ترجمة الرسومات الهندسية (AutoCAD / DWG)

تترجم TARGMANEBI الرسومات الهندسية والمعمارية والإنشائية والكهربائية والميكانيكية داخل ملف CAD مباشرة، أو في محرر رسوميات متجهية إذا كانت بصيغة PDF. وتطابق الهندسة والأبعاد وبنية الطبقات الأصل. وتكون ترجمات الرسومات المفردة جاهزة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، أما المجموعة الكبيرة فوفق جدول متفق عليه وعلى أجزاء.

لمن هذه الخدمة

• المعماريون ومكاتب التصميم - لعرض مشروع على عميل أو مستثمر أجنبي؛
• شركات البناء - لتكييف مشروع أجنبي لفرق العمل الجورجية في الموقع؛
• الشركات الهندسية - رسومات أنظمة الكهرباء والتدفئة والتهوية والتكييف وإمدادات المياه والصرف الصحي؛
• المصنّعون - رسومات القطع ومخططات التجميع وقوائم المواد (BOM)؛
• المشاركون في المناقصات - مجموعة الرسومات المدرجة في حزمة المناقصة. ولمزيد من التفاصيل: ترجمة وثائق المناقصات.

ما الذي نترجمه في الرسم

لا تتغير القيمة العددية للبُعد. ولا يُترجم إلا لاحقته النصية، مثل «TYP.» أو «U.N.O.» أو «EQ.»، التي تُكتب على الرسم الجورجي كاملة أو باختصار مستقر.

كيف نعمل على ملف DWG / DXF

• الجرد - نفتح الملف ونتحقق من فضاء Model وLayout والمراجع الخارجية (Xrefs) والكتل. ونحصي عدد السلاسل النصية الفريدة وعدد المتكرر منها؛
• استخراج النص - يُستخرج النص من الملف مع معرّفات الكائنات، لكي تعود كل ترجمة إلى موضعها؛
• الترجمة في بيئة CAT - التسمية نفسها، مثل «CONCRETE C30/37» أو «SEE DETAIL 4»، تُترجم مرة واحدة وتظهر بالشكل نفسه في كل لوحة؛
• الاستيراد إلى الرسم - تعود الترجمة إلى الكائنات نفسها، وعلى الطبقات نفسها، وبالارتفاع وزاوية الميل والمحاذاة نفسها؛
• الفحص البصري - نفحص كل لوحة: لا يتقاطع النص مع الخطوط، ولا يخرج عن الإطار، ولا يغطي الأبعاد.

وفي هذه العملية يعمل المترجم على الكائنات النصية فقط. أما الخطوط والأبعاد والمقياس وبنية الطبقات فتبقى دون مساس.

مشكلة الخط الجورجي وكيف نحلها

خطوط AutoCAD القياسية من نوع SHX، مثل romans.shx، لا تحتوي على الحروف الجورجية. وإذا كُتب النص الجورجي بنمط كهذا، تظهر على الرسم علامات استفهام أو مربعات فارغة.

ولذلك ننشئ للنص الجورجي نمط نص مستقلاً بخط TrueType يغطي الأبجدية الجورجية كاملة، ونحافظ على الارتفاع ومعامل العرض كما في الأصل. ونتيجة لذلك يُقرأ الرسم بشكل صحيح على أي حاسوب وعند الطباعة.

الرسومات الثنائية اللغة

كثيراً ما تحتاج المشاريع الدولية إلى اللغتين معاً على لوحة واحدة. وفي هذه الحالة:

• يوضع النص الجورجي على طبقة مستقلة، مثلاً «TEXT-KA»؛
• يبقى الأصل دون مساس؛
• بتشغيل الطبقة أو إيقافها تطبعون نسخة أحادية اللغة أو ثنائية اللغة.

رسومات PDF

إذا لم يكن لديكم إلا ملف PDF، فإن العمل يتوقف على نوع الملف:

• ملف PDF متجهي مُصدَّر من CAD - يُستبدل النص في محرر رسوميات متجهية، ولا تتأثر الخطوط والمقياس؛
• رسم ممسوح ضوئياً - يُحجب النص الأصلي وتوضع الترجمة في موضعه، بينما تبقى رسوميات الرسم دون تغيير؛
• اللوحات الكبيرة الحجم (A1, A0) - تُطبع بالحجم نفسه.

لماذا لا ينجح نسخ النص إلى Word، وما الذي يفعله المكتب المحترف بشكل مختلف: كيف تُترجم رسومات PDF وAutoCAD دون فقدان التنسيق.

مصطلحات يتعثر فيها الكثيرون

• «Elevation» بوصفه نوعاً من الرسومات هو «fasadi» (الواجهة)، وبوصفه علامة ارتفاع هو «nishnuli» (المنسوب)، وليس أبداً «amaghleba» (أي «الرفع» حرفياً)؛
• «Slab» هو «fila» (بلاطة أرضية أو سقف)، و«Footing» هو «sadzirkveli» (أساس منفصل أو شريطي)؛
• «Rebar schedule» هو «armaturis specifikacia» (جدول مواصفات حديد التسليح)؛
• «Finished floor level (FFL)» هو «sufta iatakis nishnuli» (حرفياً «منسوب الأرضية النظيفة»).

نثبّت مثل هذه المصطلحات في قاعدة المصطلحات منذ بداية المشروع، فتُترجم بالشكل نفسه في كل لوحة وفي المذكرة التوضيحية وفي جدول المواصفات.

الاختصارات على الرسومات

الرسم المعد باللغة الإنجليزية مليء بالاختصارات التي لها مقابلات مستقرة في ممارسة التصميم الجورجية. وأكثرها شيوعاً:

• TYP. - «tipuri»، أي «نموذجي» (الشيء نفسه في جميع المواضع المماثلة)؛
• U.N.O. - «ما لم يُذكر خلاف ذلك»؛
• EQ. - «بالتساوي» (بمسافات متساوية)؛
• NTS - «ليس بمقياس رسم»؛
• THK - السماكة؛ DIA أو Ø - القطر؛
• EL. - المنسوب؛ CL - خط المحور؛
• EXIST. - قائم؛ PROP. - مقترح.

وحيث تكون المساحة على اللوحة محدودة، نستخدم اختصاراً باللغة الجورجية أيضاً، ويوضع الشرح الكامل في مفتاح الرموز أو في الملاحظات العامة. وبهذه الطريقة لا يُثقل الرسم، ولا يفوت القارئ أي رمز.

الرسومات حسب التخصص

لكل تخصص مصطلحاته ومنطقه الخاص في قراءة الرسم، ولذلك نختار المترجم وفق التخصص المعني:

• المعماري - المساقط والواجهات والمقاطع وجداول الأبواب والنوافذ وجداول التشطيبات؛
• الإنشائي - الأساسات والبلاطات والجسور ورسومات التسليح وفئات الخرسانة؛
• الخدمات الهندسية للمباني - التغذية الكهربائية والإنارة والتدفئة والتهوية وإمدادات المياه والصرف الصحي؛
• الميكانيكي - رسومات القطع والتفاوتات وخشونة السطح ومخططات التجميع.

المراجعات: عندما يتغير الرسم

نادراً ما يبقى رسم التصميم على نسخته الأولى. فبعد Rev A تأتي Rev B، ثم «Issued for Construction» و«As-Built». وكل مراجعة تغيّر بعض الأبعاد أو التفاصيل أو الملاحظات، بينما يبقى باقي النص كما هو.

وبفضل ذاكرة الترجمة (Translation Memory)، تُتعرَّف التسميات المترجمة سابقاً تلقائياً في المراجعة الجديدة، ولا يعمل المترجم إلا على النص المتغير:

• تسليم أسرع - ترجمة المراجعة تتطلب عملاً أقل بكثير من النسخة الأولى؛
• مصطلح واحد في جميع المراجعات - في Rev B تُسمى فئة الخرسانة تماماً كما في Rev A؛
• مراقبة التغييرات - النص المحدد داخل سحب المراجعة يُفحص بشكل منفصل.

الرسومات المقدمة إلى الجهات الجورجية

عندما يدخل مشروع أجنبي في الإجراءات الإدارية الجورجية، مثلاً في مرحلة ترخيص البناء أو الخبرة الفنية، يجب تقديم الوثائق باللغة الجورجية. فبموجب المادة 14 من القانون الإداري العام لجورجيا، لغة الإجراءات الإدارية هي الجورجية، وبموجب المادة 73 يجب أن تُرفق بالوثيقة المحررة بلغة أجنبية ترجمة موثقة لدى كاتب العدل خلال المهلة التي تحددها الجهة.

وفي مثل هذه الحالات نعدّ رسومات جورجية أو ثنائية اللغة، ونترجم المذكرة التوضيحية والمواصفات بالمصطلحات نفسها. وننظم التوثيق لدى كاتب العدل بالتوازي مع الترجمة: التوثيق لدى كاتب العدل.

الوثائق المرافقة للرسومات

تأتي مجموعة الرسومات دائماً تقريباً مع وثائق نصية. وللحفاظ على اتساق المصطلحات، نترجمها كمشروع واحد:

• المذكرة التوضيحية - وصف المشروع وقرارات التصميم والأساس التنظيمي؛
• المواصفات وجداول المواد - بصيغة Excel، مع الحفاظ على المعادلات؛
• الحسابات الهندسية - الإنشائية والحرارية والكهربائية؛
• الشروط الفنية وتعليمات التركيب الصادرة عن المصنّع.

فإذا كُتب على الرسم «betoni B25» (خرسانة B25)، فإن المذكرة التوضيحية والجدول سيحملان القيد نفسه تماماً. والقواعد العامة للترجمة التقنية: الترجمة التقنية.

كيف تطلبون الخدمة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة