الترجمة التقنية في جورجيا

المصنع الذي اشترى خط تعبئة تركياً، وشركة المقاولات التي تنفذ مواصفات صينية، والمزرعة التي ركبت نظام ري هولندياً، والمستورد الذي يخلص شحنة معدات ألمانية في بوتي، جميعهم يحتاجون وثائق تقنية بالجورجية أو العربية تُقرأ بسهولة وتُنفذ بدقة. الترجمة التقنية عندنا تبدأ بفهم القطاع قبل النص.

القطاعات: بناء، طاقة، صناعة، زراعة، نقل

• البناء والمقاولات: المواصفات، جداول الكميات، تقارير الموقع، مواصفات المواد، أدلة الأنظمة (تكييف، حريق، مصاعد).
• الطاقة والمياه: محطات الطاقة المتجددة، الشبكات، محطات المعالجة، أدلة المعدات وتقارير التشغيل.
• الصناعة والآلات: خطوط الإنتاج والتعبئة، الآلات الصناعية، قطع الغيار، برامج التحكم.
• الزراعة والأغذية: البيوت المحمية، أنظمة الري، آلات التصنيع الغذائي، شهادات الصحة النباتية.
• النقل والسيارات: أدلة المركبات، معدات الورش، وثائق الشاحنات والحافلات.
• تقنية المعلومات والاتصالات: أدلة الأنظمة، واجهات البرامج، وثائق الشبكات.
• الأجهزة الطبية بالتنسيق مع الترجمة الطبية.

أدلة التشغيل والصيانة: للفني الذي يقف أمام الآلة

الدليل يُقرأ أثناء العمل: خطوة، ثم خطوة، ثم تحذير. لغته يجب أن تكون قصيرة ومباشرة وبالمصطلح الذي يستخدمه الفنيون فعلاً في جورجيا أو الدولة العربية، لا بالترجمة الحرفية للمصطلح الألماني أو الصيني. نحافظ على بنية الدليل (الفصول، الترقيم، الرموز، الإحالات إلى الرسوم) ونترجم التسميات على الرسوم والشاشات. عند وجود نسخة إنجليزية ونسخة بلغة المصنع نترجم من الأصل عندما يمكن، لأن النسخة الإنجليزية في بعض الأدلة الصينية والتركية مترجمة آلياً وتحمل أخطاء.

المواصفات الفنية وجداول الكميات: للمناقصات والمقاولات

المناقصة الحكومية أو الخاصة في جورجيا أو في دولة عربية تأتي بمواصفات وجداول كميات يجب فهمها بدقة لتسعير العطاء، ثم تُقدم وثائق العطاء بلغة الجهة. نترجم المواصفات بمصطلحات المعايير المستخدمة (الجورجية والأوروبية والخليجية) ونحافظ على أرقام البنود والوحدات والكميات، ونراجع الجداول رقماً رقماً. المهل في المناقصات صارمة، ونلتزم بها. راجعوا ترجمة مستخرج السجل التجاري لوثائق الشركة في ملف العطاء.

الكتالوجات وبطاقات المنتجات: للبيع والتسويق

الكتالوج يجمع بين التقني والتسويقي: مواصفات دقيقة ولغة تبيع. نترجم المواصفات بدقة والوصف التسويقي بأسلوب يناسب السوق الجورجية أو العربية، ونحافظ على أسماء المنتجات والأكواد كما هي. للمستوردين الذين يبيعون منتجات تركية أو صينية أو إيطالية في جورجيا، وللمصدرين الجورجيين إلى الدول العربية. راجعوا ترجمة المواقع الإلكترونية للمتاجر الإلكترونية.

شهادات المطابقة والاختبار والمنشأ: للجمارك والتسجيل

الجمارك الجورجية وهيئات التسجيل تطلب شهادات المطابقة (CE وغيرها) وتقارير الاختبار وشهادات المنشأ والصحة النباتية مترجمة وموثقة أحياناً. هذه الوثائق قصيرة ودقيقة: أرقام المعايير، الأكواد، نتائج الاختبار، بيانات المصنع. نترجمها بالحفاظ على كل رقم ورمز، ونوثقها عند طلب الجهة. راجعوا الترجمة الموثقة.

بطاقات السلامة والتحذيرات: ما لا يجوز تلطيفه

بطاقة سلامة المادة الكيميائية والتحذيرات في الأدلة لها صيغ معيارية (عبارات الخطر والاحتياط) ورموز دولية. نترجمها بالصيغ المعتمدة في لغة الهدف لا بصياغة حرة، ولا نلطف تحذيراً ولا نختصره. في الأدلة نميز بصرياً بين التحذير والتنبيه والملاحظة كما في الأصل. هذا الجزء يُراجع مرتين دائماً.

الرسوم الهندسية والمخططات والجداول

التسميات على الرسوم والمخططات تُترجم في مكانها عندما تتوفر الملفات المصدرية (CAD، InDesign، Excel)، أو في جدول مرافق عندما تتوفر الصور فقط. الجداول الكثيفة تُعاد بناؤها بترتيب الصفوف والأعمدة نفسه، ونتحقق من كل خلية. نسلم الملف بالصيغة التي تحتاجونها للطباعة أو النشر.

المسرد: كيف نوحد المصطلح عبر آلاف الصفحات؟

قبل ترجمة دليل كبير نستخرج المصطلحات المتكررة ونبني مسرداً نراجعه مع مهندس العميل إن أمكن، ثم نلتزم به في كل صفحة وكل وثيقة لاحقة. الآلة التي سُميت "وحدة التغذية" في الفصل الأول تبقى كذلك في الفصل العاشر وفي دليل الصيانة بعد سنة. المسرد ملك العميل ونسلمه له، وهو ما يجعل الترجمات اللاحقة أسرع وأرخص.

الوحدات والرموز والأرقام

الوحدات تُنقل كما هي (متري أو إمبراطوري) ولا تُحول إلا بطلب صريح مع ذكر الأصل. الفاصلة العشرية تُوحد بحسب لغة الهدف مع التحقق من كل قيمة. الرموز والاختصارات المعيارية تبقى كما هي، والاختصارات الخاصة بالمصنع تُفك عند أول ورود. أرقام القطع والأكواد والموديلات لا تُترجم ولا تُغير.

أدوات الترجمة وذاكرة الترجمة: توفير للعميل

نستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (ذاكرة الترجمة والمسرد) لا الترجمة الآلية. الذاكرة تحفظ الجمل المترجمة وتعيد استخدامها في الإصدارات الجديدة من الدليل، فتُترجم فقط الأجزاء المتغيرة، وهذا يخفض التكلفة والمدة في التحديثات ويضمن الاتساق. لا نستخدم أدوات آلية سحابية تخزن نصوص العميل، ونوقع اتفاقيات سرية للمنتجات قيد التطوير.

من يترجم؟ مترجم تقني ومراجع هندسي

المترجم التقني لدينا إما من خلفية هندسية مع تدريب في الترجمة، أو مترجم متخصص في القطاع لسنوات. الوثائق الحساسة (السلامة، الطاقة، الأجهزة الطبية) يراجعها مهندس أو مختص في القطاع عند الطلب. وللمشاريع الكبيرة نشكل فريقاً بمسرد واحد ومراجع واحد.

ترجمة واجهات الآلات والبرامج الصناعية

الآلات الحديثة لها شاشات تحكم بقوائم ورسائل خطأ، وبعض الموردين يوفرون ترجمة الواجهة إلى لغة العميل. نترجم نصوص الواجهات (القوائم، الأزرار، رسائل التنبيه) إلى الجورجية أو العربية ضمن حدود الأحرف التي تسمح بها الشاشة، ونوحدها مع مصطلحات الدليل المطبوع حتى يجد الفني على الشاشة الكلمة نفسها التي قرأها في الدليل. وننسق مع مهندس المورد لاختبار الواجهة بعد الترجمة.

مواد التدريب الفني والسلامة للعمال

المصنع الذي يوظف عمالاً جورجيين أو عرباً على خط إنتاج أجنبي يحتاج مواد التدريب وتعليمات السلامة بلغتهم: العروض، الفيديوهات (نص الترجمة)، اللافتات، قوائم التحقق اليومية. نترجمها بلغة مباشرة يفهمها العامل، ونكيّف اللافتات بحسب متطلبات السلامة الجورجية، ونوفر مترجماً شفوياً لجلسات التدريب التي يقدمها فنيو المورد.

أخطاء شائعة

1. الترجمة من النسخة الإنجليزية الآلية لدليل صيني بدل الأصل.
2. تحويل الوحدات من دون طلب.
3. تلطيف تحذير أو اختصاره.
4. مصطلح مختلف للقطعة نفسها في فصلين.
5. ترجمة أرقام القطع والأكواد.
6. تغيير ترتيب صفوف الجدول فيتغير المعنى.
7. ترجمة المواصفة بمصطلحات معيار غير المستخدم في السوق المستهدفة.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا الوثيقة (PDF أو الملفات المصدرية) واذكروا القطاع والقارئ المستهدف واللغة.
2. نرد بالمدة والسعر، ونطلب المسرد أو المراجع إن وُجدا.
3. بناء المسرد ومراجعته معكم للمشاريع الكبيرة.
4. الترجمة بذاكرة الترجمة، ثم المراجعة التقنية.
5. التنسيق بالصيغة المطلوبة، والتوثيق إن طُلب، والتسليم.

الوثائق القصيرة (شهادات، بطاقات) في يوم إلى يومين. الأدلة والمواصفات الكبيرة تُحدد مدتها بعد الاطلاع، وعادة 2000 إلى 3000 كلمة يومياً للمترجم الواحد مع المراجعة. السعر يعتمد على عدد الكلمات والقطاع واللغة والتنسيق، ويقل في التحديثات بفضل ذاكرة الترجمة. نرسله قبل البدء.