ვიზის განმცხადებლები ხშირად ფიქრობენ, რომ ნოტარიული თარგმანი „უფრო ოფიციალურია“ და ყოველთვის მისი არჩევა ჯობს. ეს მხოლოდ ნაწილობრივ არის სწორი. ქვემოთ ავხსნით, რას ადასტურებს თითოეული ფორმა, ვინ წყვეტს, რომელი გჭირდებათ, და როგორ წაიკითხოთ საელჩოს ჩამონათვალი ისე, რომ ზედმეტი ნაბიჯი არ გადადგათ.
დამოწმებული და ნოტარიული თარგმანი: რა განსხვავებაა
დამოწმებული თარგმანი (certified translation) არის თარგმანი, რომელსაც ბიურო ან თარჯიმანი ადასტურებს: მასზე წერია, რომ ის დედნის ზუსტი თარგმანია, თარგმნის თარიღი, თარჯიმნის სახელი, გვარი და ხელმოწერა, ბიუროს ბეჭედი და საკონტაქტო მონაცემები. მიმღებს შეუძლია ბიუროს დაუკავშირდეს და თარგმანი გადაამოწმოს. ნოტარიული თარგმანი (notarized translation) არის თარგმანი, რომელზეც ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ნოტარიუსი თარგმანის ხარისხს არ ამოწმებს და არც იმას ადასტურებს, რომ ამონაწერი ნამდვილია ან რომ ანგარიშზე მითითებული თანხა ნამდვილად არის. ის ადასტურებს, რომ თარგმანს ხელს კონკრეტული, იდენტიფიცირებული თარჯიმანი აწერს.ორივე შემთხვევაში თარგმანი ერთნაირად მზადდება და ერთნაირად მოწმდება. განსხვავება იურიდიულ ფორმაშია, და არა თარგმანის სიზუსტეში.
ნოტარიუსი ვერ „გააძლიერებს“ სუსტ ამონაწერს. თუ ამონაწერში ერთბაშად შეტანილი, აუხსნელი თანხაა, ნოტარიული თარგმანი ამ კითხვას არ პასუხობს. ფინანსური საბუთების შინაარსზე: რა ფინანსური საბუთები გჭირდებათ ტურისტული ვიზისთვის.
ვინ წყვეტს, რომელი გჭირდებათ
წყვეტს მიმღები: საელჩო, საკონსულო ან უნივერსიტეტი. არა სავიზო ცენტრი და არა თარჯიმანი.
VFS Global და სხვა სავიზო ცენტრები საელჩოების სახელით განაცხადს იღებენ: ამოწმებენ, ყველა საბუთი თუ არის ჩამონათვალის მიხედვით, იღებენ ბიომეტრიას და პაკეტს საელჩოს უგზავნიან. მოთხოვნებს და გადაწყვეტილებას საელჩო ადგენს. ამიტომ პასუხი სავიზო ცენტრის ზოგად გვერდზე კი არ უნდა ეძებოთ, არამედ თქვენი ვიზის ტიპის კონკრეტულ ჩამონათვალში, რომელსაც საელჩო აქვეყნებს.მაგალითები:
- დიდი ბრიტანეთი - Home Office-ის სახელმძღვანელო ინგლისურ ან უელსურ ენაზე არარსებულ ყოველ დოკუმენტზე ითხოვს სრულ თარგმანს, რომლის დამოუკიდებლად გადამოწმებაც შეიძლება: თარჯიმნის დადასტურებით, რომ თარგმანი ზუსტია, თარიღით, თარჯიმნის ან ბიუროს უფლებამოსილი პირის სახელით, გვარითა და ხელმოწერით და საკონტაქტო მონაცემებით. ეს დამოწმებული თარგმანია, ნოტარიუსი არ არის საჭირო;
- აშშ - არასაიმიგრაციო ვიზის გასაუბრებაზე ფინანსურ საბუთებს კონსულს მოთხოვნისას აჩვენებთ. ინგლისური თარგმანი საჭიროა, ნოტარიული დამოწმება - ჩვეულებრივ არა;
- შენგენის ქვეყნები - ეროვნული (D) ვიზის ჩამონათვალები განსხვავებულია: ზოგი საკონსულო ინგლისურ თარგმანს იღებს, ზოგი საკუთარ ენაზე ითხოვს, ზოგი კი ნოტარიულ დამოწმებას. აქ ჩამონათვალი ყოველ ჯერზე ხელახლა უნდა წაიკითხოთ.
რას მიიღებთ ხელში
დამოწმებული თარგმანი არის თარგმანის გვერდები ბიუროს დადასტურებით: თარჯიმნის განცხადება, რომ თარგმანი დედნის ზუსტი შესაბამისია, თარიღი, ხელმოწერა, ბეჭედი და საკონტაქტო მონაცემები. თარგმანს თან ერთვის დედნის ასლი, რომ მიმღებმა ორივე ერთად წაიკითხოს. ნოტარიული თარგმანი არის თარგმანი, რომელიც დედნის ასლთან ერთადაა აკინძული, და რომლის ბოლოს ნოტარიუსის სადამოწმებო წარწერაა: ნოტარიუსის სახელი, სანოტარო მოქმედების რეგისტრაციის ნომერი, თარიღი, ხელმოწერა და ბეჭედი. აკინძული დოკუმენტი არ დაშალოთ: დაშლილ ეგზემპლარს მიმღებმა შეიძლება უარი უთხრას.ორივე ფორმა ქაღალდზე მზადდება. თუ საელჩო განაცხადს ონლაინ იღებს და ფაილის ატვირთვას ითხოვს, მზა თარგმანს დაასკანერებთ, დედანს კი გასაუბრებაზე ან სავიზო ცენტრში მიიტანთ, თუ ამას ჩამონათვალი ითხოვს.
როგორ წავიკითხოთ საელჩოს ჩამონათვალი
ჩამონათვალში ყურადღება მიაქციეთ ზუსტ სიტყვებს:
- „certified translation“, „translation by a professional translator“ - საკმარისია დამოწმებული თარგმანი ბიუროს ბეჭდით;
- „notarized“ ან „notarised translation“ - საჭიროა ნოტარიული დამოწმება;
- „apostille“ ან „legalized“ - ნოტარიული დამოწმების შემდეგ საჭიროა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. საბანკო ამონაწერზე ეს იშვიათია, ამიტომ მოთხოვნა ორჯერ გადაამოწმეთ;
- „translated into [ენა]“ - ყურადღება მიაქციეთ ენას: ინგლისური ყოველთვის არ არის საკმარისი;
- „original bank statement“, „stamped by the bank“ - საუბარია დედანზე და არა თარგმანზე: ბანკის ბეჭდიანი ამონაწერი შეიძლება ფილიალიდან აიღოთ.
თუ ჩამონათვალში თარგმანის ფორმა საერთოდ არ წერია, ჩვეულებრივ დამოწმებული თარგმანი საკმარისია. თუ ეჭვი გაქვთ, გამოგვიგზავნეთ ჩამონათვალი, ან ჰკითხეთ საელჩოს წერილობით და შეინახეთ პასუხი.
სამი ტიპური სცენარი
1. სასტუმრო ვიზა დიდ ბრიტანეთში. ამონაწერი ქართულადაა, სამსახურის ცნობაც. ორივე ითარგმნება ინგლისურად, დამოწმებული ფორმით: თარჯიმნის დადასტურებით, თარიღით, ხელმოწერით, ბიუროს ბეჭდით და კონტაქტით. ნოტარიუსი საჭირო არ არის. 2. სასწავლო ეროვნული ვიზა შენგენის ქვეყანაში. სტუდენტს მშობელი აფინანსებს. ითარგმნება მშობლის ამონაწერი, სამსახურის ცნობა, სპონსორის წერილი და დაბადების მოწმობა. ენასა და დამოწმების ფორმას საკონსულოს ჩამონათვალი ადგენს: თუ წერია „notarized“, ყველა თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება, და ყველაში სახელები ერთნაირად უნდა ეწეროს. 3. ბინადრობა ან სამუშაო ნებართვა. ამონაწერი შემოსავლის დასადასტურებლად მიდის უცხო ქვეყნის საიმიგრაციო უწყებაში. აქ ნოტარიული თარგმანი ხშირად აუცილებელია, ზოგჯერ კი აპოსტილიც. სწორედ ამ სცენარში ღირს მოთხოვნის წერილობით დაზუსტება, რადგან აპოსტილი დამატებით დროს მოითხოვს.სამივე შემთხვევაში თარგმანის შინაარსი ერთნაირია: ცხრილი იმავე სვეტებით, ციფრები დედნის მიხედვით, თარიღები თვის სიტყვიერი ჩანაწერით. იცვლება მხოლოდ ის, რა ერთვის თარგმანს: ბიუროს დადასტურება თუ ნოტარიუსის სადამოწმებო წარწერა.
ინტერნეტ-ბანკის PDF და ნოტარიუსი
მობილური ან ინტერნეტ-ბანკიდან გადმოწერილი PDF ამონაწერის თარგმანიც შეიძლება ნოტარიულად დამოწმდეს: ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს, თარგმანი კი ამონაწერის ამონაბეჭდს ერთვის. საკითხი ის კი არ არის, მიიღებს თუ არა ნოტარიუსი PDF-ს, არამედ ის, მიიღებს თუ არა საელჩო ბანკის ბეჭდის გარეშე ამონაწერს. თუ ჩამონათვალი ბანკის ბეჭედს ან ხელმოწერას ითხოვს, ან PDF-ს ბანკის რეკვიზიტები და გადამოწმების კოდი არ აქვს, ჯერ ფილიალში აიღეთ ბეჭდიანი ამონაწერი და მერე თარგმნეთ. დაწვრილებით: საბანკო ამონაწერის თარგმნა.
როგორ დავზოგოთ დრო
- ჰკითხეთ ბანკს ინგლისური ამონაწერი. ბევრი ქართული ბანკი ამონაწერს და ცნობას ინგლისურადაც გასცემს. თუ საელჩო ინგლისურ დოკუმენტს იღებს, ამონაწერის თარგმანი შეიძლება საერთოდ არ დაგჭირდეთ;
- ნუ დაამოწმებთ ნოტარიულად „ყოველი შემთხვევისთვის“. თუ ჩამონათვალი certified translation-ს ითხოვს, ნოტარიული დამოწმება ზედმეტი ნაბიჯია;
- ერთ საელჩოზე მეტი? თუ ერთსა და იმავე ამონაწერს ორ ადგილას წარადგენთ, ორივე ეგზემპლარი ერთდროულად შეუკვეთეთ - ხელახლა მისვლა არ მოგიწევთ;
- თარგმნეთ მთელი ფინანსური პაკეტი ერთად. ამონაწერი, სამსახურის ცნობა და RS.ge-ის ცნობა ერთნაირი სახელებითა და ტერმინებით: ხელფასის ცნობისა და დასაქმების საბუთების თარგმნა;
- ჯერ დედანი, მერე თარგმანი. თუ ბანკის ბეჭდიანი ამონაწერი გჭირდებათ, ჯერ ის აიღეთ: სხვა დოკუმენტის თარგმანი მერე აღარ გამოდგება;
- იცოდეთ ვადები. ჩვენი თარგმანი, ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით, მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. აპოსტილის ვადას კი სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ადგენს, და ის ცალკე უნდა დაგეგმოთ.
როდის სჭირდება აპოსტილი
სატურისტო ან სასტუმრო ვიზისთვის აპოსტილი საბანკო ამონაწერზე თითქმის არასოდეს არის საჭირო. ის შეიძლება მოითხოვონ ბინადრობის, სამუშაო ნებართვის ან სასამართლო პროცესისთვის, თუ დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში მიდის. ამ შემთხვევაში აპოსტილი ისმება ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე, და მას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო სვამს. დაწვრილებით: აპოსტილი და აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია.
როგორ შევუკვეთოთ
გამოგვიგზავნეთ ამონაწერი
PDF ფაილი ან ბანკის ბეჭდიანი ამონაწერის სკანი WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე.
დაურთეთ ჩამონათვალი
საელჩოს ან სავიზო ცენტრის სია, რომ დამოწმების სწორი ფორმა შევარჩიოთ.
მიუთითეთ ენა
ინგლისური ან ის ენა, რომელსაც საელჩო ითხოვს.
მიიღეთ თარგმანი
დამოწმებული ან ნოტარიული თარგმანი მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს.
არ იცით, დამოწმებული თარგმანი გჭირდებათ თუ ნოტარიული? გამოგვიგზავნეთ საელჩოს ჩამონათვალი და ამონაწერი - თარგმანი მზად იქნება იმავე ან მომდევნო დღეს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ნოტარიული თარგმანი უფრო სანდოა, ვიდრე დამოწმებული?
თარგმანი ორივე შემთხვევაში ერთნაირად მზადდება. ნოტარიუსი მხოლოდ თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ამიტომ ნოტარიული ფორმა საჭიროა მხოლოდ მაშინ, როცა მიმღები მას ითხოვს.
დიდი ბრიტანეთის ვიზისთვის ნოტარიუსი საჭიროა?
Home Office-ის სახელმძღვანელო ითხოვს თარგმანს თარჯიმნის დადასტურებით, თარიღით, ხელმოწერით და საკონტაქტო მონაცემებით. ნოტარიულ დამოწმებას ის არ ითხოვს.
VFS Global-ი წყვეტს, რა თარგმანი მჭირდება?
არა. სავიზო ცენტრი განაცხადს საელჩოს სახელით იღებს და ამოწმებს, ყველა საბუთი თუ არის. მოთხოვნებს საელჩო ადგენს, ამიტომ კონკრეტული ვიზის ჩამონათვალი წაიკითხეთ.
ნოტარიუსი ამოწმებს, რომ ამონაწერი ნამდვილია?
არა. ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ამონაწერის ნამდვილობას საელჩო საკუთარი გზით ამოწმებს, მაგალითად ბანკთან დაკავშირებით.
ინტერნეტ-ბანკის PDF ამონაწერის ნოტარიული თარგმანი შეიძლება?
დიახ. თარგმანი ამონაწერის ამონაბეჭდს ერთვის. თუ საელჩო ბანკის ბეჭედს ითხოვს, ჯერ ფილიალში აიღეთ ბეჭდიანი ამონაწერი და შემდეგ თარგმნეთ ის.
რამდენ ხანში მზადდება ნოტარიული თარგმანი?
იმავე ან მომდევნო დღეს, ნოტარიული დამოწმების ჩათვლით. აპოსტილის ვადას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ადგენს.