🇮🇳 Перекладач тамільської мови

Офіційний тамільський папір може надійти з Ченнаї, Мадурая, Пудучеррі, Джафни, Коломбо чи Сінгапуру, і кожне з цих місць має власний реєстр, власні правила нумерації та власний шлях засвідчення. Тому переклад тамільського документа починається з одного запитання: яка країна та який орган видали цей документ.

Перекладач тамільської мови потрібен вам, коли документ написано письмом தமிழ் або коли грузинський текст треба підготувати для тамільськомовного одержувача. TARGMANEBI виконує письмові переклади в обох напрямах: записи цивільного стану, довідки Департаменту доходів Тамілнаду, шрі-ланкійські витяги з реєстру, шкільні та університетські документи, а також медичні, банківські та земельні документи.

Тамільськомовні документи часто містять на одному аркуші дві чи три мови: в Індії тамільську супроводжує англійська, а на Шрі-Ланці - сингальська та англійська. У перекладі кожна мовна частина залишається на своєму місці, і не губиться жодна інформація, записана лише однією мовою, - наприклад, рукописна тамільська примітка на полях англійського бланка.

Переклад з тамільської на грузинську та з грузинської на тамільську

Документи, які подають до грузинських державних установ, університетів, банків, нотаріальних контор і судів, перекладають з тамільської на грузинську. З грузинської на тамільську ми готуємо тексти, які має прочитати одержувач, що живе в Тамілнаду, на Шрі-Ланці чи в Сінгапурі: член родини, роботодавець, приватний партнер чи місцева організація.

Якщо установа-одержувач просить англійську версію, повідомте нам заздалегідь. Іноді англійський переклад тамільського оригіналу практичніший за грузинський, особливо коли пакет документів іде до третьої країни. У таких випадках ми також залучаємо послугу перекладача англійської.

Тамільська мова: Тамілнаду, Пудучеррі, Шрі-Ланка та Сінгапур

Тамільська належить до дравідійської мовної родини і є однією з мов з найдавнішими писемними традиціями в Південній Азії. В Індії вона - офіційна мова штату Тамілнаду та союзної території Пудучеррі і внесена до Восьмого додатка Конституції Індії. 2004 року уряд Індії надав тамільській статус класичної мови - першій з усіх мов.

Згідно зі статтею 18 Конституції Шрі-Ланки, офіційна мова - сингальська, тамільська також є офіційною мовою, а англійська слугує мовою міжетнічного спілкування. Стаття 153A Конституції Сінгапуру називає чотири офіційні мови: малайську, китайську (мандаринську), тамільську та англійську. Тамільськомовні громади живуть також у Малайзії; для документів звідти корисна й сторінка перекладача малайської.

Ця географія має практичні наслідки. Свідоцтво про народження від муніципалітету Ченнаї, витяг про шлюб від Окружного секретаріату Джафни та сінгапурський шкільний сертифікат належать до трьох різних правових систем, хоча всі три можуть містити тамільський текст. Від країни до країни змінюються і термінологія перекладу, і шлях засвідчення.

Письмо தமிழ் та особливості його читання

Тамільське письмо - абугіда: знак приголосного несе притаманний йому голосний, а будь-який інший голосний позначають додатковим знаком. Основна абетка складається з 12 голосних, 18 приголосних і одного особливого знака - ஃ (айтам). Їхні сполучення утворюють сотні складових форм, тож на розмитому скані втрата навіть одного маленького завитка змінює значення слова.

Для грузинського читача головна складність у тому, що тамільська літера часто однаково передає глухий і дзвінкий звук: той самий знак залежно від позиції може вимовлятися як «к» чи «г». Через це латинську форму імені неможливо однозначно відновити лише з тамільських літер - Ganesan і Kanesan можуть бути двома різними прочитаннями того самого тамільського запису.

У старих чи урочистих текстах іноді трапляються й тамільські цифри, а в сучасних офіційних бланках зазвичай використовують міжнародні цифри. Число, дату та суму ми переносимо без змін і, якщо в оригіналі є англійське поле, звіряємо їх і з ним.

Будова імені: ініціал батька та відсутність прізвища

Тамільські імена часто взагалі не мають прізвища в європейському розумінні. Поширена в Тамілнаду форма ставить перед особовим ім’ям ініціал імені батька: R. Senthil означає, що R - перша літера імені батька, а не друге ім’я чи прізвище. У деяких документах ініціал пишуть після імені, а в інших ім’я батька подано повністю.

У заяві на індійський паспорт ініціали, як правило, треба розписати повністю. У результаті в паспорті може стояти Senthil Rajendran, а в шкільному сертифікаті - R. Senthil. Деякі жінки після шлюбу використовують ім’я чоловіка замість імені батька, тож будова імені може змінюватися між документами однієї людини з різних років.

У грузинському перекладі ми не «вигадуємо» прізвища. Ім’я переносять точно так, як воно подано в документі, а грузинську транслітерацію звіряють з чинним паспортом. Якщо форма імені у двох документах різниться, ми повідомляємо вас заздалегідь, щоб за потреби ви вчасно могли отримати додатковий документ, що підтверджує вашу особу.

Які тамільські документи перекладають?

Свідоцтва про народження та смерть у Тамілнаду

У Тамілнаду реєстрація народжень і смертей ґрунтується на центральному законі 1969 року (Registration of Births and Deaths Act) і правилах штату 2000 року. У межах Ченнаї записи веде Корпорація Великого Ченнаї (Greater Chennai Corporation), а в інших округах штату використовують онлайн-систему цивільної реєстрації. Завантажене свідоцтво має цифровий підпис.

Свідоцтво може містити тамільські та англійські поля разом, а рукописна примітка може бути лише тамільською. У перекладі ми чітко розрізняємо реєстраційний номер, дату реєстрації, дату друку свідоцтва та місце народження - лікарню, дім чи інший заклад. У старих записах, де ім’я дитини під час реєстрації не зазначили, може з’явитися пізніше внесене ім’я; цей запис також перекладають повністю.

Докладніше про загальні правила для записів цивільного стану див. на сторінці переклад свідоцтва про народження.

Community, Nativity та Legal Heir - довідки Департаменту доходів

У Тамілнаду довідки Департаменту доходів штату (Revenue Department) часто замовляють через портал TNeSevai, створений Агентством електронного врядування Тамілнаду. У переліку його послуг Community Certificate, Nativity Certificate та Income Certificate - окремі пункти.

Community Certificate підтверджує категорію громади, до якої належить людина, за класифікацією штату і в Індії використовується переважно в освіті та працевлаштуванні. Nativity Certificate підтверджує, що людина є уродженцем штату. Legal Heir Certificate перелічує законних спадкоємців померлої особи і, як правило, його видає канцелярія талуку (Tahsildar) після перевірки на місці.

Ці довідки не мають точного грузинського відповідника, тож назву ми перекладаємо описово, а оригінальний термін зберігаємо в дужках. У спадковій справі в Грузії, чи достатньо Legal Heir Certificate, вирішує нотаріус чи суд, тому заздалегідь з’ясуйте, у якій формі він їм потрібен.

Реєстрація шлюбу в Тамілнаду

Закон Тамілнаду про реєстрацію шлюбів 2009 року (Tamil Nadu Registration of Marriages Act) робить реєстрацію шлюбу обов’язковою для громадян Індії всіх віросповідань, чий шлюб відбувся в штаті. Функцію реєстратора шлюбів виконують офіси субреєстраторів (Sub-Registrar Offices). Водночас шлюб може бути зареєстровано й за Законом про індуїстський шлюб (Hindu Marriage Act) чи Спеціальним законом про шлюб (Special Marriage Act), і кожне свідоцтво має власну форму.

Для перекладу важливі імена подружжя, їхні дати народження, імена батьків, адреси, дата та місце шлюбу, свідки та реєстраційний номер. Довідка про храмову церемонію - окремий документ, і вона не замінює автоматично державного свідоцтва про реєстрацію. Докладніше див. переклад свідоцтва про шлюб.

Цивільний реєстр Шрі-Ланки - Registrar General’s Department

На Шрі-Ланці записи про народження, шлюб і смерть веде Департамент Генерального реєстратора (Registrar General’s Department), а засвідчені копії видають реєстраційні підрозділи Окружних секретаріатів. Якщо запис є в електронній системі eBMD, копію можна замовити й онлайн; старий запис натомість замовляють у секретаріаті, де подію було первісно зареєстровано.

Старі шрі-ланкійські свідоцтва часто заповнювали від руки, лише сингальською чи лише тамільською. Сам департамент також пропонує офіційний переклад свідоцтва про народження, зокрема з тамільської на англійську. У новому цифровому національному свідоцтві про народження, за поясненням департаменту, текст подано двома мовами: сингальською та англійською або тамільською та англійською.

Перекладаючи для грузинської установи, ми перевіряємо, якою мовою заповнено поля і яка частина - лише надрукований шаблон. У свідоцтві про шлюб ми звертаємо увагу на режим, за яким зареєстровано шлюб, бо на Шрі-Ланці до загальних, кандійських і мусульманських шлюбів застосовують різні правила.

Шрі-ланкійська картка NIC: старий і новий номер

Національну картку особи Шрі-Ланки (NIC) видає Департамент реєстрації осіб (Department for Registration of Persons). З 2016 року нові картки видають з 12-значним номером, без латинської літери в кінці. Старий формат - дев’ять цифр і літера в кінці, зазвичай V, - досі трапляється на картках, виданих у попередні роки, і в старих довідках.

Перші чотири цифри нового номера вказують рік народження, тож під час перевірки ми також звіряємо номер NIC з датою народження. Старі й нові документи однієї людини можуть містити номери у двох різних форматах. Це не помилка, і в перекладі обидва залишаються точно такими, як в оригіналі.

Сінгапурські документи та тамільський текст

У Сінгапурі тамільська є офіційною мовою, але більшість державних документів видають англійською. Тамільський текст частіше трапляється в сертифікатах шкільних курсів тамільської мови, листах громадських і релігійних організацій, родинному листуванні та особистих документах.

Якщо сінгапурський документ повністю англійською, перекладач тамільської не потрібен - у такому разі ми перекладаємо з англійської на грузинську. Зі змішаним текстом ми опрацьовуємо частини обома мовами в одному перекладі, щоб одержувач отримав єдиний, узгоджений документ.

Шкільні та університетські документи

Випускник школи державної ради Тамілнаду (State Board) зазвичай має відомості оцінок SSLC (десятий клас) і HSC (дванадцятий клас), які видає Дирекція державних іспитів (Directorate of Government Examinations). Результат спершу публікують онлайн у попередній формі, а оригінал учень отримує через школу. Дирекція також має онлайн-систему перевірки відомостей оцінок.

На Шрі-Ланці основні шкільні документи - сертифікати G.C.E. Ordinary Level та Advanced Level, які видає Департамент іспитів (Department of Examinations). Університетський пакет в обох країнах часто містить тимчасовий сертифікат (provisional certificate), зведену відомість оцінок (consolidated mark statement), диплом про ступінь (degree certificate), довідку про переведення (transfer certificate) та довідку про поведінку (conduct certificate).

У перекладі ми зберігаємо реєстраційний номер, послідовність семестрів, кредити, CGPA та класифікацію (First Class, Distinction тощо). Оцінки в грузинську систему ми не переводимо - це компетенція органу визнання. Див. переклад диплома.

Студенти з Індії в Грузії

Багато студентів з Індії, зокрема з Тамілнаду, навчаються в грузинських університетах. Більшість документів, потрібних на етапі вступу та оформлення проживання, складено англійською, але тамільський переклад часто потрібен для родинних документів: довідки про доходи батьків, земельного запису, старого свідоцтва про народження чи банківської виписки спонсора з примітками тамільською.

Після закінчення навчання виникає протилежна потреба: грузинський диплом, академічну довідку чи документ про клінічну практику треба подати в Індії. У таких випадках установа-одержувач, як правило, просить англійський переклад, а грузинський апостиль на грузинському документі - окремий етап. Послідовність треба спланувати заздалегідь; докладніше див. на сторінці апостиль.

Земля та нерухомість: Patta, Chitta та Encumbrance Certificate

У Тамілнаду основні записи про земельну ділянку - Patta та Chitta, які показують власника, кадастровий номер (survey number) і класифікацію землі. Encumbrance Certificate, який на місці часто називають Villangam, - інша річ: він перелічує зареєстровані правочини щодо майна за певний період, і його замовляють на TNREGINET, порталі Департаменту реєстрації штату.

У Грузії ці документи використовують переважно для підтвердження походження коштів, фінансового становища спонсора чи спадщини. Вони містять багато місцевих термінів: taluk, village, survey number, subdivision, sub-registrar office. Ми не грузинізуємо штучно такі слова - зберігаємо оригінальну форму і під час першої згадки додаємо коротке пояснення.

Медичні та банківські документи

Медичні записи в Індії та на Шрі-Ланці переважно пишуть англійською, але тамільська може трапитися в рукописній нотатці лікаря, інформованій згоді пацієнта, бланку регіональної лікарні чи страховій заяві. Дози, одиниці виміру, назви ліків і дати ми перевіряємо по одній. Див. переклад медичної довідки.

У банківській виписці, кредитному договорі та довідці про доходи суму та валюту (INR, LKR чи SGD) переносять без змін. В індійських документах цифри часто групують за лакхами та кроре, наприклад 12,50,000 - такий запис не схожий на європейський, але в перекладі число залишається в тій самій формі і в іншу валюту не перераховується.

Апостиль: Індія та Сінгапур

Індія - учасниця Гаазької конвенції про апостиль 1961 року: згідно з таблицею статусу HCCH, для Індії конвенція набрала чинності 14 липня 2005 року. Апостиль проставляє Міністерство закордонних справ Індії (Ministry of External Affairs), зокрема в його регіональних відділеннях - у Ченнаї працює Секретаріат відділення MEA (MEA Branch Secretariat). Перед цим документ зазвичай засвідчують на рівні штату: особистий документ - у Департаменті внутрішніх справ чи загального управління штату, освітній - у Департаменті освіти.

Для Сінгапуру конвенція набрала чинності 16 вересня 2021 року, а органом, що проставляє апостиль, є Сінгапурська академія права (Singapore Academy of Law). Грузія є учасницею конвенції з 14 травня 2007 року, тож індійський чи сінгапурський апостиль у Грузії загалом уже не потребує додаткової консульської легалізації. Вимогу конкретної установи все ж варто перевірити заздалегідь.

Практична порада: спершу проставте апостиль на оригіналі, а потім надішліть нам повний пакет, щоб текст апостиля теж було перекладено. Якщо апостиль додадуть після того, як переклад уже підготовлено, переклад, можливо, доведеться оновити.

Шрі-Ланка: легалізація замість апостиля

У таблиці статусу HCCH Конвенції про апостиль Шрі-Ланка наразі не значиться договірною державою. Тому для шрі-ланкійського документа зазвичай використовують ланцюжок легалізації: спершу документ засвідчує орган, що його видав, чи наглядовий орган, а потім Відділ консульських справ Міністерства закордонних справ Шрі-Ланки, який виконує засвідчення через електронну систему (e-DAS).

Наступний етап - зазвичай дипломатичне представництво Грузії. Посольство Грузії в Індії, у Нью-Делі, акредитоване також на Шрі-Ланці. Які етапи вимагає конкретна грузинська установа, треба з’ясувати заздалегідь, ще до того, як ви підготуєте документ до перекладу.

Грузинський документ, який треба подати на Шрі-Ланці, також проходить легалізацію. У такому разі спершу отримайте письмові вказівки одержувача: з них видно, якою мовою потрібен переклад і яке засвідчення обов’язкове.

Нотаріальний переклад у Грузії

У Грузії переклад для офіційного подання часто засвідчують у нотаріуса. За цієї процедури перекладач підписує переклад у присутності нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Нотаріус не перевіряє ні змісту перекладу, ні справжності документа з Тамілнаду, Шрі-Ланки чи Сінгапуру - це функція апостиля чи легалізації.

Переклад скріплюють з оригіналом чи його копією, сторінки зшивають, а нотаріальну дію оформлюють як один пакет. Якщо той самий документ потрібен вам для кількох установ, заздалегідь повідомте, скільки примірників треба підготувати. Докладніше - на сторінці нотаріальний переклад.

Контроль якості перекладу з тамільської

Кожен переклад проходить друге прочитання: імена, числа та дати окремо звіряють з оригіналом, а місцеві терміни - з офіційними джерелами.

Як замовити переклад з тамільської?

Строк виконання

Тамільський документ стандартного обсягу зазвичай готовий того самого або наступного дня. Це типовий строк, а не гарантія: багато сторінок, рукописні записи, пошкоджений скан чи нотаріальне засвідчення змінюють час. Конкретний строк ми погодимо з вами, переглянувши документ.

Переклад з тамільської в Тбілісі та дистанційно

Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Якщо ви в Батумі, Кутаїсі чи за кордоном, документ можна надіслати дистанційно, а спосіб передання нотаріально засвідченого примірника ми погодимо заздалегідь. Щодо інших мов Південної Азії див. сторінки гінді, бенгальської, малаялам і панджабі, а перелік усіх мов - на сторінці послуги перекладача.

Зображення, надіслане через месенджер, часто стискається, і маленькі завитки тамільських літер та знаки голосних губляться. Якщо текст дрібний, краще надіслати оригінальний файл чи PDF, зроблений сканером.

Офіційні джерела

Посилання нижче допомагають визначити вид документа та систему, що його видала. Вони не замінюють письмової перевірки вимоги установи-одержувача.

Часті запитання