مكتب ترجمة - الترجمة إلى جميع اللغات

اختيار المترجم المناسب

لا يُختار المترجم بناءً على اللغة فحسب، بل أيضاً بحسب موضوع المستند والغرض من استخدامه وشكله والتصديق المطلوب.

• الزوج اللغوي واتجاه الترجمة
• المجال القانوني أو الطبي أو التقني أو غيره
• المدة والحجم والشكل النهائي

التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات

قبل التسليم يُراجَع مضمون النص وكذلك البيانات الرسمية وبنية المستند.

• الاسم واسم العائلة والنقل الحرفي المتفق عليه
• التواريخ والأرقام والمبالغ ورموز المستندات
• المصطلحات التخصصية والأختام والجداول واكتمال الصفحات

قواعد التصحيح والملاحظات

إذا ظهر في الترجمة المسلَّمة خطأ صادر من جهتنا، فإننا نراجعه بعد تلقي إشعاركم ونصحّح الخطأ المؤكَّد من دون أي رسوم إضافية.

أما التغييرات اللاحقة على المستند الأصلي أو على الكتابة المتفق عليها للاسم أو على طلب العميل فتُحتسب عملاً مستقلاً.

متى نحتاج إلى المستند الأصلي

لتقييم مبدئي للسعر والمدة تكفي في أغلب الحالات صورة واضحة أو ملف PDF لجميع الصفحات. وقد يلزم الأصل لإجراء لدى كاتب العدل، أو لتصديق نسخة، أو للأبوستيل، أو بطلب من جهة الاستلام المعنية.

نؤكد لكم الحاجة إلى الأصل قبل بدء تنفيذ الطلب.

التسليم الإلكتروني والورقي

تُرسَل النسخة الإلكترونية من الترجمة الجاهزة بالصيغة المتفق عليها عبر البريد الإلكتروني أو WhatsApp. ويمكن استلام النسخة الورقية المختومة أو الموثّقة لدى كاتب العدل من مكتب تبليسي أو عبر توصيل بالبريد السريع يُتفق عليه مسبقاً.