ترجمة المحررات الموثقة والتوكيلات والموافقات - مع التوثيق لدى كاتب العدل

تترجم TARGMANEBI الوثائق الموثقة لدى كاتب العدل مع توثيق الترجمة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي. ونأخذ كل اسم ولقب من الكتابة بالحروف اللاتينية في جواز السفر، وإذا كانت الوثيقة متجهة إلى الخارج، نخبركم قبل الترجمة بما إذا كنتم تحتاجون إلى أبوستيل أو إلى تصديق قنصلي.

تتناول هذه الصفحة مجموعة المحررات الموثقة كلها. أما الحالات المحددة فمشروحة بالتفصيل في صفحات مستقلة: ترجمة التوكيل، وترجمة موافقة الوالدين، والتوكيل المرسل من الخارج، وتوكيل السيارة.

ما الوثائق التي نترجمها؟

• التوكيلات - العامة والخاصة، للسيارة أو العقار أو المعاملات البنكية أو التمثيل أمام المحكمة؛
• الموافقات - موافقة أحد الوالدين على سفر الطفل إلى الخارج، وموافقة الزوج أو الزوجة على التصرف في الممتلكات؛
• الإقرارات والإفادات المشفوعة باليمين - إقرار موثق لدى كاتب العدل بواقعة ما، كالحالة الاجتماعية أو مكان الإقامة مثلاً؛
• المحررات الموثقة - شهادة الإرث، والتصديق على صورة، والتصديق على توقيع، وسند التنفيذ؛
• المحررات المنظَّمة في الخارج - وثيقة محررة في قنصلية أو لدى كاتب عدل أجنبي، لاستخدامها في جورجيا.

نترجم من الجورجية إلى الإنجليزية والروسية والتركية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والبولندية وغيرها من اللغات، ومن هذه اللغات إلى الجورجية. وإذا كنتم تحتاجون إلى وثيقة جديدة يحررها كاتب العدل، فاطلعوا على صفحتي تحرير التوكيل والإقرارات والموافقات الموثقة لدى كاتب العدل.

الاسم واللقب: أين تقع الأخطاء؟

لا توجد طريقة واحدة لكتابة الاسم الجورجي بالحروف اللاتينية. فقد يُكتب اللقب نفسه Chichinadze أو Tchitchinadze، والاسم Giorgi أو George. فإذا كتبت الترجمة الاسم بالطريقة التي يراها المترجم "صحيحة" لا كما يظهر في جواز السفر، فقد تقرر سلطات الحدود أو السجل أن الوثيقة تخص شخصاً آخر. وقاعدتنا بسيطة:

• نأخذ كل اسم ولقب من الحقل اللاتيني في جواز السفر أو من المنطقة المقروءة آلياً (MRZ) - لا من جدول للنقل الحرفي؛
• نطلب نسخة من جواز سفر كل شخص مذكور في الوثيقة - الموكِّل والوكيل والطفل والوالد الآخر؛
• إذا لم يتوفر جواز السفر، نستخدم النقل الحرفي الرسمي ونخبركم بذلك مسبقاً؛
• كتابة واحدة في الحزمة كلها - إذا ورد الشخص نفسه في توكيل وفي شهادة ميلاد، يُكتب الاسم بشكل متطابق في الترجمتين.

ويسري المبدأ نفسه على الرقم الشخصي ورقم جواز السفر وتاريخ الميلاد والعنوان: إذ تُدقَّق الأرقام مرتين، مقارنةً بالأصل وبجواز السفر. وإذا تغير اللقب بعد الزواج، فإن الترجمة تستخدم اللقب الوارد في الوثيقة، ونوصي بإضافة ترجمة عقد الزواج إلى الحزمة، لكي تتمكن المؤسسة من ربط اللقبين بشخص واحد.

ما الذي يتحقق منه المترجم في صياغة الصلاحيات؟

تكمن قيمة التوكيل في قائمة صلاحياته. ويجب أن تحافظ الترجمة بدقة على ما يلي:

• نطاق الصلاحيات - فالحق في «البيع» يختلف عن الحق في «البيع وقبض الثمن»؛
• حق التوكيل للغير - هل يجوز للوكيل تفويض الصلاحيات إلى طرف ثالث؛
• مدة السريان - التاريخ أو المدة التي ينتهي بعدها التوكيل؛
• وصف المحل - الرمز العقاري (الكاداستري)، ورقم VIN للسيارة، ورقم الحساب البنكي.

خمسة أسباب لرفض الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل

• الاسم لا يطابق جواز السفر - فحتى الاختلاف في حرف واحد (Davit / David) يكفي لكي ترفض سلطات الحدود أو سجل أجنبي الوثيقة؛
• الختم والطابع غير مترجمين - فختم كاتب العدل ورقم التسجيل وطابع الأبوستيل جزء من الوثيقة ويجب أن تنعكس في الترجمة؛
• صيغة التاريخ ملتبسة - فالتاريخ 03.04.2026 يعني 3 أبريل في بعض البلدان و4 مارس في بلدان أخرى. ولهذا نكتب الشهر بالحروف؛
• الصلاحيات ضُيّقت أو وُسّعت - ففعل واحد محذوف («القبض»، «التصرف») يمنع الوكيل من التصرف نفسه الذي حُرّر التوكيل من أجله؛
• المدة انتهت - توكيل أو موافقة انتهت مدة سريانها بالفعل وقت الترجمة. وفي هذه الحالة ننبهكم قبل الطلب.

موافقة سفر الطفل: عناية إضافية

موافقة الوالدين من أكثر الوثائق الموثقة لدى كاتب العدل التي نترجمها شيوعاً، وهي أكثرها تسبباً في المشكلات في المطار. ويجب أن تكتب الترجمة أسماء الطفل والوالد الموافق والشخص المرافق بشكل متسق، وكذلك بلد الوجهة وفترة السفر. وإذا كانت الموافقة تذكر بلداً واحداً لكن الطفل يتوقف في بلد آخر للعبور (الترانزيت)، فتحققوا من ذلك مسبقاً لدى شركة الطيران ووفقاً لمتطلبات بلد الوجهة.

وصف مفصل، بما في ذلك متى يكفي إذن أحد الوالدين: ترجمة موافقة الوالدين ووثائق السفر مع طفل.

محرر موثق منظَّم في الخارج لاستخدامه في جورجيا

الحالة العكسية شائعة أيضاً: توكيل أو موافقة أو إقرار حرّره كاتب عدل أجنبي، لكنكم تحتاجون إلى استخدامه في جورجيا - في السجل العام أو بنك أو لدى كاتب عدل أو محكمة. ويجب أن تحمل هذه الوثيقة أولاً أبوستيل (إذا كان البلد المصدِر طرفاً في اتفاقية لاهاي) أو تصديقاً قنصلياً. ثم نترجمها إلى الجورجية، بما في ذلك تصديق كاتب العدل الأجنبي والأبوستيل، ونوثّق الترجمة لدى كاتب العدل.

وإذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة وفيها عمود جورجي بالفعل، فإننا نتحقق من مطابقته للنص المكتوب باللغة الأجنبية. فكثيراً ما يكون العمود الجورجي قد أعده مترجم في الخارج واختُصرت فيه قائمة الصلاحيات. بالتفصيل: ترجمة التوكيل المرسل من الخارج.

التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل

الترجمة المقدَّمة إلى مؤسسة حكومية أو قنصلية أو جهة أجنبية يجب في العادة أن تكون موثقة لدى كاتب العدل: إذ يؤكد كاتب العدل صحة توقيع المترجم. وإذا كانت الوثيقة متجهة إلى الخارج، فقد تحتاجون إضافةً إلى ذلك إلى أبوستيل (للبلدان الأطراف في اتفاقية لاهاي) أو إلى تصديق قنصلي (لسائر البلدان).

والقاعدة الأساسية: خططوا لمسار الأبوستيل قبل الترجمة. فإذا وُضع الطابع على الوثيقة الخاطئة، تبدأ العملية من جديد. وعند الطلب أخبرونا في أي بلد وإلى أي مؤسسة ستقدمون الوثيقة. وقائمة البلدان والمساران كلاهما: الأبوستيل أم التصديق القنصلي للتوكيل.

المدة: في اليوم نفسه أو في اليوم التالي

تمر ترجمة الوثيقة الموثقة لدى كاتب العدل بمرحلتين: الترجمة نفسها، ثم التوثيق لدى كاتب العدل الذي يتوقف على جدول مواعيده. ومدة التنفيذ لدينا هي في اليوم نفسه أو في اليوم التالي - وهي المدة التي نلتزم بها. وإذا كانت رحلتكم أو موعدكم في القنصلية غداً، فاكتبوا إلينا في الصباح وأخبرونا بالتاريخ. أما المدة التي يستغرقها الأبوستيل أو التصديق القنصلي فتتوقف على الجهة الحكومية، وليست جزءاً من مدة التنفيذ لدينا.

كيف تطلبون الخدمة

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة