Українсько-грузинський переклад - з української на грузинську і з грузинської на українську

Переклад з української та на українську часто потрібен, щоб подати українські документи в Грузії: для процедур, пов’язаних із проживанням чи статусом, у банку, університеті, Публічному реєстрі, державному органі, клініці, для реєстрації бізнесу чи в іншому офіційному процесі. Українська мова відрізняється від грузинської і письмом, і адміністративною та юридичною термінологією, тому переклад має бути точним, зрозумілим і відповідати меті документа.

TARGMANEBI пропонує повний спектр послуг з перекладу з української та на українську: переклад особистих і офіційних документів, нотаріально засвідчений переклад, переклад паспортів і свідоцтв, переклад медичних документів, підготовку освітніх документів, переклад ділових і корпоративних документів, роботу з юридичними текстами та консультації щодо апостиля чи формату засвідчення.

Які види перекладу з української та на українську ми виконуємо?

Переклад з української може стосуватися простого особистого документа або складного юридичного, медичного, освітнього чи ділового тексту. Одному клієнтові потрібно перекласти грузинською український паспорт для банку, іншому - диплом і додаток до нього для університету, а компанії може знадобитися підготувати грузинською статут, витяг, договір чи фінансовий документ.

Переклад з української на грузинську

Переклад з української на грузинську часто потрібен для документів, які подають у Грузії: до державного органу, банку, Публічного реєстру, нотаріуса, клініки, університету, школи, ділової організації чи в іншій офіційній установі. У таких документах важливо, щоб кожне ім’я, прізвище, номер, дата, печатка, адреса та юридичне формулювання були точно передані грузинською.

Українські документи часто містять адміністративні, юридичні, медичні чи освітні терміни. Дослівного перекладу не завжди достатньо - треба зрозуміти контекст документа й дібрати таке грузинське формулювання, яке установа, що приймає документ, зрозуміє і зможе офіційно використати.

Переклад з грузинської на українську

Переклад з грузинської на українську потрібен, коли документ, виданий у Грузії, треба подати в Україні, в україномовній організації, державному органі, компанії-партнері, навчальному закладі чи в іншому офіційному процесі. Такий переклад має бути точним, зрозумілим і відповідати нормам офіційно-ділової української мови.

У перекладі з грузинської на українську особливу увагу приділяють передачі імен і прізвищ, назв організацій, адрес, дат, номерів документів, печаток і офіційних термінів. Якщо документ треба засвідчити в нотаріуса чи підготувати з апостилем, цю вимогу слід визначити заздалегідь.

Переклад українських паспортів та особистих документів

Переклад українського паспорта - одна з найзатребуваніших послуг. Переклад паспорта може знадобитися в банку, Публічному реєстрі, у нотаріуса, у процедурі, пов’язаній із проживанням чи статусом, для реєстрації компанії, отримання медичних послуг чи в іншому адміністративному процесі.

У перекладі особистих документів особливо важлива точність даних: ім’я, прізвище, дата народження, номер документа, дата видачі, орган, що видав документ, та адреса. Якщо ви перекладаєте кілька документів разом, бажано, щоб ім’я та прізвище в усіх були передані однаково.

Переклад з української для проживання, статусу та державних органів

Документи для проживання, статусу, реєстрації чи подання до державного органу часто потребують перекладу з української на грузинську. Такий пакет може містити паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість, медичну довідку, документ про освіту, довіреність чи інший офіційний папір.

Вимоги можуть відрізнятися залежно від процедури. Іноді достатньо звичайного перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - додатковий формат засвідчення. Тому, перш ніж готувати документ, бажано перевірити вимогу установи, що його прийматиме, або надіслати нам текст вимоги.

Переклад з української для бізнесу та документів компанії

Переклад українських ділових документів часто потрібен для реєстрації компанії, спілкування з партнерами, банківських процедур, підготовки договорів чи використання документів компанії в Грузії. Перекладають статути, витяги, протоколи зборів учасників, документи про призначення директора, договори, рахунки-фактури, фінансові матеріали та ділові листи.

У діловому перекладі важливо не лише точно передати зміст, а й дібрати правильний тон, формат і термінологію. Якщо документ містить юридичну чи фінансову частину, найкраще, щоб ми заздалегідь отримали повний файл, - тоді ціну і строк можна визначити правильно.

Медичний переклад з української та на українську

Медичний переклад з української потрібен для консультації в клініці, продовження лікування, страхування, передачі історії хвороби чи використання в Грузії медичних документів, отриманих за кордоном. Перекладають діагнози, форму 100, виписки, результати аналізів, висновки МРТ/КТ, рекомендації лікарів, історії лікування та інші медичні матеріали.

У медичному тексті особливо важлива точність діагнозів, показників аналізів, доз, дат, ліків і рекомендацій. Докладніше про цю сферу - на сторінці медичний переклад.

Переклад з української для навчання

Переклад українських документів про освіту потрібен для подання до школи, університету, професійного коледжу чи іншого навчального закладу. Часто перекладають дипломи, додатки до дипломів, атестати, академічні довідки, сертифікати, студентські довідки, навчальні програми та інші освітні документи.

В освітніх документах важливо точно передати спеціальність, ступінь, дисципліни, оцінки, роки навчання та назву закладу. На суміжні теми див. переклад диплома і переклад атестата.

Юридичний переклад з української та на українську

Юридичний переклад з української охоплює договори, довіреності, судові документи, нотаріальні акти, документи компаній, витяги з реєстрів, статути та інші юридичні тексти. У юридичному документі треба точно передати правовий зміст, бо неправильне формулювання одного терміна може змінити зміст документа.

Українські юридичні тексти містять адміністративні та правові терміни, для яких прямого перекладу не завжди достатньо. У цій сфері див. також юридичний переклад і переклад довіреності.

Переклад з української з нотаріальним засвідченням

Переклад з української часто потребує нотаріального засвідчення. Такий формат можуть вимагати банк, державний орган, Публічний реєстр, університет, суд, нотаріус чи інша офіційна організація. Нотаріальне засвідчення надає документу форми, потрібної для офіційного подання.

Іноді достатньо лише перекладу, іноді потрібне нотаріальне засвідчення, а іноді - апостиль чи додаткова процедура. Заздалегідь перевірте вимогу організації, що прийматиме документ, або надішліть нам документ і текст вимоги. Див. також нотаріальне засвідчення і апостиль.

Як замовити переклад з української чи на українську?

Замовити переклад з української чи на українську просто - онлайн або в нашому офісі. Надішліть нам фото, скан, PDF, файл Word чи інший файл документа у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Переглянувши документ, ми повідомимо точну ціну, строк і, за потреби, формат нотаріального засвідчення.

Скільки коштує переклад з української чи на українську?

Ціна перекладу з української чи на українську залежить від обсягу документа, кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Типовий особистий документ можна оцінити швидко, а освітні, медичні, юридичні, фінансові чи багатосторінкові тексти оцінюються індивідуально.

Найкращий спосіб дізнатися точну ціну - надіслати нам документ. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточну вартість визначаємо, переглянувши конкретний файл.

Скільки часу займає переклад з української чи на українську?

Строк залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи часто готові за короткий час, а повний пакет документів про освіту, історія хвороби, великий договір, фінансовий звіт чи пакет документів компанії потребують більше часу.

Якщо документ потрібен вам до подання в державний орган, банківської процедури, кінцевого строку університету, надсилання до клініки чи до конкретної дати, напишіть нам заздалегідь, щоб переклад і засвідчення були належно сплановані.

Чому TARGMANEBI для перекладу з української та на українську?

У перекладі з української та на українську найважливіші точність даних, дотримання офіційного формату, правильна передача термінології та відповідність меті документа. TARGMANEBI працює з особистими, освітніми, медичними, юридичними, технічними, фінансовими, діловими та нотаріальними документами, тому ми можемо професійно допомогти підготувати і простий документ, і складний текст.

• переклад з української на грузинську та з грузинської на українську;
• переклад документів із нотаріальним засвідченням;
• переклад паспортів, свідоцтв, довідок і документів про освіту;
• підготовка документів для проживання, статусу, банків і державних органів;
• медичний, юридичний, діловий, технічний і фінансовий переклад;
• переклад документів компаній і ділових матеріалів;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронною поштою;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання