كيف تُترجم مخططات PDF وAutoCAD دون فقدان التنسيق؟

نشرح في هذا المقال لماذا لا ينجح النسخ واللصق، وكيف يترجم المكتب المحترف ملفات DWG وPDF، وما المشكلة التي يواجهها النص الجورجي في AutoCAD، وما الذي يجب أن ترسلوه إلى المكتب لكي يعود إليكم المخطط صحيحاً من المرة الأولى.

لماذا لا ينجح النسخ إلى Word؟

• يضيع السياق - على المخطط تقف "TYP." أو "EQ." بجانب خط البُعد. أما في Word فهي مجرد اختصار يضطر المترجم إلى تخمين معناه؛
• يتفكك النص - في ملف PDF المصدَّر من برنامج CAD كثيراً ما تنقسم الجملة الواحدة إلى عدة كائنات منفصلة، فتختلط الكلمات عند النسخ؛
• الإعادة مستحيلة عملياً - إعادة 300 تسمية إلى أماكنها يدوياً تستغرق وقتاً أطول من الترجمة نفسها، مع خطر الخطأ في كل خطوة؛
• يختل الاتساق - التسمية نفسها على 40 لوحة تُترجم 40 مرة، وكثيراً ما تُترجم بشكل مختلف.

ونتيجة لذلك يستلم العميل وثيقتين: المخطط الأصلي وملف Word منفصلاً بالترجمة. وفي موقع العمل يضطر الفريق إلى قراءة الاثنين في وقت واحد، وهذا طريق مباشر إلى الأخطاء.

كيف يعمل المكتب المحترف: ملف DWG / DXF

• الجرد - يُفحص الملف للتعرف على فضاءات Model وLayout والمراجع الخارجية (Xref) والكتل؛
• استخراج النص - تُستخرج كائنات TEXT وMTEXT وسمات الكتل والجداول مع عنوان كل كائن؛
• الترجمة في بيئة CAT - مع قاعدة مصطلحات، لكي تكون التسمية الواحدة متطابقة في كل اللوحات؛
• الإعادة إلى المخطط - تعود الترجمة إلى الكائنات نفسها، على الطبقات نفسها، بالارتفاع والمحاذاة نفسيهما؛
• المراجعة البصرية - تُراجع كل لوحة على الشاشة وفي ملف PDF المصدَّر.

الأبعاد والخطوط والهندسة لا تتغير، لأن المترجم يعمل مع الكائنات النصية فقط. ويستلم العميل ملف DWG قابلاً للتحرير، يواصل فريقه العمل عليه في AutoCAD كالمعتاد.

الخط الجورجي في AutoCAD

خطوط SHX القياسية في AutoCAD لا تحتوي على الحروف الجورجية. لذلك إذا كُتب النص الجورجي بنمط كهذا، تظهر على المخطط علامات استفهام أو مربعات فارغة. وهذه أكثر المشكلات تكراراً، ويعدّها العملاء "خطأً في الترجمة".

الحل: يُنشأ للنص الجورجي نمط نصي منفصل بخط TrueType يحتوي الأبجدية الجورجية كاملة، مع الحفاظ على الارتفاع الأصلي ومعامل العرض. ومثل هذا المخطط يُقرأ بشكل صحيح على أي حاسوب وعند الطباعة.

مخططات PDF والكتيبات

• ملف PDF متجهي - الملف المصدَّر من برنامج CAD يُترجم في محرر رسومي، ويُستبدل النص في مكانه؛
• ملف PDF ممسوح ضوئياً - تُغطى التسمية الأصلية وتوضع الترجمة في الموضع نفسه، وتبقى الرسومات دون تغيير؛
• الكتيبات والكتالوجات - يضبط مختص التنضيد (DTP) الكتل النصية، لأن النص الجورجي كثيراً ما يكون أطول من الإنجليزي؛
• المقاسات الكبيرة - لوحات A1 وA0 تعود بالمقاس نفسه.

إذا كان هناك ملف DWG مصدري، فاطلبوه من المصمم: فالعمل على ملف CAD يعطي نتيجة مطابقة للأصل، بينما العمل على ملف PDF لا يعطي إلا نتيجة تقريبية.

مخطط أحادي اللغة أم ثنائي اللغة؟

كثيراً ما تحتاج المشاريع الدولية إلى اللغتين على لوحة واحدة: الأصل للمهندس الأجنبي، والترجمة للفريق الجورجي. وفي هذه الحالة يوضع النص الجورجي على طبقة منفصلة، ويبقى الأصل دون مساس. وبتشغيل الطبقة أو إيقافها تُطبع نسخة أحادية اللغة أو ثنائية اللغة.

في المخطط الثنائي اللغة يجب الاتفاق مسبقاً على موضع الترجمة: تحت الأصل، أو بجانبه، أو في مفتاح رموز منفصل. ويتوقف هذا القرار على مدى ازدحام اللوحة. ففي اللوحة المزدحمة التي لا تتسع للغتين معاً، يكون من الأفضل أحياناً إعداد مجموعتين منفصلتين: إحداهما بالأصل والأخرى بالجورجية، بالترقيم نفسه وبإطار البيانات نفسه، لكي تتطابق اللوحات بعضها مع بعض بسهولة.

الأخطاء الشائعة في المخططات المترجمة

المخططات التي تصلنا بعد ترجمة أجراها غيرنا كثيراً ما تكرر الأخطاء نفسها:

• قيمة بُعد مترجمة - أُعيدت كتابة قيمة البُعد يدوياً فانقطع الارتباط التلقائي بالهندسة. والآن لم يعد البُعد يتحدث عند تغيير الكائن؛
• نص على طبقة أخرى - جُمعت التسميات الجورجية على طبقة واحدة، فاختلطت إدارة الطبقات وإعدادات الطباعة؛
• كتل مفككة - فُككت كتلة (Explode) لتغيير سماتها فلم تعد كتلة: لم تعد الجداول وحساب الكميات تعمل؛
• إطار بيانات غير مترجم - بقي اسم اللوحة والمرحلة باللغة الأصلية، فيصعب التنقل في المجموعة؛
• وحدات مختلطة - اختلطت المليمترات والسنتيمترات في الملاحظات، مع أن المخطط له وحدة واحدة.

لكل هذه الأخطاء سبب واحد: عومل المخطط على أنه وثيقة نصية. أما في العملية الاحترافية فالكتل والأبعاد والطبقات لا تُمس، ولا يُترجم إلا النص.

متى يكفي نص مترجم بشكل منفصل؟

الترجمة داخل ملف المخطط ليست ضرورية في كل الحالات. فالنص المترجم بشكل منفصل، مثل جدول "الأصل - الترجمة" مع الإحالة إلى اللوحة والموضع، يكفي عندما:

• يكون المخطط للمراجعة الداخلية ويحتاج الفريق إلى فهم المحتوى فقط؛
• يراجع محامٍ أو مدير الملاحظات العامة والشروط الفنية؛
• يقرأ المهندس الأصل، وتكون الترجمة مجرد مادة مساعدة.

أما عندما يذهب المخطط إلى موقع العمل أو إلى جهة رسمية أو إلى العميل، فيجب أن تكون الترجمة في المخطط نفسه: فالفريق والخبير والمفتش لا يقرؤون وثيقتين بالتوازي.

مخطط لجهة رسمية جورجية

بموجب القانون الإداري العام لجورجيا، لغة الإجراءات الإدارية هي الجورجية (المادة 14)، ويجب أن تُرفق بالوثيقة المحررة بلغة أجنبية ترجمة موثقة لدى كاتب العدل (المادة 73). لذلك عندما يُقدَّم مشروع أجنبي للحصول على ترخيص بناء أو لخبرة فنية أو لإجراء إداري آخر، يجب التخطيط للترجمة مسبقاً. وفي مثل هذه الحالة يُفضَّل المخطط الجورجي أو الثنائي اللغة على ملحق نصي منفصل، لكي يرى المراجع كل تسمية في مكانها.

المراجعة في الخطوة الأخيرة

قبل تسليم الملف تُراجع كل لوحة بصرياً: يجب ألا يتقاطع النص مع الخطوط، وألا يخرج عن الإطار، وألا يغطي الأبعاد. وتُراجع الأرقام والوحدات وترقيم اللوحات وحقول إطار البيانات بشكل منفصل.

وإذا كان المخطط مصحوباً بمذكرة إيضاحية أو بمواصفات، فيجب أن تكون المصطلحات متطابقة في الوثائق الثلاث. ويُتحقق من ذلك بقاعدة مصطلحات واحدة.

وأخيراً يُصدَّر ملف PDF بإعدادات الطباعة نفسها التي للأصل: سماكات الخطوط والألوان ومقاس اللوحة. ويراجع العميل النتيجة بهذا الملف دون أن يفتح AutoCAD.

ما الذي يجب إرساله إلى المكتب؟

• الملف المصدري (DWG/DXF) إن كان لديكم، وليس ملف PDF فقط؛
• مع المراجع الخارجية Xref، كل الملفات المرتبطة - ووظيفة eTransmit في AutoCAD تفعل ذلك تلقائياً؛
• معلومات عما إذا كنتم تحتاجون إلى مخطط أحادي اللغة أم ثنائي اللغة؛
• قائمة مصطلحات المشروع، إن كانت لدى العميل أو المصمم.

تترجم TARGMANEBI المخططات مباشرة في ملف CAD وتعيدها بصيغة قابلة للتحرير في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. التفاصيل: ترجمة المخططات الهندسية (AutoCAD / DWG).

باختصار: العملية الصحيحة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة