійською, адже центральні органи Індії та державні органи Пакистану приймають англійські тексти. Версія панджабі особливо корисна для довіреності, родинної угоди чи листа, зміст якого адресат має точно зрозуміти.

Грузинські імена та прізвища не мають усталеної, загальноприйнятої форми в гурмукхі чи шахмукхі. Тому в перекладі на панджабі ми спершу пишемо ім’я особи відповідним письмом, а в дужках наводимо латинський запис з паспорта. Так адресат легко пов’яже текст з документами, які вже має.

Поширені терміни в документах мовою панджабі

Контроль якості та строк виконання

Перед завершенням переклад удруге звіряють з оригіналом: імена, дати, номери ділянок і справ, площі, суми, печатки та рукописні позначки. Цифри гурмукхі та шахмукхі перераховують окремо, а за наявності паралельного тексту англійською чи урду дві версії порівнюють між собою.

У багатосторінковій земельній чи спадковій справі ми складаємо окремий робочий перелік осіб, сіл і номерів ділянок. За цим переліком перевіряємо, щоб той самий спадкоємець і та сама ділянка всюди називалися однаково - у джамабанді, фарді, заповіті та довіреності.

Переклад однієї чи кількох чітких сторінок, як правило, готовий того ж або наступного дня. Старі рукописні записи, багатосторінкові земельні справи, транскрибування аудіо та нотаріальне засвідчення можуть потребувати більше часу - точний строк ми повідомимо, коли побачимо файл.

Як замовити переклад з панджабі?

Переклад з панджабі в Тбілісі та онлайн

Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Оригінал можна принести особисто або надіслати файл дистанційно - це зручно, коли документ досі зберігається в родича в Індії чи Пакистані. Про інші мови див. повний перелік послуг перекладача та сторінку перекладача бенгальської мови.

Фотографуючи, покладіть документ на рівну поверхню, при доброму освітленні й без відблисків. На фарді та старих записах печатки часто бліді, тому кожну печатку бажано сфотографувати ще й зблизька. Аудіофайл надсилайте в оригінальному форматі, без додаткового стиснення.

Часті запитання