اللغات: ترجمة الوثائق بين الجورجية واللغات الأخرى

الوثيقة الواحدة قد تحتاج إلى لغة مختلفة بحسب الجهة التي ستستلمها: شهادة الميلاد الجورجية نفسها تذهب إلى الإمارات بالعربية أو الإنجليزية، وإلى ألمانيا بالألمانية، وإلى بولندا بالبولندية. ولكل جهة قواعدها في قبول الترجمة والتصديق. لذلك نبدأ كل طلب بسؤالين: إلى أين تذهب الوثيقة؟ ومن سيستلمها؟ والإجابة عنهما تحدد اللغة والصيغة والترتيب.

الأزواج اللغوية مع الجورجية

لكل زوج صفحة مستقلة بالتفاصيل الخاصة به: الجهات، الصيغ، الأسماء، والأخطاء الشائعة.

• ترجمة جورجي عربي: للسفارات العربية والجهات الجورجية، مع الفرق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي.
• ترجمة جورجي إنجليزي: اللغة التي تخرج بها معظم الوثائق الجورجية إلى العالم.
• ترجمة جورجي روسي: الوثائق السوفيتية والأرشيف ودول آسيا الوسطى والقوقاز.
• ترجمة جورجي تركي: الفواتير والعقود والعقارات ووثائق e-Devlet.
• ترجمة جورجي ألماني: الاعتراف بالمؤهلات والتدريب المهني والتمريض.
• ترجمة جورجي فرنسي: فرنسا وبلجيكا وكندا والوثائق المغاربية.
• ترجمة جورجي إيطالي: إعلان القيمة والإقامة والامتياز التجاري.
• ترجمة جورجي إسباني: إسبانيا وأمريكا اللاتينية والمترجم المحلف.
• ترجمة جورجي يوناني: الجنسية بالنسب واليونان وقبرص.
• ترجمة جورجي أوكراني: وثائق Diia والجالية الأوكرانية.
• ترجمة جورجي صيني: العقود والأختام ورخص الأعمال الصينية.
• ترجمة جورجي هولندي: IND وNuffic وهولندا وفلاندرز.
• ترجمة جورجي تشيكي: بطاقة الموظف والترجمة القضائية.
• ترجمة جورجي بولندي: تأشيرة العمل وبطاقة الإقامة والمترجم المحلف.

أي لغة تختارون؟ الجهة تقرر لا العادة

ثلاث قواعد عملية. الأولى: الجهة الحكومية تطلب لغتها الرسمية غالباً، حتى لو كان موظفوها يتحدثون الإنجليزية؛ البلدية الهولندية تريد الهولندية، ومكتب المحافظة البولندي يريد البولندية. الثانية: السفارات والجامعات وأصحاب العمل أكثر مرونة، وكثير منهم يقبل الإنجليزية. الثالثة: بعض الجهات العربية تقبل الإنجليزية وبعضها يشترط العربية، والفرق بينها لا يُعرف إلا بالسؤال. عندما لا تكونون متأكدين، أخبرونا بالجهة ونقترح اللغة، أو نجهز نسختين عندما ستُستخدم الوثيقة في أكثر من مكان.

معتمدة، موثقة، أبوستيل، تصديق قنصلي: الفرق باختصار

الترجمة المعتمدة تحمل ختم المكتب وتصريحاً بصحتها، وتكفي للجامعات وبعض أصحاب العمل والاستخدام الداخلي. الترجمة الموثقة تُصدق عند كاتب العدل الجورجي، وتطلبها الجهات الحكومية والسفارات والبنوك. الأبوستيل تصديق على الوثيقة الأصلية أو على التوثيق لاستخدامها في دولة طرف في اتفاقية لاهاي، وهو ما تطلبه أوروبا وتركيا والصين (منذ 2023) ودول كثيرة. التصديق القنصلي بديل الأبوستيل للدول غير الأطراف، ومنها معظم الدول العربية: وزارة الخارجية الجورجية ثم سفارة الدولة. راجعوا الترجمة المعتمدة، الترجمة الموثقة، والأبوستيل.

من الجورجية أو إليها: ماذا يتغير؟

الوثيقة الجورجية المتجهة إلى الخارج تُصدق في جورجيا (توثيق، أبوستيل أو قنصلي) ثم تُقبل هناك بحسب قواعد الجهة، وبعض الدول تطلب إعادة اعتماد الترجمة لدى مترجم محلف محلي. الوثيقة الأجنبية المتجهة إلى جورجيا يجب أن تُصدق في بلدها أولاً (أبوستيل أو خارجية + سفارة جورجيا)، ثم تُترجم ترجمة موثقة إلى الجورجية في تبليسي. القاعدة التي ننبه إليها دائماً: أنجزوا تصديق الوثيقة الأجنبية قبل السفر، لأن تصديقها من جورجيا أبطأ وأغلى بكثير.

قاعدة واحدة لكل اللغات: الاسم كما في جواز السفر

أكثر من نصف حالات الرفض التي نراها سببها اسم كُتب حسب النطق أو حسب اجتهاد المترجم بدل صيغة جواز السفر. الاسم العربي له كتابات لاتينية متعددة، والاسم الجورجي له كتابة رسمية واحدة، والأسماء الأوكرانية والصينية واليونانية لها أنظمة نقل خاصة. في كل الأزواج نعتمد صيغة جواز السفر حرفاً بحرف، ونطلب صورة الجواز مع كل وثيقة شخصية، ونوحد الصيغة في كل وثائق الملف. عندما توجد وثيقة قديمة بصيغة مختلفة ننقلها كما وردت مع ملاحظة، لا نعدلها.

الوثائق التي نترجمها في كل الأزواج

• وثائق الحالة المدنية: شهادات الميلاد، عقود الزواج، الطلاق، الوفاة
• الوثائق الشخصية: جوازات السفر، رخص القيادة، شهادات عدم المحكومية
• الوثائق الدراسية: شهادات الثانوية، الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
• الوثائق القانونية: التوكيلات، العقود، الأحكام، الإقرارات
• وثائق الشركات: مستخرجات السجل التجاري، الأنظمة الأساسية، الفواتير، كشوف الحساب
• الوثائق الطبية: التقارير الطبية، التحاليل، الوصفات
• الوثائق التقنية: أدلة المعدات، المواصفات، شهادات المطابقة

الترجمة التي تُقبل في الخارج: المترجم المحلف والترجمة الجورجية

دول أوروبية كثيرة (ألمانيا، فرنسا، إسبانيا، إيطاليا، بولندا، التشيك، هولندا) لديها نظام المترجم المحلف أو القضائي، وبعض جهاتها لا تقبل إلا ترجمته. الترجمة الجورجية الموثقة مع الأبوستيل تُقبل في السفارات وكثير من الجامعات وأصحاب العمل، وتُرفض في بعض البلديات والمحاكم ومكاتب الهجرة. لا نعد بقبول لا نستطيع ضمانه: نسأل الجهة عند الشك، ونوضح للعميل إن كان الأفضل تجهيز الأبوستيل هنا وإجراء الترجمة هناك. صفحة كل زوج تشرح وضع بلدها بالتفصيل.

كيف نراجع الوثيقة قبل التسليم؟

كل ترجمة تمر بمراجعة ثانية مستقلة عن الترجمة نفسها: الأسماء مقابل جواز السفر، والتواريخ والأرقام مقابل الأصل، والأختام والملاحظات الهامشية للتأكد من أن شيئاً لم يُغفل، وبنية الوثيقة للتأكد من أن الحقول في مكانها. في الملفات المتعددة الوثائق نوحد المصطلحات والأسماء عبر الملف كله. وعند وجود جزء غير مقروء نشير إليه بدل تخمينه، لأن التخمين الصحيح لغوياً قد يكون خاطئاً إدارياً.

ثلاثة أمثلة من الطلبات اليومية

عائلة عربية وُلد طفلها في تبليسي وتريد تسجيله في سفارة بلدها: شهادة الميلاد الجورجية تحتاج تصديقاً (أبوستيل إن كانت الدولة طرفاً في لاهاي، وإلا قنصلي)، ثم ترجمة إلى العربية، ثم توثيق الترجمة، بالترتيب الذي تحدده السفارة. ممرضة جورجية تتجه إلى ألمانيا: شهادة التمريض وكشف المواد بالساعات وشهادة الخبرة وعدم المحكومية، كلها إلى الألمانية مع الأبوستيل، وقد تطلب جهة الاعتراف مترجماً محلفاً هناك. شركة جورجية تفتح حساباً لشريك صيني: رخصة الأعمال الصينية بأختامها إلى الجورجية، مع الأبوستيل الصيني. ثلاثة ملفات، ثلاث لغات، ثلاثة مسارات مختلفة، والسؤال الأول فيها جميعاً واحد: من سيستلم الوثيقة؟

لغات أخرى غير المذكورة

الأزواج الأربعة عشر أعلاه هي الأكثر طلباً وتوفراً لدينا. للغات أخرى (الفارسية، الهندية، الأرمنية، الأذرية، البرتغالية، اليابانية، الكورية وغيرها) نرتب الترجمة بحسب توفر مترجم متخصص، وأحياناً عبر لغة وسيطة نوضحها للعميل مسبقاً. أرسلوا الوثيقة واللغة المطلوبة ونخبركم بالإمكانية والمدة قبل أي التزام.

خطوات العمل والمدة والسعر

1. أرسلوا صوراً واضحة لكل صفحات الوثيقة من الوجهين، أو ملف PDF.
2. حددوا اللغة والبلد والجهة التي ستستلم الوثيقة.
3. أرسلوا جواز السفر لكل شخص مذكور في الوثيقة.
4. نرد بالصيغة (معتمدة، موثقة، أبوستيل، قنصلي) والترتيب والمدة والسعر.
5. الترجمة ثم المراجعة الثانية.
6. التوثيق والتصديق ثم التسليم من المكتب أو بالبريد أو عبر مندوب.

الوثائق القياسية القصيرة تُنجز في يوم عمل واحد عادة للغات الأوسع، ويومين إلى ثلاثة للغات الأقل توفراً. السعر يعتمد على اللغة والحجم والتخصص والصيغة والتصديق والاستعجال، ونرسله كتابياً قبل البدء ولا نغيره بعد الموافقة. للترجمة الشفوية في المواعيد راجعوا المترجمون حسب اللغة.