501 113 200
Domů / Překlad / Certifikovaný překlad
Pro úřední použití Prohlášení překladatele Velvyslanectví a univerzita Notářské ověření dle potřeby Příprava na apostilu

Certifikovaný překlad

Certifikovaný překlad je překlad připravený pro úřední použití, ke kterému je připojeno písemné potvrzení překladatele nebo kanceláře, že je překlad úplný a přesný. Liší se od notářsky ověřeného překladu: notář potvrzuje podpis překladatele, kdežto u certifikovaného překladu přebírají odpovědnost přímo překladatel a kancelář. Některé země vyžadují jedno, jiné druhé a některé obojí.

Zavolejte nyní V čem je rozdíl

Největší nedorozumění kolem tohoto pojmu spočívá v tom, že slovo „certifikovaný“ znamená něco jiného v Gruzii a například ve Spojeném království. V gruzínské praxi se často používá jednoduše jako synonymum pro „úřední, ověřený překlad“. V anglosaském systému je to však konkrétní forma, která musí obsahovat konkrétní náležitosti.

Pokud tedy po vás úřad požaduje certifikovaný překlad, nejdřív si přečtěte jeho přesný požadavek: často v něm přímo stojí, co musí potvrzení obsahovat. Pošlete nám tento text a my překlad připravíme přesně v této podobě.

Co certifikovaný překlad obsahuje

Úplný balíček se obvykle skládá ze tří částí a každá z nich má svůj účel.

Překlad

  • Úplný text dokumentu, nic nevynecháno
  • Poznámka ke každému razítku a podpisu
  • Zachovaná struktura originálu
  • Jména zapsaná jako v pasu
  • Čísla, kódy a data přesně podle originálu

Potvrzení

  • Prohlášení, že je překlad úplný a přesný
  • Jméno a kvalifikace překladatele nebo kanceláře
  • Jazyková kombinace
  • Datum a podpis
  • Kontaktní údaje pro ověření

Dále podle potřeby

  • Razítko kanceláře na dokumentu
  • Notářské ověření
  • Apostila nebo legalizace
  • Kopie originálu svázaná s překladem
  • Elektronická a tištěná verze současně

Praktická rada: pokud požadavek úřadu zní „certified translation by a qualified translator“, „translator declaration“ nebo „statement of truth“, notář s největší pravděpodobností potřeba není a ušetříte. Pokud v něm stojí „notarised“ nebo „sworn“, notář potřeba je. Tato dvě slova dělají rozdíl v ceně a jeden den v čase.

Kdy ho potřebujete

Na velvyslanectví nebo konzulátu. U žádostí o vízum a o pobyt. Konkrétní požadavek se liší podle země: britská a americká praxe vyžaduje prohlášení, kontinentální Evropa častěji notářsky ověřený překlad. Na univerzitě nebo ve škole. Při zápisu, uznávání kvalifikace nebo pro výměnný program. Nejčastěji se zde překládá diplom, dodatek k diplomu, maturitní vysvědčení a výpis známek. V soudním a právním řízení. Když jsou důkazy v cizím jazyce nebo naopak když se gruzínský dokument předkládá v zahraničním řízení. Přesnost je zde mimořádně důležitá, protože text čte i protistrana. Pro firmu nebo tendr. Registrační dokumenty, materiály prokazující kvalifikaci, finanční výkazy, certifikáty. V tendru často vede formální nedostatek k vyřazení ještě dříve, než se posoudí obsah. Pro úřední použití v zahraničí. Každý případ, kdy gruzínský dokument překračuje hranici. Téměř vždy je zde potřeba i apostila, která patří k samotnému dokumentu, ne k překladu.

Které dokumenty se překládají nejčastěji

Osobní

Vzdělávací

Finanční a firemní

Certifikovaný, notářsky ověřený, nebo apostila

Ne každé úřední řízení má stejný požadavek a záměna těchto tří pojmů je nejčastějším důvodem, proč se peníze utratí zbytečně.

Certifikovaný překlad - přesný překlad připravený pro úřední účel, ke kterému je připojeno písemné potvrzení překladatele nebo kanceláře. Odpovědnost nesou překladatel a kancelář. Notářsky ověřený překlad - tentýž překlad, ke kterému notář připojí potvrzení, že podpis překladatele je pravý. Tuto formu uznává stát a gruzínské úřady ji vyžadují téměř vždy. Apostila - mezinárodní ověření, které patří k dokumentu, ne k překladu. Je potřeba, když dokument míří do země, která je smluvní stranou Haagské úmluvy. Úplné srovnání: notářsky ověřený překlad, nebo apostila.

Tyto tři formy se navzájem nenahrazují. Nejčastější skutečná kombinace vypadá takto: apostila na originálu, potom překlad a nakonec notářské ověření - tedy všechny tři najednou.

Proč se úřední překlad vrací

Když úřad dokument vrátí, důvodem téměř nikdy není „špatný překlad“. Existuje pět konkrétních typů důvodů a čtyřm z nich se dá předejít ještě před objednávkou.

Nesprávná forma. Byl vyžadován notářsky ověřený překlad a předložen byl překlad s razítkem. Nebo naopak - zaplatilo se za notáře tam, kde stačilo prohlášení. To je nejčastější případ a zároveň ten, kterému se dá nejsnáze předejít. Chybí apostila nebo je v nesprávné fázi. Dokument překračuje hranici bez apostily nebo byla apostila připojena až po překladu a v překladu se neodráží. Jde o otázku pořadí. Zápis jména. V balíčku jsou tři dokumenty a jméno je v každém napsáno jinak nebo jinak než v pasu. Úřad pak vidí tři různé osoby. Platnost dokumentu. Výpis z rejstříku trestů nebo jiný výpis je starý a úřad požaduje dokument z posledních tří nebo šesti měsíců. V takovém případě na kvalitě překladu nezáleží - dokument se vrátí tak jako tak. Proto vždy nejdřív kontrolujeme platnost. Skutečná nepřesnost v překladu. Nejvzácnější důvod a jediný, za který odpovídáme my. V takovém případě je oprava bezplatná a provádí se přednostně.

Jak postup probíhá

1

Přijetí dokumentu

Pošlete nám ho přes WhatsApp, e-mailem nebo přes formulář na webu. Upřesníme jazyk, účel a termín. Pokud máte písemný požadavek úřadu, určitě nám ho pošlete - právě ten určuje formu.

2

Posouzení a dohoda o termínu

Zkontrolujeme rozsah, typ dokumentu a potřebu ověření. Sdělíme vám cenu a termín. Cena se stanoví dohodou a při zahájení zakázky se zafixuje.

3

Překlad a kontrola kvality

Překlad vyhotoví specialista z příslušného oboru, poté se zkontroluje obsah, terminologie, jména, čísla a formát. Podrobně: kontrola kvality.

4

Ověření a předání

Pokud je potřeba notářské ověření, apostila nebo jiný postup, domluvíme s vámi cestu předem. Hotový překlad obdržíte v dohodnuté podobě: elektronicky, v tištěné podobě nebo ověřený.

Cena a termín vyhotovení

Cena se stanoví dohodou poté, co materiál uvidíme, a závisí na jazyce, rozsahu a požadované formě ověření. Je důležité si uvědomit, že jde o tři nezávislé složky: cena překladu je naše, odměna notáře je notářova a poplatek za apostilu je státní. Všechny tři vám předem napíšeme v jedné odpovědi.

Termín vyhotovení: běžné jednostránkové potvrzení - týž nebo následující den; diplom s dodatkem - jeden až dva dny; tendrový nebo firemní balíček - podle rozsahu; notářské ověření přidá půl dne; apostila se řídí harmonogramem Domu spravedlnosti (Public Service Hall) a nevyřizuje se týž den.

Pracujeme ve více než padesáti jazycích. Pokud je jazyk vzácný, může být termín delší - řekneme vám to předem, ne až po objednávce.

Potřebujete úřední nebo notářsky ověřený překlad? Pošlete nám dokument a požadavek úřadu - řekneme vám, v jaké formě je nejlepší ho připravit.

Zavolat: 501 113 200

Často kladené otázky

Co je certifikovaný překlad?

Překlad připravený pro úřední použití, ke kterému je připojeno písemné potvrzení překladatele nebo kanceláře, že je překlad úplný a přesný. Vyhotovuje se s přesností obsahu i formátu dokumentu. V případě potřeby se k němu připojí i notářské ověření.

Je apostila totéž co notářsky ověřený překlad?

Ne. Notářsky ověřený překlad potvrzuje, že podpis překladatele je pravý. Apostila patří k dokumentu a potvrzuje, že razítko na něm skutečně patří gruzínskému orgánu. Navzájem se nenahrazují a často jsou potřeba obě najednou, podle požadavků konkrétní země.

Kdy je potřeba notářsky ověřený překlad?

Notářsky ověřený překlad je často potřeba u dokumentů, které se úředně předkládají velvyslanectví, univerzitě, soudu, státnímu orgánu, firmě nebo v zahraničí. Gruzínské státní orgány ho vyžadují téměř vždy. Komerční organizacím a mnoha zahraničním univerzitám však často stačí razítko kanceláře nebo prohlášení.

Vyžaduje Spojené království a USA jinou formu?

Ano, a v praxi na tom záleží. V anglosaském systému notář často potřeba není - místo toho se vyžaduje prohlášení překladatele, které musí obsahovat konkrétní náležitosti: prohlášení o úplnosti a přesnosti, totožnost a kvalifikaci překladatele, jazykovou kombinaci, datum, podpis a kontaktní údaje. Pošlete nám požadavek úřadu a připravíme ho přesně v této podobě.

Které dokumenty se překládají úředně?

Nejčastěji: rodné listy, oddací listy, diplomy, maturitní vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů, plné moci, bankovní výpisy, lékařská potvrzení, smlouvy a firemní dokumenty. V praxi jakýkoli dokument, který se předkládá úřadu nebo úřední organizaci.

Musí být k překladu připojen originál?

Mnoho úřadů vyžaduje právě to: překlad spolu s kopií originálu, svázané dohromady, aby bylo jasné, kterého dokumentu je to překlad. Při notářském ověření to děláme standardně. Pokud potřebujete jinou podobu, napište nám a připravíme ji tak.

Mohu získat elektronickou i tištěnou verzi?

Ano. Elektronický soubor vám standardně posíláme v každém případě. Tištěnou nebo notářsky ověřenou verzi si můžete vyzvednout v kanceláři v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118, nebo vám ji pošleme kurýrem do kteréhokoli města v Gruzii.

Formy

Časté dokumenty

Cena a kontakt

T

TARGMANEBI

TARGMANEBI - certifikovaný a notářsky ověřený překlad pro velvyslanectví, univerzity, soudy a tendry ve více než padesáti jazycích. Ověříme přesný požadavek úřadu a překlad připravíme přesně v podobě, kterou vyžaduje - 501 113 200.

☎ Jakou formu úřad požaduje? 501 113 200