🇵🇰 Перекладач мови урду та переклад пакистанських документів

Перекладач мови урду потрібен вам тоді, коли документ мовою урду, виданий у Пакистані чи Індії, треба подати до грузинського органу, або коли вам потрібна версія грузинського документа мовою урду для родини, іноземної установи чи ділового партнера. TARGMANEBI перекладає особисті, сімейні, освітні, медичні, банківські, майнові та судові тексти, а за потреби готує переклад до нотаріального засвідчення.

Роботу з пакистанськими документами ускладнює й те, що на одному аркуші часто є одразу дві мови: поля надруковано англійською, а дані вписано від руки мовою урду, або навпаки. Тому перекладач читає й порівнює кожне поле обома мовами, щоб ім’я, дата чи номер не з’явилися в одному місці в одній формі, а деінде - в іншій.

Два напрями перекладу з урду та засвідчена форма

Переклад з урду на грузинську здебільшого стосується документів про цивільний стан, освітніх документів, медичних записів і документів компаній громадян Пакистану та Індії, які треба подати в Грузії до державного органу, університету, банку, клініки чи суду. Переклад з грузинської на урду потрібен тоді, коли довідку, запис чи договір, отримані в Грузії, треба використати в Пакистані або в урдумовному середовищі в Індії.

Про інші мови та загальні умови послуги перекладача читайте на сторінці послуги перекладача.

Урду в Пакистані, Індії та діаспорі

Згідно зі статтею 251 Конституції Пакистану, урду є національною мовою країни. Та сама стаття дозволяє використовувати англійську для офіційних цілей, доки не буде вжито заходів для її заміни мовою урду, а провінційні законодавчі збори можуть сприяти вивченню та використанню місцевих мов. На практиці це означає, що вдома родина може говорити панджабі, пушту, сіндхі чи белуджі, тоді як офіційний папір написано мовою урду та англійською.

В Індії урду - одна з 22 мов, внесених до Восьмого додатка Конституції, і належить до чотирнадцяти мов, які були в цьому додатку від самого початку, з 1950 року. Індійські тексти мовою урду часто трапляються в сімейних архівах, записах релігійних громад, старих судових справах і документах про спадщину. Якщо члени родини говорять іншою регіональною мовою, вам можуть стати в пригоді сторінки перекладача пушту та перекладача панджабі.

Насталік: письмо урду та запис справа наліво

Урду використовує письмо на основі персько-арабського алфавіту й пишеться справа наліво. Традиційний і найпоширеніший стиль - насталік, у якому літери похило спускаються донизу до кінця слова й нашаровуються одна на одну. Поле, надруковане чи написане від руки цим стилем, читається інакше, ніж арабський текст, набраний насхом, тому знання лише арабської чи перської недостатньо, щоб надійно прочитати документ мовою урду.

Наведені вище поля типові для пакистанських бланків: «نام» - це ім’я, «ولدیت» позначає ім’я батька, «تاریخ پیدائش» - дата народження, «شناختی کارڈ نمبر» - номер посвідчення особи, а «مستقل پتہ» - постійна адреса. В урду є літери, яких немає ні в арабському, ні в перському алфавіті, наприклад ٹ, ڈ і ڑ, що позначають ретрофлексні звуки, а також ے, яку вживають наприкінці слова. Коли переносять ім’я чи топонім, саме ці знаки визначають вимову та латинську форму.

Про документи арабською мовою читайте на сторінці перекладач арабської мови, а про іранські та афганські тексти - перекладач перської мови / фарсі.

Урду й гінді: спільна розмовна основа, різні писемні мови

У повсякденній розмові носії урду й гінді здебільшого розуміють одне одного, бо ці мови мають спільну граматичну основу та базову лексику. Різниця різко проявляється в писемному й офіційному регістрі: урду пишуть насталіком, а юридичні, адміністративні й релігійні терміни запозичують переважно з перської та арабської, тоді як гінді пишуть деванагарі, а офіційну лексику будують на санскриті.

Тож людина, яка знає гінді, може розуміти усну урду, але не здатна точно перекласти шлюбний договір, судову ухвалу чи документ про спадщину, складені мовою урду. Замовляючи переклад, завжди вказуйте, яким письмом написано документ. Про тексти, написані деванагарі, читайте на сторінці перекладач гінді, а про документи з Бангладеш і Західного Бенгалу - перекладач бенгальської мови.

Англомовні та двомовні пакистанські документи

Оскільки в офіційному діловодстві Пакистану й досі активно використовують англійську, багато документів видають повністю англійською: паспорт, університетський диплом, банківську виписку, реєстраційні документи компанії та значну частину судових рішень. Інші документи двомовні: заголовки бланка написано англійською, а заповнені дані, рукописна примітка чи печатка - мовою урду.

У такому разі переклад охоплює частини обома мовами й за потреби зазначає, якою мовою був певний фрагмент в оригіналі. Якщо документ повністю англійською, зручним може бути перекладач англійської мови; проте якщо текст мовою урду є на штампі, біля підпису чи в додатку, його має окремо прочитати фахівець, який знає урду.

Які документи мовою урду та пакистанські документи перекладають?

Найчастіші замовлення можна поділити на три групи. Перелік нижче не вичерпний: якщо ви не знайшли тут свого документа, надішліть нам його копію, і ми підкажемо, як його опрацюють і в якій формі його найкраще підготувати.

NADRA, CNIC і 13-значний ідентифікаційний номер

У Пакистані ідентифікаційні дані громадян веде Національне управління бази даних і реєстрації, NADRA. Повнолітньому громадянину видають комп’ютеризоване національне посвідчення особи, CNIC, номер якого складається з 13 цифр і часто записується через дефіси групами з п’яти, семи та однієї цифри. Номер, присвоєний під час реєстрації дитини, згодом переходить і до картки дорослого.

У перекладі номер CNIC не перекладають і не змінюють, а групування цифр зберігають, як в оригіналі. У старих документах, виданих раніше, може трапитися 11-значний номер, який не збігається з новим. У такому разі обидва номери переносять точно так, як їх записано, і перекладач не пов’язує їх між собою з власної ініціативи.

Пакистанцям, які живуть за кордоном, NADRA видає NICOP, а дітям - свідоцтво про реєстрацію дитини, яке зазвичай називають B-Form. В усіх трьох документах важливі ім’я батька чи чоловіка, постійна й поточна адреси, а також дати видачі та закінчення строку дії. Якщо обидва боки картки не сфотографовано, переклад теж буде неповним.

Свідоцтво про реєстрацію родини (FRC)

Свідоцтво про реєстрацію родини, складене на основі даних NADRA, показує склад родини за походженням, тобто батьків і братів та сестер, або за шлюбом, тобто чоловіка чи дружину й дітей. У свідоцтві зазначено лише тих осіб, які зареєстровані в NADRA та мають 13-значний номер. Якщо номер одного з батьків не пов’язано з карткою члена родини, ця особа може взагалі не з’явитися в переліку.

У Грузії переклад FRC часто потрібен, щоб підтвердити родинний зв’язок, наприклад у справах про посвідку на проживання, возз’єднання родини чи спадщину. Проте FRC не може автоматично замінити свідоцтво про народження чи шлюб. Заздалегідь з’ясуйте, якого документа вимагає установа, що його прийматиме: іноді потрібні обидва, а іноді лише один.

Народження, шлюб і розлучення: місцева реєстрація

У Пакистані події цивільного стану реєструють на місцевому рівні, у союзній раді (union council) або відповідному міському органі, а комп’ютеризоване свідоцтво друкують із системи NADRA. Тож для однієї й тієї самої події може існувати і рукописний місцевий запис, і комп’ютеризоване свідоцтво. Якщо подають обидва, їхні дані треба точно звірити між собою.

У свідоцтві про народження з особливою ретельністю переносять дату реєстрації, бо в разі пізньої реєстрації народження вона не збігається з датою народження. У свідоцтві про розлучення треба точно відобразити орган, що його видав, номер справи та всі дати. Більше про подання до грузинського органу читайте на сторінках переклад свідоцтва про народження та переклад свідоцтва про шлюб.

Нікахнама: шлюбний договір мовою урду

Ордонанс про мусульманське сімейне право 1961 року (Muslim Family Laws Ordinance) робить обов’язковою реєстрацію шлюбів громадян-мусульман, а реєстрацію здійснює реєстратор нікаху (Nikah Registrar), ліцензований союзною радою. Нікахнаму, мовою урду نکاح نامہ, часто заповнюють на бланку урду чи урду-англійською, і вона складається з багатьох пронумерованих граф.

Переклад має точно відобразити імена сторін, їхніх батьків, свідків і представників, дату й місце укладення шлюбу, умови махру, тобто шлюбного майнового зобов’язання, а також графи, що стосуються делегування права на розлучення чи додаткових умов. Порожню або закреслену графу теж треба позначити, адже відсутність запису сама по собі є важливою інформацією.

Один примірник нікахнами залишається в реєстратора, другий надсилають до місцевого органу, а решту передають подружжю. Після цього можна отримати комп’ютеризоване свідоцтво про реєстрацію шлюбу. У Грузії часто перекладають обидва документи: нікахнаму - для повної картини умов, а комп’ютеризоване свідоцтво - для підтвердження реєстрації.

Пакистанський паспорт, порядок імен та ім’я батька

Пакистанський паспорт видають у системі Генерального директорату імміграції та паспортів, а дані в ньому записано латиницею, англійською. В офіційному перекладі саме ця форма є головним орієнтиром: якщо в документі мовою урду написано محمد, а в паспорті - Muhammad чи Mohammad, грузинська транслітерація йде за паспортним варіантом, а не за особистим вибором перекладача.

У південноазійських документах часто вживають скорочення s/o, d/o і w/o, що означають відповідно «син такого-то», «донька такого-то» та «дружина такого-то», після яких стоїть ім’я батька чи чоловіка. На бланку урду та сама інформація міститься в полі «ولدیت» або «زوجہ». Цей елемент не є частиною прізвища, і в перекладі його передають окремо. Багато пакистанців не мають сталого родинного прізвища, тому поділ між полями Surname і Given Name у паспорті треба перевіряти, порівнюючи з іншими документами.

Освітні документи: IBCC, HEC і переклад диплома

У Пакистані шкільні атестати, SSC (matric) і HSSC (intermediate, дванадцятий клас), видають регіональні ради середньої та вищої середньої освіти (Boards of Intermediate and Secondary Education). Їх засвідчує IBCC (Inter Boards Coordination Commission), а документи про ступені бакалавра, магістра та доктора перевіряє Комісія з вищої освіти, HEC. За даними IBCC, Міністерство закордонних справ засвідчує атестати SSC і HSSC лише після засвідчення IBCC.

Штампи й наліпки IBCC та HEC вважаються невід’ємною частиною атестата чи диплома, тому вони теж з’являються в перекладі. Загальні правила дивіться на сторінці переклад диплома. Оскільки вимоги можуть змінюватися, чинний порядок засвідчення треба уточнювати в HEC чи IBCC.

Пакистан і апостиль: що змінилося з 2023 року

Згідно з таблицею статусу Гаазької конференції з міжнародного приватного права, Пакистан приєднався до Апостильної конвенції 8 липня 2022 року, а для нього конвенція набрала чинності 9 березня 2023 року. Грузія є учасницею конвенції з 14 травня 2007 року. У Пакистані компетентним органом для проставлення апостиля є Міністерство закордонних справ (MOFA) з центральним офісом в Ісламабаді та регіональними офісами, а виданий апостиль перевіряють за QR-кодом або через онлайн-систему міністерства.

Варто врахувати дві деталі. По-перше: кілька держав заперечили проти приєднання Пакистану на підставі статті 12 конвенції, і між цими країнами та Пакистаном режим апостиля не діє. По-друге: під час приєднання Пакистан заявив, що не застосовуватиме конвенцію щодо Індії. Тож перш ніж надсилати документ на апостиль, з’ясуйте в установі, що прийматиме його в Грузії, яку форму вона визнає. Докладніше - на сторінці апостиль.

Документи мовою урду, видані в Індії

Індія приєдналася до Апостильної конвенції 26 жовтня 2004 року, і для неї конвенція чинна з 14 липня 2005 року. Апостилі на індійських документах проставляє Міністерство зовнішніх справ країни, зокрема через онлайн-систему e-Sanad. Перед цим документ, як правило, має перевірити штат, що його видав, або відповідний орган.

В Індії урду трапляється на офіційних бланках рідше, ніж у Пакистані. Частіше зустрічаються двомовні записи англійською та урду чи гінді та урду, свідоцтво про шлюб, видане релігійною організацією, або старий сімейний документ. Якщо в одному документі є і урду, і гінді, переклад виконує фахівець, який знає обидва письма, або текст опрацьовують частинами й наприкінці об’єднують.

Нотаріальний переклад у Грузії

Грузинські органи зазвичай вимагають документ іноземною мовою разом із перекладом грузинською, а для офіційного подання часто потрібен нотаріально засвідчений переклад. На такому перекладі нотаріус засвідчує лише підпис перекладача: нотаріус не висловлюється щодо точності перекладу й не підтверджує справжності пакистанського чи індійського документа; останнє за потреби підтверджують апостиль або легалізація.

Нотаріальний переклад оформлюють, додаючи до нього оригінал або його копію. Докладніше - на сторінці нотаріальний переклад. Якщо документ треба подати до кількох установ, заздалегідь скажіть нам, скільки засвідчених примірників вам знадобиться.

Студенти, медичні та банківські документи

У грузинських університетах навчаються пакистанські та індійські студенти, зокрема на медичних програмах. Їм часто потрібні переклади шкільних атестатів, свідоцтва про народження, медичної довідки та фінансових документів батьків, а також грузинські довідки, підготовлені мовою урду для родини.

У медичному записі - будь то діагноз, результат аналізу, призначений препарат чи опис операції - дати, дози й одиниці переносять без змін, а нерозбірливий почерк позначають, щоб читач знав, де оригінал неможливо прочитати. У банківській виписці точно зберігають номер рахунку, IBAN, валюту, період і опис операцій; суми не округлюють і не перераховують в іншу валюту.

Майно, довіреності та судові справи

У пакистанських документах на майно часто вживають змішану англо-урдуську термінологію, а земельні записи можуть містити місцеві одиниці площі, наприклад марлу чи канал. У перекладі така одиниця зберігає власну назву, а в метричну систему її переводять лише на окремий запит і з посиланням на джерело.

У довіреності, судовій ухвалі, свідоцтві про право на спадщину чи позовній заяві кожне повноваження й зобов’язання треба передати точно, не розширюючи й не звужуючи. Якщо пакистанська довіреність потрібна вам у Грузії для розпорядження майном чи банківської операції, заздалегідь уточніть, у якій формі та з яким засвідченням її прийме нотаріус, Публічний реєстр чи банк.

Переклад з грузинської на урду

У зворотному напрямі найчастіше перекладають видані в Грузії свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість, довідки про статус студента, медичні висновки та договори. Перед початком роботи важливо з’ясувати, хто читатиме текст: багато офіційних органів у Пакистані приймають і англійську версію, тоді як родині чи місцевій громаді легше зрозуміти урду.

Грузинські імена передають мовою урду фонетично, тому в дужках можна додати латинську форму з грузинського паспорта. Це зменшує ризик того, що та сама особа буде записана в різній формі у двох різних документах.

Як замовити переклад з урду?

Зателефонуйте нам за номером 501 113 200 або принесіть документ до офісу. Фотографуючи документ, захопіть усі сторінки, обидва боки картки, штампи засвідчення та додатки. Скажіть нам, у якій країні й у якій установі ви використовуватимете переклад, щоб ми з самого початку обрали правильну форму.

Строки, дистанційне замовлення та наш офіс у Тбілісі

Документ стандартного обсягу, наприклад CNIC, свідоцтво про народження чи односторінкову довідку, зазвичай перекладаємо того самого або наступного дня. Це наша звичайна практика, а не обов’язкова умова: рукописна нікахнама, багатосторінкова судова справа чи погано відсканований старий документ потребують більше часу. Точний строк ми назвемо, побачивши документ.

Документ можна принести до нашого офісу в Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Якщо ви живете в Батумі, Кутаїсі чи іншому місті або документ ще в Пакистані, ми можемо почати роботу з електронної копії. Для нотаріального засвідчення згодом може знадобитися оригінал або його паперова копія.

Контроль якості перекладу з урду

Готовий переклад проходить мовну перевірку та перевірку даних. Мовна частина стосується термінології, юридичних формулювань і природності грузинського тексту, а перевірка даних охоплює кожен елемент, помилка в якому зробила б документ непридатним.

• Номери CNIC, NICOP, паспорта й реєстраційні номери звіряють з оригіналом цифра за цифрою.
• Імена та записи s/o, d/o, w/o перевіряють за латинською формою в паспорті.
• Поля урду та англійською в межах одного документа порівнюють між собою.
• Штампи, наліпки, підписи й нечіткі місця позначають окремо.

Поширені запитання