الترجمة الطبية في جورجيا

نميز في مكتبنا بين ترجمة "تقرير طبي" لمريض واحد، ولها صفحتها المستقلة، وبين "الترجمة الطبية" كتخصص يشمل ملفات المرضى الكاملة والوثائق الدوائية والأجهزة والبحوث. هذه الصفحة عن التخصص الأوسع: ما أنواعه، ومن يقرأ كل نوع، وما القواعد التي لا نخالفها فيه.

أنواع الترجمة الطبية: أربعة قراء مختلفون

الطبيب يقرأ ملف المريض ويريد الدقة والاختصار والمصطلح المتخصص. هيئة الدواء تقرأ ملف التسجيل وتريد المطابقة الحرفية للنص المرجعي والمصطلحات التنظيمية. الممرض والفني يقرآن دليل الجهاز ويريدان تعليمات واضحة لا تحتمل التأويل. المريض يقرأ نشرة الدواء والموافقة المستنيرة ويريد لغة مفهومة بلا مصطلحات. المترجم الطبي الجيد يغير مستوى اللغة بحسب القارئ من دون أن يغير المعنى، وهذا ما يميز الترجمة الطبية عن غيرها.

ملف المريض الكامل: للعلاج في الخارج والرأي الثاني

ملف الأورام أو القلب أو الأعصاب أو زراعة الأعضاء يتكون من عشرات الوثائق على سنوات: تقارير استشارات، تحاليل متكررة، أشعة، خزعات، تقارير عمليات، ملخصات خروج، قوائم أدوية. المستشفى في الخارج يريد الملف مرتباً زمنياً وبمصطلحات موحدة، لا مجموعة ترجمات متفرقة. نترجم الملف بمترجم واحد أو فريق بمسرد موحد، ونرتبه ونضع فهرساً عند الطلب، ونلتزم بموعد السفر أو الاستشارة. للمستشفيات في تركيا وألمانيا والهند والأردن والإمارات والولايات المتحدة.

السياحة العلاجية في جورجيا: المرضى القادمون

جورجيا تستقبل مرضى من الدول العربية ودول الجوار للعلاج بأسعار أقل: زراعة الشعر، طب الأسنان، التجميل، العلاج الطبيعي، بعض العمليات، والتلقيح الصناعي. المريض القادم يحمل ملفه بالعربية ويحتاجه بالجورجية أو الإنجليزية للطبيب هنا، ثم يعود بتقارير جورجية يحتاجها بالعربية للمتابعة أو التأمين. نعمل مع مرضى وعيادات ووسطاء طبيين في تبليسي وباتومي في الاتجاهين، ونوفر مترجماً مرافقاً في المستشفى عند الطلب.

الأدوية: النشرات وملفات التسجيل والتسويق

تسجيل دواء في جورجيا أو في دولة عربية يطلب ملفاً تنظيمياً: ملخص خصائص المنتج، نشرة المريض، بطاقة العبوة، شهادات التحليل والتصنيع، وأحياناً أجزاء من ملف التسجيل الموحد. لهذه الوثائق نصوص مرجعية ومصطلحات تنظيمية محددة (الجهة الرقابية الجورجية، هيئات الدواء العربية)، ونترجمها بمطابقة النموذج المرجعي. نشرة المريض تُكتب بلغة يفهمها غير المتخصص من دون تغيير المعلومة. نعمل مع شركات الأدوية والموزعين، ونوقع اتفاقيات سرية للمنتجات قيد التسجيل.

الأجهزة الطبية: أدلة الاستخدام والمواصفات

المستشفيات والعيادات في جورجيا تستورد أجهزة من تركيا وألمانيا والصين وكوريا، وأدلة الاستخدام والصيانة وبطاقات السلامة تحتاج ترجمة إلى الجورجية للتسجيل وللطاقم. الدليل الطبي التقني يجمع بين المصطلح الطبي والهندسي، والخطأ فيه خطر على المريض. نترجمه بمترجم طبي ومراجع تقني، مع الحفاظ على الرسوم والأرقام والتحذيرات بصيغتها. راجعوا الترجمة التقنية.

البحوث السريرية والموافقات المستنيرة

الدراسات السريرية التي تُجرى في جورجيا تحتاج بروتوكولات ونماذج موافقة مستنيرة واستبيانات مترجمة إلى الجورجية ولغات المشاركين، بمصطلحات لجان الأخلاقيات. الموافقة المستنيرة تحديداً يجب أن تكون مفهومة للمشارك العادي وأمينة للبروتوكول في آن. كذلك تُترجم الأوراق والملخصات البحثية للنشر والمؤتمرات، بالمصطلح الأكاديمي المعتمد في التخصص.

طب الأسنان والتجميل والعيون: تخصصات لها لغتها

خطة علاج الأسنان بأرقام الأسنان ورموز الإجراءات والمواد، وتقرير جراحة التجميل بالتقنيات والغرسات، وتقرير العيون بالقياسات والعدسات، لكل منها مصطلحات لا يعرفها المترجم الطبي العام. نسند كل ملف إلى مترجم يعرف التخصص، ونستخدم أنظمة الترقيم والرموز الدولية كما هي. عروض الأسعار وخطط العلاج للمرضى القادمين إلى جورجيا تُترجم إلى العربية بلغة واضحة مع الحفاظ على الأكواد.

المصطلح الطبي بين اللاتينية والإنجليزية والعربية

التشخيصات تُكتب في جورجيا باللاتينية أحياناً، والتحاليل بالإنجليزية، والنص بالجورجية أو الروسية. في الترجمة إلى العربية نستخدم المصطلح الطبي العربي المعتمد (المعجم الطبي الموحد ومراجع الكليات) ونضع اللاتيني أو الإنجليزي بين قوسين عند أول ورود، لأن الطبيب العربي يقرأ الاثنين. في الترجمة إلى الإنجليزية نستخدم المصطلح المستخدم في الأدبيات لا الترجمة الحرفية. ونحافظ على أكواد التصنيف الدولي للأمراض كما هي.

القيم والوحدات والجرعات: قواعد لا نخالفها

• القيمة والوحدة والمدى المرجعي تُنقل كما هي، ولا تُحول الوحدات.
• اسم الدواء التجاري يُنقل كما هو مع المادة الفعالة بالاسم الدولي، والجرعة والتكرار والمدة كما كتبها الطبيب.
• لا نستبدل دواءً بمكافئ ولا نضيف تعليمات ولا نحذف تحذيراً.
• الفاصلة العشرية تُوحد بحسب لغة الهدف مع التحقق من كل قيمة.
• أكواد الإجراءات والتشخيصات تبقى كما هي.
• ما لا يُقرأ في الأصل نشير إليه ولا نخمنه.

من يترجم؟ مترجم طبي ومراجعة

المترجم الطبي لدينا إما من خلفية طبية (طب، صيدلة، تمريض) مع تدريب في الترجمة، أو مترجم محترف متخصص في المجال الطبي لسنوات. كل ملف يُراجع بعد الترجمة من شخص ثانٍ للقيم والأدوية والمصطلحات. للملفات الحساسة (الأورام، الأطفال، الوراثة) نضيف مراجعة من مختص في التخصص عند الطلب.

السرية وحماية بيانات المرضى

ملف المريض من أكثر البيانات حساسية. يُتداول بين المترجم والمراجع فقط، ولا يُخزن في أدوات ترجمة آلية سحابية، ويُحذف من أجهزتنا بعد التسليم عند الطلب، ونوقع اتفاقيات سرية للمستشفيات وشركات الأدوية. عند التوثيق يطلع كاتب العدل على الوثيقة بحكم وظيفته، ونخبركم بذلك مسبقاً.

الصيغة: عادية، معتمدة، موثقة

الأطباء والمستشفيات يكتفون بترجمة معتمدة أو عادية دقيقة. هيئات الدواء تطلب المعتمدة بصيغة محددة. التأمين والمحاكم وجهات الإعاقة والتأشيرات العلاجية تطلب الموثقة. نقترح الصيغة الأقل تكلفة التي تقبلها الجهة. راجعوا الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة.

أخطاء شائعة

1. ترجمة الملف على دفعات بمترجمين مختلفين فتختلف المصطلحات بين التقارير.
2. تحويل الوحدات أو استبدال الدواء بحسن نية.
3. نشرة مريض بلغة الأطباء لا يفهمها المريض.
4. دليل جهاز بترجمة حرفية تُخطئ في تحذير.
5. الاعتماد على ترجمة آلية لتقرير أورام.
6. إرسال الملف غير مرتب فيضيع وقت الطبيب في ترتيبه.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا الملف كاملاً (PDF أو صور) واذكروا الجهة واللغة والموعد.
2. نرد بالصيغة والمدة والسعر، ونقترح ترتيب الملف وفهرسته عند الحاجة.
3. الترجمة بمترجم طبي مع مسرد موحد، ثم المراجعة.
4. التوثيق إن طُلب، ثم التسليم إلكترونياً وورقياً.

التقارير القصيرة في يوم عمل أو في اليوم نفسه عند الاستعجال. الملفات الكبيرة والوثائق الدوائية تُحدد مدتها بعد الاطلاع. السعر يعتمد على الحجم والتخصص واللغة والصيغة والاستعجال، ونرسله قبل البدء. للمستشفيات والشركات نقدم اتفاقيات خدمة بأسعار ثابتة.