مترجم تركي في تبليسي وباتومي

كثير من رجال الأعمال العرب يدخلون السوق الجورجية عبر شركاء أو موردين أتراك: مقاول تركي يبني المشروع، مصنع تركي يورد المواد، فندق تديره شركة تركية، أو مستثمر يشتري عقاراً في باتومي من مطور تركي. في كل هذه الحالات يكون الحوار بالتركية، ويكون المترجم التركي هو من يضمن أن الشروط والأرقام والمواعيد وصلت كما قيلت.

التجارة بين جورجيا وتركيا: أين يحتاج العرب مترجماً تركياً؟

الحركة التجارية بين البلدين يومية: شاحنات عبر معبر سارفي، بضائع في ميناء باتومي وبوتي، شركات تركية مسجلة في جورجيا في المقاولات والطاقة والمنسوجات والأغذية. المستثمر أو التاجر العربي الذي يعمل في جورجيا يجد نفسه في اجتماع مع شريك تركي أسرع مما يتوقع. الإنجليزية تُستخدم أحياناً، لكن في المستوى التنفيذي والفني في الشركات التركية تبقى التركية هي لغة الشرح الدقيق.

لهذا نميز بين نوعين من الطلبات: اجتماع تعارفي أول يمكن أن يمر بالإنجليزية، واجتماع تفاوض أو زيارة موقع أو مراجعة عقد يحتاج مترجماً تركياً يعرف مصطلحات القطاع. في النوع الثاني نطلب المستندات قبل الموعد.

باتومي وأدجارا: العقارات والفنادق والمقاولات

في باتومي تحديداً تكون الحاجة إلى التركية أكبر من أي مدينة جورجية أخرى. المطورون العقاريون، وشركات البناء، وإدارات الفنادق، وكثير من المطاعم والمتاجر لها شريك أو مالك أو مدير تركي. عند شراء شقة قيد الإنشاء من مطور تركي، يرافق المترجم العميل في معاينة المشروع، ومناقشة جدول الدفع والتسليم، وقراءة عقد الحجز، ثم في التوقيع عند كاتب العدل.

نغطي أيضاً اجتماعات المستثمرين مع شركات المقاولات التركية في مشاريع الفنادق والمجمعات السكنية، حيث تكون البنود الفنية والجداول الزمنية والمواصفات موضوع النقاش. للتوقيع النهائي نوصي بترجمة العقد كتابياً ضمن الترجمة القانونية قبل الجلسة.

• معاينة المشاريع العقارية ومناقشة جداول الدفع
• اجتماعات المقاولين والمهندسين الأتراك
• إدارة الفنادق والمطاعم ذات الشراكة التركية
• التوقيع عند كاتب العدل في باتومي

المصانع والموردون الأتراك

التاجر العربي الذي يستورد من تركيا عبر جورجيا، أو يبيع منتجات تركية في السوق الجورجية، يحتاج مترجماً في زيارات المصانع ومعارض إسطنبول وبورصة وغازي عنتاب عندما تُجرى عبر الفيديو، وفي مفاوضات الأسعار والحد الأدنى للطلب وشروط الدفع والتغليف. المصطلحات هنا تخص المنتج نفسه: أقمشة، مواد بناء، أثاث، أغذية، آلات. نطلب كتالوج المنتجات أو قائمة الأصناف قبل الاجتماع، حتى يكون المترجم على دراية بالأسماء والمقاسات والوحدات المستخدمة.

المستشفيات التركية والعلاج

مرضى كثيرون من جورجيا ومن الجالية العربية يختارون العلاج في تركيا، أو يتلقون استشارة من طبيب تركي عبر الفيديو قبل السفر. نوفر مترجماً للمكالمات مع المستشفيات التركية، ولشرح التقارير التركية لطبيب في جورجيا، ولمرافقة المريض إذا كان الطبيب المعالج في جورجيا تركياً. التقارير المكتوبة بالتركية تُترجم ضمن الترجمة الطبية، مع الحفاظ على أسماء التحاليل والقيم والجرعات.

الجمارك والشحن واللوجستيات

شركات الشحن والتخليص في ميناء باتومي ومعبر سارفي تعمل مع سائقين ومندوبين أتراك يومياً. عندما يحتاج صاحب البضاعة إلى متابعة شحنة، أو حل مشكلة في المستندات، أو التفاوض مع شركة نقل تركية، يوفر المترجم التركي التواصل المباشر عبر الهاتف أو حضورياً. الفواتير وبوالص الشحن وشهادات المنشأ بالتركية تُترجم كتابياً عند طلب الجمارك أو البنك.

العقود والشراكات وكاتب العدل

تأسيس شركة مشتركة مع شريك تركي، أو توقيع عقد توريد طويل الأمد، أو منح توكيل لشخص في تركيا، كلها تمر عبر كاتب العدل في جورجيا أو القنصلية. في جلسة التوقيع يحضر المترجم إذا كان أحد الأطراف لا يفهم لغة العقد، وينقل البنود والأسئلة بدقة من دون تفسير قانوني. المستند نفسه يحتاج غالباً ترجمة موثقة، وإذا كان سيُستخدم في تركيا فقد يحتاج الأبوستيل، لأن تركيا طرف في اتفاقية لاهاي.

الجامعات التركية والدراسة

الجامعات التركية وجهة معروفة للطلاب العرب، وكثير من العائلات المقيمة في جورجيا تختارها لقربها. مكالمات القبول والتسجيل والسكن، ومعادلة الشهادات (denklik) عبر مجلس التعليم العالي التركي، والتواصل مع إدارة الجامعة، تُجرى بالتركية غالباً خارج المكاتب الدولية. نوفر المترجم لهذه المكالمات، ونجهز ترجمة شهادة الثانوية والشهادة الجامعية بالصيغة التي تطلبها الجامعة أو جهة المعادلة.

التوظيف والعمالة بين البلدين

الشركات التركية في جورجيا توظف عمالاً ومهندسين محليين وعرباً، والشركات الجورجية والعربية توظف فنيين أتراكاً في المطاعم والمصانع والبناء. مقابلة التوظيف، وشرح عقد العمل وشروط الأجر والسكن والتأمين، واجتماعات العمل اليومية، تحتاج مترجماً عندما لا تكون هناك لغة مشتركة. نوفر المترجم للمقابلات وشرح العقود، ونترجم عقود العمل كتابياً حتى يوقع الطرفان على نص مفهوم. وفي الخلافات التعاقدية يحضر المترجم كطرف محايد ينقل موقف كل جهة كما هو.

التركية في الترجمة الشفوية: ملاحظات عملية

التركية لغة تأتي فيها الأفعال في نهاية الجملة، وتُبنى المعاني الدقيقة بلواحق قد تقلب المعنى من الإثبات إلى النفي أو من الحاضر إلى الاحتمال. لذلك ينتظر المترجم اكتمال الجملة قبل نقلها، ويطلب من المتحدثين عدم المقاطعة. كذلك تحتوي التركية على كلمات كثيرة من أصل عربي بمعانٍ تغيرت، وهي مصدر معروف لسوء الفهم عند من يعتمد على "التشابه" بدل الترجمة.

في الأرقام والعملات ننتبه إلى الفرق بين الليرة التركية واللاري والدولار في العروض، وإلى طريقة كتابة الفواصل العشرية. وفي الأسماء نعتمد الكتابة الرسمية في جواز السفر، لأن الحروف التركية مثل ç وş وğ وı لا تُنقل إلى العربية أو الجورجية بطريقة واحدة.

أخطاء شائعة في التعامل مع الشركاء الأتراك

1. الاعتماد على تشابه الكلمات بين العربية والتركية، بينما كثير منها غيّر معناه في التركية.
2. مقاطعة المتحدث التركي قبل نهاية الجملة، حيث يأتي الفعل الذي يحدد الإثبات أو النفي.
3. الخلط بين الليرة واللاري والدولار في عرض السعر من دون تثبيت العملة كتابياً.
4. توقيع عقد حجز شقة من مطور تركي بالتركية أو الجورجية فقط من دون ترجمة مكتوبة قبل التوقيع.
5. حذف الحروف التركية الخاصة من الأسماء في وثائق التسجيل، فتختلف عن جواز السفر.
6. حجز المترجم لساعة لاجتماع مصنع يشمل جولة في خط الإنتاج وغداء عمل.

حضوري في باتومي أو تبليسي، أو أونلاين مع تركيا

نوفر الحضور في باتومي وتبليسي بحسب الموعد، والحضور في كوتايسي وبوتي عند الحجز المسبق. للاجتماعات مع شركاء في تركيا نعمل عبر Zoom أو الهاتف، وهو الخيار الأكثر استخداماً لمتابعة الموردين والمصانع. لمعارض ووفود تستمر أياماً نحجز المترجم لمرافقة كاملة مع برنامج مسبق.

الحجز والسعر

1. المدينة (باتومي، تبليسي، أخرى) أو رابط الاجتماع.
2. التاريخ والوقت والمدة المتوقعة.
3. نوع الموعد: عقار، مصنع، شحن، مستشفى، كاتب عدل، معرض.
4. اللغات المطلوبة: تركي - عربي، أو تركي - جورجي، أو الثلاث.
5. الكتالوج أو العقد أو التقرير الذي سيُناقش.

السعر يتحدد بالمدة والمدينة ونوع الاجتماع ووقت الحجز، ويُضاف التنقل عند الحضور خارج المدينة. أرسلوا التفاصيل عبر واتساب وسنرد بعرض واضح قبل التأكيد.