Překlady podle oboru

Tato stránka je určena firmám. Pokud hledáte překlad jediného osobního dokumentu, přejděte na stránku Překlad - jakou formu potřebujete. Zde mluvíme o tom, na čem záleží v toku dokumentů organizace: o přesnosti v oboru, jednotné terminologii v průběhu let, důvěrnosti a způsobu platby.

U odborného textu není hlavním rizikem chybné slovo, ale soustavně chybné slovo. Je-li tatáž pozice ve firmě v pěti dokumentech přeložena pěti různými způsoby, zahraniční partner nebo úřad vidí pět různých funkcí. Právě tento problém řeší terminologická báze popsaná níže.

Proč se oborový překlad liší

Odborný text se od běžného liší třemi věcmi a všechny tři mají praktické důsledky.

Která odvětví obsluhujeme

Finanční organizace - bankovní výpisy, účetní závěrky a dokumenty podle IFRS, auditorské materiály, faktury, obchodní nabídky a smlouvy. Samostatná stránka: Finanční překlad.

IT a technologie - weby a rozhraní aplikací, texty UI a UX, technická dokumentace, materiály SaaS, popisy produktů. Překlad zde často přechází v lokalizaci: Překlad a lokalizace webových stránek.

Dovoz a vývoz - celní dokumenty, faktury, certifikáty shody, popisy produktů a etikety, mezinárodní komunikace. Na etiketách jsou zvlášť důležité jednotky a seznam složek.

Cestovní ruch a hotely - texty webů, jídelní lístky, ubytovací řády, pokyny pro hosty, nabídky a vícejazyčná komunikace. V tomto segmentu často pracujeme v pěti nebo šesti jazycích najednou.

Vzdělávání - diplomy a dodatky, certifikáty, studijní plány a sylaby, univerzitní dokumenty, přihlášky a akademické materiály.

Neziskové organizace a grantové projekty - grantové žádosti, zprávy o projektech, výzkumy, prezentace, korespondence s dárci. Přesné dodržení terminologie dárce je zde často zásadní.

Terminologická báze - co znamená v praxi

Každý stálý klient dostane terminologickou bázi: soubor, ve kterém je zaznamenán název firmy ve všech pracovních jazycích, úřední názvy pracovních pozic, názvy produktů nebo služeb, interní zkratky, názvy partnerů a úřadů a termíny, o kterých firma rozhodla po svém.

Báze se vyplní jednou a pak se automaticky uplatňuje u každé zakázky - i tehdy, když na ní pracuje jiný překladatel. To je zvlášť důležité pro firmy, které léta spolupracují se stejnými partnery a jejichž smlouvy na sebe navzájem odkazují.

Pokud už má firma zavedenou terminologii - například formulace schválené marketingovým oddělením nebo starší překlady - pošlete nám ji a doplníme ji do báze. Neměníme to, co je ve vaší firmě již zavedené.

Důvěrnost a NDA

Oborový dokument téměř vždy obsahuje něco, co se nesmí dostat na veřejnost: smluvní částky, diagnózu pacienta, tendrovou cenu, technologické parametry nebo procesní strategii.

Naše základní povinnost mlčenlivosti platí i bez smlouvy a je popsána v zásadách ochrany soukromí. Pokud vaše interní pravidla vyžadují samostatně podepsanou dohodu, podepíšeme NDA - na vašem nebo našem formuláři.

V praxi mají přístup jen lidé, kteří na konkrétní zakázce pracují. U stálých klientů je jich ještě méně, protože práci léta vede tentýž překladatel.

Jak pracujeme na odborném textu

Podmínky B2B, cena a platba

Cena se stanoví dohodou po prohlédnutí materiálu. Oborový text je obvykle dražší než obecný, protože navíc prochází fází redakce a vyžaduje kontrolu terminologie. Na oplátku při dlouhodobé spolupráci opakující se text a zavedená terminologická báze snižují cenu i termín vyhotovení.

Firmám nabízíme: písemnou smlouvu s dohodnutými sazbami, platbu na fakturu, jednu souhrnnou měsíční fakturu místo samostatné faktury za každou zakázku, jednu kontaktní osobu a přednostní termíny u velkých projektů.

Velké projekty lze zpracovat po etapách: nejdřív se dohodne terminologie na zkušební části, potom se hlavní objem přeloží s již schváleným glosářem. Snižuje se tím riziko přepracování, když je třeba přeložit stovky stran.

Časté otázky k odbornému překladu

Oborové stránky