🇹🇯 Перекладач таджицької мови

Перекладач таджицької мови потрібен вам тоді, коли документ, виданий у Таджикистані, треба подати в Грузії, або навпаки - коли грузинський документ треба підготувати для органу в Душанбе, Худжанді чи іншому місті. TARGMANEBI перекладає записи актів цивільного стану, паспорти, освітні, трудові, комерційні, судові та медичні матеріали з таджицької на грузинську та з грузинської на таджицьку, а за потреби також готує текст до нотаріального засвідчення.

Документи з Таджикистану мають одну особливість: на одному аркуші часто поєднано дві мови. Поля бланка можуть бути надруковані таджицькою та російською, печатка - лише таджицькою, а запис радянських років - повністю російською. Тому роботу ми починаємо не з перекладу, а з аналізу структури документа: який текст основний, який його повторює, а який містить додаткову, самостійну інформацію.

З таджицької на грузинську та з грузинської на таджицьку

З таджицької на грузинську найчастіше перекладають документи, пов’язані з проживанням, навчанням, роботою, шлюбом чи започаткуванням бізнесу в Грузії: свідоцтва про народження та шлюб, сторінки паспорта, дипломи, довідки з місця роботи та реєстраційні матеріали компаній. У зворотному напрямі ми готуємо видані в Грузії витяги, довіреності, довідки та договори, які вам потрібно використати в Таджикистані.

Органу-отримувачу в Таджикистані іноді потрібен таджицький текст, а іноді достатньо російського. Цю різницю треба з’ясувати до замовлення, бо підготовка двох версій - різна робота. Якщо ви не знаєте, якою мовою потрібен документ, запитайте безпосередньо в органі, куди його подаватимете; ми допоможемо точно сформулювати запитання.

Таджицька - державна мова, російська - мова міжнаціонального спілкування

Згідно зі статтею 2 Конституції Таджикистану, державною мовою є таджицька, а та сама стаття називає російську мовою міжнаціонального спілкування. Співіснування цих двох мов безпосередньо відбивається в офіційних паперах: на багатьох бланках заголовок і назви полів подано обома мовами, одні довідки видають лише таджицькою, а інші містять і російську версію.

Значна частина документів, складених у радянський період і в перші роки незалежності, - російською мовою. У такому документі все одно трапляються таджицькі географічні назви, особові імена та назви місцевих органів, тож він потребує знання обох мов. У нас таджицька й російська - в одній команді, і вам не доведеться носити змішаний документ по різних бюро. Для документа лише російською дивіться сторінку перекладач російської мови.

Таджицька кирилиця: шість літер, яких немає в російській

Сьогодні таджицьку мову пишуть кирилицею. До 1928 року мову писали арабським письмом, з 1928 року перейшли на латиницю, а з 1939 року утвердилася кирилиця. Орфографічна реформа 1998 року вилучила з абетки літери ц, щ, ь і ы, тому те саме слово в старих і нових документах іноді пишуть по-різному.

Таджицька кирилиця відрізняється від російської абетки шістьма додатковими літерами: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Невеликий «хвостик» унизу літери чи риска над нею змінює прочитання слова, а отже, і грузинську форму імені. На скані низької якості легко сплутати к і қ, х і ҳ або ч і ҷ, тому особові імена, вулиці та назви установ ми окремо звіряємо з оригіналом і за потреби просимо якісніше фото.

Таджицька та перська: один мовний простір, дві системи письма

Таджицька мова близько споріднена з перською і разом з афганською дарі утворює єдиний мовний континуум; деякі мовознавці навіть вважають її різновидом перської. В усному мовленні таджики та іранці здебільшого розуміють одне одного, але на письмі картина інша: іранську фарсі пишуть письмом арабського походження, а таджицьку - кирилицею.

Для офіційного перекладу ця різниця вирішальна. На лексику таджицьких документів вплинула російська адміністративна традиція, а назви органів і форми документів відповідають пострадянській, а не іранській системі. Тому документ, виданий у Таджикистані, опрацьовує перекладач, який знає таджицьку кирилицю, а для іранського чи афганського документа дивіться сторінку перекладач перської мови (фарсі).

Двомовний документ: який текст перекладають?

Коли таджицьку й російську в одному документі написано паралельно, можливі три шляхи. Перший: обидва тексти перекладають повністю, а в грузинській версії зазначають, що оригінал двомовний. Другий: перекладають одну мову, а наявність іншої фіксують приміткою. Третій: одна мова основна, інша містить лише окремі поля, і ці поля переносять окремо.

Вибір визначає не зручність перекладача, а вимога органу-отримувача та те, чи збігається зміст текстів. Якщо таджицька й російська частини містять ту саму інформацію, зазвичай достатньо перекласти одну з відповідною приміткою. Якщо одна з частин має окрему дату, номер чи іншу форму прізвища, вона неодмінно з’явиться і в грузинському тексті. У будь-якому разі ми заздалегідь повідомляємо вам, який шлях обрали й чому.

Які таджицькі документи перекладають?

Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть

У Таджикистані акти цивільного стану реєструють установи в системі Міністерства юстиції, які в російськомовних текстах традиційно називають ЗАГС. Окрім міських і районних відділів, запис часто вносять і на місцевому рівні - джамоату, тож у довідці може стояти назва як району, так і сільської громади.

Перекладаючи свідоцтво, ми зберігаємо номер запису, дату реєстрації, серію та номер бланка, а також поля про національність і громадянство батьків, якщо вони є на бланку. Повторно видане свідоцтво зазвичай має дві дати - реєстрації події та видачі дубліката, - і плутати їх неприпустимо. У свідоцтві про розірвання шлюбу окрему увагу приділяємо зміні прізвища, а в документі про смерть - місцю й даті смерті, які часто потрібні для спадкової справи.

Таджицькі прізвища: від -ов до -зода

У багатьох таджицьких родинах водночас трапляються дві форми прізвища. У радянські роки були поширені російські закінчення -ов/-ова та -ев/-ева, а сьогодні звичні таджицькі форми: -зода, -зод, -пур, -фар та інші. Президент Емомалі Рахмон відмовився від російського закінчення у власному прізвищі у 2007 році, а у 2016 році до закону про реєстрацію актів цивільного стану внесли зміни, які надають перевагу таджицьким закінченням для етнічних таджиків.

У квітні 2020 року нижня палата парламенту схвалила зміни, згідно з якими російські закінчення прізвища та по батькові (-ов, -ев, -ович, -овна тощо) більше не мають вноситися до свідоцтв новонароджених етнічних таджиків. Це правило не поширюється на національні меншини й не зобов’язує дорослих змінювати наявні документи. На практиці це означає, що у свідоцтві батька може бути написано «Раҳимов», а в дитини - «Раҳимзода», і обидва записи законні.

Паспорт, посвідчення особи та латинська транслітерація

Через таке розмаїття прізвищ у перекладі діє одне головне правило: ім’я та прізвище особи записують так, як їх подано латиницею в її закордонному паспорті. Існує кілька систем передачі таджицької кирилиці латиницею, і якщо перекладач обере власну схему, у грузинському документі може з’явитися форма, що не збігається з жодним офіційним джерелом.

Тому перед перекладом ми просимо копію сторінки паспорта з даними, навіть якщо перекладати треба зовсім інший документ. Якщо прізвище в старому свідоцтві в російській формі, а в паспорті - в таджицькій, ми не виправляємо цю різницю самостійно: кожну форму фіксують так, як у джерелі, і вам може знадобитися також свідоцтво про зміну прізвища, щоб підтвердити зв’язок. Подробиці дивіться на сторінці переклад паспорта.

Документи щодо проживання, працевлаштування та міграції

Громадяни Таджикистану звертаються до різних органів Грузії у справах проживання, роботи чи навчання, а громадянам Грузії потрібна таджицька чи російська версія грузинського документа, щоб працювати в Таджикистані чи представляти там компанію. До цієї групи належать трудовий договір, довідка роботодавця, підтвердження доходу, довідка про несудимість і реєстрація місця проживання.

У міграційній справі дані однієї особи повторюються в кількох документах, тож ім’я, дату народження та номер паспорта треба записати однаково в усіх перекладах. Для цього пакет одного клієнта ми опрацьовуємо з єдиним переліком термінів. Для довідки про несудимість важить і дата видачі, бо органи-отримувачі часто просять нещодавно видану довідку.

Документи компаній і податковий номер

Документи таджицької компанії часто включають свідоцтво про державну реєстрацію, статут, рішення засновників, наказ про призначення директора та банківські реквізити. У реквізитах ідентифікаційний номер платника податків позначають ИНН російською та РМА таджицькою. У перекладі номер повторюють точно, а абревіатуру супроводжують поясненням грузинською, щоб ви не сплутали її з іншим реєстраційним номером.

Назва юридичної особи, як правило, залишається у формі оригіналу, а організаційно-правова форма отримує грузинський відповідник. У договорах суми, валюту, умови оплати та порядок вирішення спорів перевіряють під час другого читання. Якщо договір складено двома мовами і тексти різняться, ми повідомляємо вам про це окремою приміткою.

Нотаріальні документи Таджикистану

У Таджикистані нотаріальні дії вчиняють державні нотаріальні контори, що входять до системи Міністерства юстиції; відповідно, на документі часто стоїть печатка державної нотаріальної контори та реєстровий номер. До таких документів належать довіреність, згода одного з батьків, свідоцтво про право на спадщину, засвідчена копія та нотаріально засвідчений переклад.

Перекладаючи довіреність, головне - точність переліку повноважень: що може робити представник, на який строк і чи має він право передати повноваження іншій особі. Таджицький нотаріальний текст наприкінці супроводжує посвідчувальний напис із зазначенням особи нотаріуса, назви контори та реєстрового номера. Цей напис також є частиною документа й повністю переноситься в переклад.

Апостиль: Таджикистан - з 2015 року, Грузія - з 2007 року

Таджикистан приєднався до Гаазької конвенції про апостиль 1961 року 20 лютого 2015 року, і Конвенція набула для нього чинності 31 жовтня того самого року. Для Грузії Конвенція діє з 14 травня 2007 року. Відповідно, публічний документ Таджикистану в Грузії, як правило, засвідчують апостилем замість консульської легалізації.

За даними Гаазької конференції, у Таджикистані апостиль видають два органи. Міністерство юстиції засвідчує записи актів цивільного стану, нотаріальні та судові документи, а Міністерство закордонних справ - документи про освіту, довідки про несудимість, свідоцтва про реєстрацію юридичних осіб і архівні довідки. Якщо апостиль уже поставлено, переклад відображає його номер, дату та посаду підписанта. Щодо грузинського документа дивіться сторінку апостиль.

Мінська конвенція 1993 року: що вона означає на практиці

Конвенція про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписана в Мінську 22 січня 1993 року, регулює співпрацю між країнами простору СНД. Згідно з її статтею 13, документ, складений або засвідчений у встановленій формі компетентною установою однієї держави-учасниці та скріплений печаткою, приймають в інших державах-учасницях без будь-якого спеціального засвідчення. Таджикистан - серед держав, що підписали цю Конвенцію.

Проте чи застосовується це правило в конкретному випадку, залежить від виду документа, від того, як країни застосовують договір на практиці, і передусім від рішення органу-отримувача. Тому ми не можемо заздалегідь сказати вам, що апостиль вам узагалі не знадобиться. Надійний шлях - запитати в органі, куди ви подаєте документ, чи вимагає він апостиль, ще до того, як документ надішлють із Таджикистану. Так ви уникнете повторного замовлення документа.

Нотаріальне засвідчення таджицького перекладу в Грузії

Грузинські державні органи, нотаріуси та банки часто вимагають іншомовний документ із нотаріально засвідченим грузинським перекладом. У такому разі нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, але не перевіряє зміст перекладу - за його точність відповідає перекладач. Саме тому якість тексту важить не менше, ніж печатка нотаріуса.

Переклад можна підшити до копії оригіналу або подати окремо - залежно від вимоги органу-отримувача; іноді нотаріусові треба також пред’явити оригінал. Подробиці процедури описано на сторінці нотаріальний переклад, а приймаючи замовлення, ми підкажемо, у якій формі найкраще підготувати ваш документ.

Диплом, шкільний атестат і визнання освіти

Атестат про закінчення школи, диплом коледжу чи вищого навчального закладу, академічну довідку та виписку оцінок із Таджикистану перекладають для вступу до грузинського університету, продовження навчання чи професійної діяльності. У Грузії іноземну освіту визнає Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), який розглядає документи відповідно до власних вимог.

Перекладаючи диплом, особливої уваги потребують назви спеціальності та кваліфікації, перелік предметів, години й система оцінювання. Апостиль на документи про освіту Таджикистану ставить Міністерство закордонних справ, тож цей етап треба спланувати до того, як документ надішлють із Таджикистану. Докладніше дивіться на сторінці переклад диплома.

Медичні, банківські документи, документи на нерухомість і судові документи

Медичні записи - виписний епікриз, діагноз, результати аналізів, довідка про щеплення - у Таджикистані часто бувають російською або на двомовному бланку, нерідко з рукописною частиною. У такому тексті ми перевіряємо терміни, одиниці, дози й дати, а нерозбірливий почерк не домислюємо навмання, а позначаємо окремо.

У банківських виписках цифри, валюту й період переносять без змін. У документах на нерухомість важливі адреса, площа та дані власника, а в судовому рішенні - номер справи, назва суду, резолютивна частина та відмітка про набрання рішенням законної сили. Апостиль на судові акти Таджикистану ставить Міністерство юстиції.

Документи радянської доби та архівні документи

Старі трудові книжки, радянські свідоцтва про народження, архівні довідки та документи перших років незалежності, як правило, російською мовою, іноді з таджицькими вставками. Вони містять назви органів Таджицької РСР, старі географічні назви та адміністративні одиниці, які сьогодні називаються інакше.

У перекладі ми не замінюємо історичну назву сучасною: якщо в документі стара назва, вона залишається, а за потреби в дужках додають пояснення. Розшифрування рукописного архівного запису потребує більше часу, тож для такого документа строк ми назвемо, побачивши файл. У Таджикистані апостиль на архівні довідки належить до компетенції Міністерства закордонних справ.

Як замовити переклад з таджицької?

Стандартний документ - свідоцтво, паспорт, довідку - ми зазвичай готуємо того самого або наступного дня. Довгий договір, додаток до диплома чи рукописні архівні матеріали потребують більше часу, і точний строк ми погоджуємо з вами, побачивши файл. Нотаріальне засвідчення - окремий етап, і його строки залежать також від графіка нотаріуса.

Переклад з таджицької в Тбілісі та дистанційно

Офіс розташований у Тбілісі на проспекті Давида Агмашенебелі, 118, але приходити до офісу не завжди обов’язково: файли ми приймаємо електронно, а готовий переклад передаємо електронно або в офісі. Це зручно для тих, хто ще перебуває в Таджикистані або кому родич надсилає документ із Душанбе.

Якщо переклад треба нотаріально засвідчити, а орган-отримувач просить оригінал, ми заздалегідь повідомимо вас, щоб ви встигли спланувати, як вчасно принести оригінал. Фотографуючи, покладіть документ на рівну поверхню й не обрізайте краї - частина печатки часто припадає саме на край. Для інших мов Центральної Азії дивіться сторінки перекладача узбецької та казахської мов, а перелік усіх мов - на сторінці послуги перекладача.

Контроль якості перекладу з таджицької

• Ім’я та прізвище звіряють з латинською формою в паспорті;
• Додаткові таджицькі літери перевіряють за зображенням оригіналу;
• Номери, серії, РМА/ИНН і дати читають удруге;
• У двомовному документі таджицьку й російську частини порівнюють між собою;
• Жодна печатка, штамп, апостиль чи рукописний напис не залишаються без перекладу;
• Старі географічні назви та назви органів залишаються в історичній формі.

Готовий переклад ми ще раз читаємо поруч з оригіналом. Якщо якийсь запис викликає сумнів або його важко прочитати на скані, ми зв’язуємося з вами до передачі остаточної версії й не виправляємо його навмання.

Поширені запитання про переклад з таджицької