Čínský překlad - z čínštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do čínštiny

Překlad z čínštiny a do čínštiny je obzvlášť důležitý, když dokument souvisí s obchodem s Čínou, vývozem a dovozem, technickou dokumentací, zdravotnickou technikou, certifikací výrobků, univerzitou, velvyslanectvím, státním orgánem nebo jiným úředním řízením. Svým písmem založeným na znacích, terminologií a významy, které závisejí na kontextu, patří čínština k nejnáročnějším překladatelským směrům.

TARGMANEBI nabízí úplné služby v oblasti čínských překladů: překlad osobních a úředních dokumentů, notářsky ověřený překlad, překlad obchodních smluv a faktur, překlad technických manuálů, práci s lékařskými a farmaceutickými dokumenty, překlad akademických dokumentů, přípravu finančních materiálů a poradenství k formě ověření.

Jaké čínské překlady provádíme?

Čínský překlad může být jednoduchý osobní dokument i složitý technický, obchodní, právní, lékařský, finanční nebo akademický text. Jeden klient například potřebuje přeložit diplom do čínštiny pro univerzitu, jiný potřebuje přeložit do gruzínštiny návod k čínskému zařízení a společnost potřebuje v čínštině připravit smlouvy, faktury, popisy výrobků nebo vývozní dokumenty.

Překlad z čínštiny do gruzínštiny

Překlad z čínštiny do gruzínštiny je často potřeba u dokumentů, které se budou předkládat nebo používat v Gruzii: technických manuálů, popisů výrobků, certifikátů, faktur, smluv, dokumentů ke zdravotnické technice, obchodních dopisů, potvrzení z univerzit, finančních materiálů nebo úředních listin. U takových textů je důležité, aby byl čínský obsah do gruzínštiny převeden přesně a srozumitelně.

V čínském textu získává jeden znak nebo pojem často jiný význam podle kontextu. Doslovný překlad proto nestačí - je třeba zohlednit obor, účel dokumentu a požadavky přijímající strany. Obzvlášť důležité je to u technických, lékařských a obchodních textů.

Překlad z gruzínštiny do čínštiny

Překlad z gruzínštiny do čínštiny je potřeba, když se dokument vydaný v Gruzii nebo gruzínský obchodní text předkládá v Číně, čínské společnosti, univerzitě, obchodnímu partnerovi, státnímu orgánu, velvyslanectví nebo v jiném úředním řízení. Takový překlad musí být přesný, srozumitelný a odpovídat stylu úřední a obchodní čínštiny.

Při překladu z gruzínštiny do čínštiny se zvláštní pozornost věnuje převodu jmen a příjmení, názvů organizací, adres, dat, čísel dokumentů, razítek, popisů výrobků a odborných pojmů. Pokud dokument vyžaduje notářské nebo jiné ověření, je třeba tento požadavek určit předem.

Čínský obchodní překlad

Obchodní vztahy s Čínou často vyžadují překlad smluv, obchodních nabídek, faktur, profilů společností, obchodních dopisů, prezentací, popisů výrobků, finančních zpráv, stanov, výpisů z rejstříku nebo jiných firemních dokumentů.

U obchodního překladu je důležité nejen převést obsah, ale také zvolit správný tón. Čínský obchodní text musí být pro partnera srozumitelný, profesionální a přirozený. Pokud dokument obsahuje ceny, podmínky, lhůty, množství nebo závazky, je třeba každý údaj zkontrolovat se zvláštní pečlivostí.

Čínský technický překlad

Technický překlad z čínštiny je obzvlášť žádaný u strojů, elektroniky, stavebních materiálů, zdravotnické techniky, výrobních zařízení, IT produktů, bezpečnostních pokynů nebo technických specifikací. Takové dokumenty často obsahují tabulky, rozměry, čísla modelů, normy, materiály a technické pojmy.

U technického překladu může i drobná chyba způsobit praktický problém. Proto je zásadní přesnost formátu, jednotek, čísel, modelů, sériových čísel a pokynů. Pokud máte soubor ve formátu PDF, Excel, Word nebo jako sken, pošlete nám jej - cena a termín se stanoví po zhlédnutí souboru.

Čínský překlad pro vývoz a dovoz

Při vývozu a dovozu se čínský překlad může týkat faktur, balicích listů, popisů výrobků, certifikátů, celních dokumentů, technických pasů, etiket, obchodních nabídek a korespondence s partnery. Takové texty musí být přesné, přehledně uspořádané a věcné.

Pokud se výrobek připravuje pro čínský trh nebo k představení čínskému partnerovi, text by neměl být jen přímým překladem. Často je potřeba formulace doladit, aby popis výrobku, podmínky použití, materiály, technické vlastnosti a obchodní informace zněly přirozeně a profesionálně.

Čínský lékařský a farmaceutický překlad

Lékařský překlad z čínštiny nebo do čínštiny můžete potřebovat u zdravotnické techniky, při komunikaci s klinikou, léčbě, výzkumu, u farmaceutických dokumentů, certifikátů nebo lékařských zpráv. Překládáme diagnózy, výsledky vyšetření, popisy vyšetření, příbalové informace k lékům, pasy zařízení a další lékařské materiály.

V lékařských a farmaceutických textech je obzvlášť důležitá přesnost pojmů, dávek, dat, měření, laboratorních hodnot a návodů k použití. Více o této oblasti najdete na stránce lékařský překlad.

Čínský právní překlad

Právní překlad z čínštiny a do čínštiny zahrnuje smlouvy, plné moci, firemní dokumenty, soudní materiály, notářské listiny, výpisy z rejstříku, stanovy a další právní texty. V právním dokumentu musí být právní smysl převeden přesně, protože chybná formulace jediného pojmu může změnit význam dokumentu.

U čínských právních a správních textů přímý překlad vždy nestačí. Je třeba správně pochopit účel dokumentu, smluvní strany, závazky, práva, lhůty a právní důsledky. K tomuto tématu viz také právní překlad a překlad plné moci.

Čínský překlad pro studium

Pro studium v Číně nebo komunikaci s čínskou univerzitou může být potřeba přeložit do čínštiny diplom, dodatek k diplomu, vysvědčení, výpis známek, certifikát, potvrzení o studiu, doporučující dopis, motivační dopis nebo studijní program.

U akademických dokumentů je důležité přesně převést obor, titul, předměty, známky, roky studia a název vzdělávací instituce. K souvisejícím tématům viz překlad diplomu a překlad maturitního vysvědčení.

Čínský překlad s notářským ověřením

Překlad z čínštiny nebo do čínštiny často potřebuje notářské ověření. Tuto formu může vyžadovat velvyslanectví, univerzita, banka, státní orgán, soud, notář nebo zahraniční organizace. Notářské ověření dává dokumentu formu potřebnou pro úřední předložení.

V některých případech stačí samotný překlad, někdy je potřeba notářské ověření a jindy apostila, legalizace nebo další postup. Požadavky přijímající organizace si ověřte předem, nebo nám pošlete dokument spolu s textem požadavku. Viz také notářské ověření a apostila.

Spisovná čínština: zjednodušené a tradiční písmo

Písemný překlad do čínštiny se vyhotovuje ve spisovné čínštině - ve zjednodušeném písmu (pevninská Čína, Singapur), nebo v tradičním písmu (Tchaj-wan, Hongkong, Macao). Rozdíl mezi mandarínštinou a kantonštinou hraje roli jen při tlumočení. U obchodních a úředních dokumentů je často rozhodující, aby byl text přizpůsoben konkrétní zemi, regionu, přijímající organizaci a účelu použití.

Pokud nevíte, jakou formu potřebujete, napište nám zemi, organizaci a účel dokumentu. Na tomto základě určíme, jak má být text připraven a zda je potřeba další ověření.

Jak objednat čínský překlad?

Objednat čínský překlad je jednoduché - online nebo v naší kanceláři. Pošlete nám fotografii, sken, PDF, soubor Word, Excel nebo jiný soubor dokumentu přes WhatsApp, e-mailem nebo přes objednávkový formulář na webu. Po zhlédnutí dokumentu vám sdělíme přesnou cenu, termín a v případě potřeby i formu notářského ověření.

Kolik stojí čínský překlad?

Cena čínského překladu závisí na rozsahu dokumentu, počtu stran, náročnosti textu, termínu, formátu souboru a na tom, zda je potřeba notářské ověření. Standardní osobní doklad lze nacenit rychle, zatímco technické, obchodní, právní, lékařské, finanční nebo vícestránkové texty se oceňují individuálně.

Nejlepší způsob, jak získat přesnou cenu, je poslat nám dokument. Obecné informace najdete i na stránce s cenami, konečná cena se však stanoví po zhlédnutí konkrétního souboru.

Jak dlouho trvá čínský překlad?

Termín závisí na rozsahu a druhu dokumentu. Krátké osobní doklady mohou být hotové v krátké době, zatímco technický manuál, rozsáhlá smlouva, katalog výrobků, finanční zpráva, lékařský text nebo balík firemních dokumentů vyžadují více času.

Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, obchodní schůzkou, uzávěrkou univerzity, uzávěrkou tendru nebo k určitému datu, napište nám předem, aby bylo možné překlad i ověření správně naplánovat.

Proč TARGMANEBI pro čínské překlady?

U čínského překladu je nejdůležitější jazyková přesnost, správné převedení terminologie, dodržení úřední formy a soulad s účelem dokumentu. TARGMANEBI pracuje s osobními dokumenty i s dokumenty pro velvyslanectví, s akademickými, lékařskými, právními, technickými, finančními, obchodními i notářskými dokumenty, a proto vám můžeme odborně pomoci připravit jednoduchý dokument i složitý text.

• překlad z čínštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do čínštiny;
• překlad dokumentů s notářským ověřením;
• překlad obchodních, vývozně-dovozních a technických dokumentů;
• překlad smluv, faktur, certifikátů a popisů výrobků;
• lékařský, právní, technický a finanční překlad;
• příprava dokumentů k předložení v Číně nebo čínsky mluvící organizaci;
• objednávka online přes WhatsApp nebo e-mailem;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi a online služby z celé Gruzie.

Časté dotazy