Ceník překladů - kolik stojí překlad dokumentu?

Kolik stojí překlad? - tuto otázku slýcháme nejčastěji, když někdo potřebuje přeložit cestovní pas, rodný list, oddací list, diplom, maturitní vysvědčení, výpis z rejstříku trestů, plnou moc, lékařské potvrzení, bankovní výpis, smlouvu nebo jiný úřední dokument.

Přesná cena se vždy stanoví až po prohlédnutí dokumentu, protože i dokumenty stejného typu se mohou lišit rozsahem, jazykem, formátem, potřebou ověření i termínem vyhotovení. Překlad krátkého potvrzení a překlad mnohastránkové zdravotní dokumentace nebo právní smlouvy například nelze ocenit stejně.

Na čem závisí cena překladu?

Cena překladu se neodvíjí jen od počtu stran. U profesionálního překladu hraje roli účel dokumentu, náročnost textu, jazykový směr, terminologie, kvalita souboru i forma ověření.

Jak zjistit přesnou cenu?

Nejlepší způsob, jak získat přesnou cenu, je poslat nám dokument. Poté ověříme typ dokumentu, jazyk, rozsah textu, potřebu ověření a termín vyhotovení. Po posouzení vám cenu sdělíme předem, abyste se mohli snadno rozhodnout.

Cena překladu dokumentů

Různé typy dokumentů se oceňují různě. Krátký standardní dokument, například rodný list nebo výpis z rejstříku trestů, se obvykle posuzuje snadněji. Mnohastránkový dodatek k diplomu, zdravotní dokumentace, smlouva, finanční výkaz nebo technický návod se posuzují individuálně.

Posouzení ceny u nejžádanějších dokumentů

Pokud přesně víte, jaký dokument potřebujete, můžete přejít na příslušnou stránku a podívat se na podrobnosti. Konečná cena se i tak stanoví až po prohlédnutí dokumentu, ale tyto stránky vám pomohou pochopit, jaké informace jsou k objednávce potřeba.

• Překlad rodného listu
• Překlad oddacího listu
• Překlad diplomu
• Překlad maturitního vysvědčení
• Překlad výpisu z rejstříku trestů
• Překlad plné moci
• Překlad bankovního výpisu
• Překlad lékařského potvrzení
• Překlad výpisu z rejstříku
• Překlad řidičského průkazu

Které jazyky ovlivňují cenu?

Ceny se liší podle jazyka. U rozšířených jazyků, jako je angličtina a ruština, je posouzení často rychlejší. Evropské jazyky, například němčina, francouzština, španělština, italština, polština, nizozemština nebo čeština, mohou být oceněny jinak. Poměrně náročné nebo méně rozšířené směry, například čínština, arabština, japonština, korejština, perština nebo jiné jazyky, posuzujeme individuálně.

Záleží i na jazykovém směru: z gruzínštiny do cizího jazyka, z cizího jazyka do gruzínštiny, nebo z jednoho cizího jazyka do jiného. Například překlad z ruštiny do polštiny, z angličtiny do němčiny, z turečtiny do arabštiny nebo z čínštiny do angličtiny může mít jinou cenu.

• Překlady ve všech jazycích
• Překlad z angličtiny a do angličtiny
• Překlad z ruštiny a do ruštiny
• Překlad z turečtiny a do turečtiny
• Překlad z němčiny a do němčiny
• Překlad z francouzštiny a do francouzštiny
• Překlad ze španělštiny a do španělštiny
• Překlad z italštiny a do italštiny
• Překlad z polštiny a do polštiny
• Překlad z arabštiny a do arabštiny
• Překlad z čínštiny a do čínštiny

Cena notářsky ověřeného překladu

Cena notářsky ověřeného překladu závisí na typu dokumentu, počtu stran, jazyce překladu a požadovaném postupu. Notářské ověření je často potřeba, když se dokument předkládá na velvyslanectví, univerzitě, v bance, ve Veřejném rejstříku, u soudu, na státním úřadě nebo v organizaci v zahraničí.

Někdy stačí samotný překlad, jindy je potřeba notářské ověření a v některých případech apostila nebo další legalizační postup. Proto je pro nás před objednávkou důležité vědět, kde budete dokument předkládat.

Cena expresního překladu

Zda je expresní překlad možný a jaká je jeho cena, závisí na rozsahu dokumentu, jazyce, náročnosti a na tom, jak brzy hotový text potřebujete. Pokud dokument potřebujete před termínem na velvyslanectví, před uzávěrkou na univerzitě, kvůli bankovnímu řízení nebo k určitému dni, je nejlepší poslat nám ho co nejdříve.

Krátký standardní dokument lze posoudit poměrně rychle, zatímco mnohastránkový právní, lékařský, technický nebo finanční text je třeba prověřit předem, aby byl termín vyhotovení stanoven správně.

Jak snížit náklady na překlad?

Pokud máte více dokumentů, je lepší poslat je všechny najednou. Tak je snáze vidět celkový rozsah, souvislosti mezi dokumenty i možný termín vyhotovení. Kvalitní fotografie nebo PDF také snižuje potřebu dodatečných upřesnění.

• pokud máte více dokumentů, pošlete je všechny najednou;
• napište, z jakého a do jakého jazyka překlad potřebujete;
• uveďte, kde budete dokument předkládat;
• pokud máte seznam požadavků, pošlete i ten;
• ujistěte se, že fotografie nebo sken jsou čitelné a úplné;
• pokud potřebujete notářské ověření nebo apostilu, řekněte nám to předem.

Časté otázky