Překladatelská agentura v Kutaisi

Překladatelská agentura v Kutaisi - služba TARGMANEBI pro Imeretii, Raču-Lečchumi a Dolní Svanetii. Zakázka z Kutaisi se od zakázky z Tbilisi liší obsahem, nikoli kvalitou: je tu méně firemních smluv a mnohem více dokumentů, které lidé překládají pro vlastní život - výpis z rejstříku trestů kvůli povolení v Řecku, rodný list kvůli škole dítěte v Itálii, diplom pro zaměstnavatele v Polsku, plná moc k bytu, který zůstal v Kutaisi.

Mezinárodní letiště Kutaisi dalo městu to, co dříve měl jen Tbilisi: přímé a levné spoje do desítek evropských měst. Změnil se tím i rytmus dokumentů. Lidé si kupují letenku dva týdny dopředu a na schůzku na konzulátu jdou s již připraveným balíčkem - a ten je často potřeba hned v den, kdy do agentury dorazí. Proto u zakázek z Kutaisi neuvádíme jeden standardní termín, ale dvě varianty: běžný termín a termín, který stihne schůzku.

Které dokumenty se v Kutaisi překládají nejčastěji

Fronta v agentuře v Kutaisi se dělí do tří velkých proudů a každý z nich má vlastní požadavek na podobu překladu: s razítkem kanceláře, s notářským ověřením nebo s apostilou.

Pracovní emigrace z Imeretie - balíček, který se nerozpadne

Odchod z Imeretie do Evropy není jednorázový dokument, ale balíček, který se plní roky: nejprve výpis z rejstříku trestů a diplom kvůli povolení, pak oddací list ke sloučení rodiny, potom rodný list dítěte kvůli škole a nakonec plná moc, aby se bratr mohl postarat o byt, který zůstal v Kutaisi.

Nejčastější chyba v tomto balíčku není technická, ale chyba v jednotnosti: zápis jména a příjmení. Pokud ve výpisu z rejstříku trestů stojí Mariam, ve smlouvě Mariami a v rodném listě Mariam-i, zahraniční úřad vidí tři různé osoby. Proto si v agentuře v Kutaisi při první zakázce poznamenáme, jak je jméno zapsáno v pasu, a každý další překlad vyjde se stejným zápisem - i po letech.

Druhým častým problémem jsou data. Gruzínský dokument často uvádí datum slovy, evropský formulář žádá číslice a italský a americký formát si navzájem odporují. Redaktor kontroluje každé datum, číslo a částku podle originálu, protože právě tady se dokument nejčastěji vrací.

Univerzita Akakiho Cereteliho a zahraniční studenti

Studentský tok v Kutaisi jde oběma směry. Gruzínský absolvent si nechává přeložit diplom a dodatek kvůli přihlášce do magisterského programu v Evropě, k čemuž potřebuje anglický překlad a často i apostilu. Zahraniční student postupuje opačně - překládá své maturitní vysvědčení, diplom a lékařské potvrzení do gruzínštiny kvůli zápisu, pobytu a studentskému vízu.

V obou směrech působí potíže stejný bod: názvy předmětů a převod hodin nebo kreditů. Dodatek k diplomu nelze přeložit mechanicky, protože zahraniční univerzita čte předmět podle obsahu, ne slovo od slova. Dodatek proto svěřujeme překladateli, který pracuje s dokumenty o vzdělání, a pokud má student více dokumentů, všechny tři překládá tentýž člověk, aby se pojmy nepomíchaly.

Student má obvykle lhůtu stanovenou přijímacím systémem, a proto tyto zakázky plánujeme podle kalendáře: v jaký den končí lhůta pro nahrání, v jaký den musí být doklady u notáře a v jaký den v Domě spravedlnosti (Public Service Hall) kvůli apostile.

Svobodná průmyslová zóna a zahraniční firmy

Svobodná průmyslová zóna Kutaisi přinesla do města zahraniční kapitál a s ním i dvojjazyčný oběh dokumentů. Život firmy registrované v zóně začíná překladem: výpis zakladatele, stanovy a plná moc z cizího jazyka do gruzínštiny s notářským ověřením. Pak začíná běžný provoz - smlouvy, faktury, certifikáty, pracovní smlouvy zahraničních manažerů.

S takovou firmou zakládáme terminologickou databázi hned od registrace: název společnosti, názvy produktů, pracovní pozice a názvy státních orgánů se ustálí jednou a poté se ve stejné podobě přenášejí do každého dokumentu. To je důležité, když se tatáž smlouva dostane nejprve do banky, pak na celnici a nakonec k soudu.

Svůj tok dokumentů má i místní drobné podnikání: penziony a hotely na trasách Prometheus, Sataplia, Gelati a Bagrati, které potřebují jídelní lístky, ubytovací řády a smlouvy v angličtině, ruštině a často i v arabštině.

Jazyky v zakázkách z Kutaisi

Statistika Kutaisi se od Tbilisi liší. Řečtina a italština jsou tu mnohem častější než v celostátním průměru, protože emigrace z Imeretie historicky směřovala právě do těchto dvou zemí. Následují polština a němčina - poměrně nové směry, které posílily přímé lety z letiště.

Největším jazykem zůstává angličtina, protože diplomy, lékařské dokumenty a mezinárodní smlouvy se pohybují v angličtině. Ruština je častá v majetkových a dědických věcech, turečtina v obchodních a stavebních smlouvách, zatímco čínština a arabština přišly se zónou a cestovním ruchem.

Všechny tyto jazyky najdete v jednom seznamu a zakázka z Kutaisi jde ke stejným překladatelům, kteří pracují na zakázkách z Tbilisi. Rozdíl je jen v logistice, nikoli v kvalitě.

Kancelář v ulici Nikea 18 a služby online

Kancelář v Kutaisi se nachází v ulici Nikea 18. Osobně se vyplatí přijít, když potřebujete předat originál nebo vyzvednout notářsky ověřený dokument. Jinak není třeba papíry nikam nosit: dokument vyfotíte telefonem naplocho, při dobrém světle, aby byly vidět všechny čtyři rohy a každé razítko, a pošlete nám ho e-mailem nebo přes WhatsApp.

Služby online jsou pro Kutaisi obzvlášť důležité, protože cesta do města z vesnic Imeretie a z Rači zabere půl dne. Soubor dostanete týž nebo následující den, a pokud je potřeba notářské ověření, dokument si buď vyzvednete v kanceláři v Kutaisi, nebo vám ho pošleme kurýrem na vaši adresu.

Pokud nevíte, zda potřebujete notářské ověření, nebo razítko kanceláře, zavolejte nám dříve, než dokument pošlete. Tento jediný hovor často změní termín i cenu.

Jak objednat překlad v Kutaisi

Cena a termín vyhotovení v Kutaisi

Zakázky z Kutaisi i z Tbilisi se řídí jedním a tímtéž ceníkem - za pobočku se nic nepřiplácí. Cenu určují tři věci: jazyk, rozsah dokumentu a to, zda je potřeba notářské ověření. Nejlevnější je standardní jednostránkové potvrzení, zatímco dodatek k diplomu a lékařská propouštěcí zpráva stojí více, protože terminologie a kontrola údajů zaberou více času.

Orientační termíny: potvrzení nebo výpis - týž nebo následující den; diplom s dodatkem - jeden až dva dny; lékařská propouštěcí zpráva - dva dny; notářské ověření přidává půl dne; apostila závisí na harmonogramu Domu spravedlnosti. Expresní služba je samostatný příplatek, který se uplatní jen na vaši žádost a předem se promítne do ceny - po objednání se cena nemění.

Naše chyby opravujeme okamžitě a zdarma. Pokud úřad dokument vrátil kvůli překladu, pošlete nám dopis se zamítnutím a překlad připravíme znovu bez jakéhokoli doplatku.

Časté otázky - překlad v Kutaisi

Překladatelská agentura ve městech Imeretie a sousedních regionů

Kutaisi je centrem regionu, ale každé město v Imeretii, Rače a Gurii má vlastní zaměření. Vyberte si své město.