Překladatelská agentura v Batumi

Překladatelská agentura v Batumi - služba TARGMANEBI pro Adžárii a gurijské pobřeží. Zakázka z Batumi se od zbytku země liší tím, že jednou stranou překladu je téměř vždy cizinec, a ten je přímo na místě: kupuje byt, registruje firmu, žádá o pobyt nebo podepisuje smlouvu. Dokument proto nezůstává jen na papíře - u notáře nebo v rejstříku je často potřeba i tlumočník, který obsah transakce vysvětlí tak, aby mu obě strany rozuměly.

Druhou zvláštností je sezónnost. V létě se tok dokumentů v Batumi prudce zvyšuje a termíny se zkracují, protože lidé přijíždějí na pevně dané dny a obchod uzavírají za dva tři dny. Proto se u zakázek z Batumi vždy ptáme nejen na to, co je třeba přeložit, ale také na čas schůzky u notáře nebo v rejstříku.

Které dokumenty se v Batumi překládají nejčastěji

Zakázky v Batumi se dělí do čtyř velkých skupin a každá vyžaduje jinou podobu - razítko kanceláře, notářské ověření nebo apostilu.

Cizinec kupuje byt v Batumi - co se překládá a v jaké podobě

Koupě bytu v Gruzii je pro cizince poměrně jednoduchá, z hlediska dokumentů se však přesto dělí do tří fází. První fáze je před transakcí: kupující potřebuje překlad kupní smlouvy do svého jazyka, aby rozuměl tomu, co podepisuje, a často i překlad výpisu z rejstříku, aby viděl, kdo je vlastníkem a zda je nemovitost zatížená.

Druhá fáze je v den transakce: u notáře. Pokud některá ze stran nemluví gruzínsky, notář potřebuje tlumočníka, který obsah smlouvy přetlumočí přímo na místě. Nejde o formalitu - notář je povinen se ujistit, že strana pochopila, co podepisuje.

Třetí fáze je po transakci: výpis na jméno nového vlastníka, který kupující často potřebuje ve své zemi - pro banku, finanční úřad nebo pobyt. V této fázi se obvykle připojuje i apostila, protože dokument putuje do zahraničí.

Pokud kupující nemůže přijet osobně, vše se vyřizuje na základě plné moci - a právě plná moc je dokument, který se nejčastěji vrací. Důvod je téměř vždy stejný: výčet oprávnění je příliš obecný, nebo naopak tak úzký, že v něm rejstřík nevidí konkrétní úkon. Řekněte nám přesně, co má zmocněnec udělat, a text plné moci přizpůsobíme právě tomuto úkonu.

Námořníci - stálý tok Batumi

Batumi je centrem gruzínského námořního vzdělávání a dokumenty námořníků se tu pohybují po celý rok. Crewingová společnost po námořníkovi požaduje v angličtině: námořní diplom, doklad o jeho hodnosti, osvědčení STCW, lékařské potvrzení a výpis z rejstříku trestů.

Tento balíček má dva kritické body. Prvním jsou názvy hodností a osvědčení: existují podle mezinárodního standardu a volný překlad tu není přípustný, protože crewingová společnost hledá konkrétní formulaci. Druhým je zápis jména: musí mít stejnou podobu jako v námořnické knížce a v pasu, jinak se problém zcela jistě objeví v den nalodění.

Většině crewingových společností stačí razítko kanceláře, některé státy vlajky však vyžadují notářské ověření. Pošlete nám text požadavku společnosti a balíček připravíme ve správné podobě - obvykle za jeden až dva dny.

Turecký směr - Sarpi, obchod, smlouvy

Hraniční přechod Sarpi je zhruba 15-20 kilometrů od Batumi a velká část ekonomiky Adžárie mluví turecky. Překlady tu probíhají ve třech podobách: obchodní dokumenty - faktury, smlouvy, certifikáty; firemní - registrace turecké společnosti v Gruzii nebo naopak; a osobní - sňatek, narození dítěte, majetek, dědictví mezi oběma zeměmi.

Nejčastější potíží v tureckých dokumentech je zápis osobních jmen a místních názvů: písmena turecké abecedy lze do gruzínštiny převést několika způsoby, a pokud jeden balíček obsahuje dvě různé podoby, úřad dokument vrátí. Proto u tureckých zakázek sestavujeme tabulku jmen a používáme ji stejně ve všech dokumentech balíčku.

Více o tureckém směru najdete na samostatných stránkách: tlumočník turečtiny a písemný překlad z turečtiny.

Jazyky v zakázkách z Batumi

Jazyková skladba Batumi se celostátnímu průměru nepodobá. Turečtina tu zaujímá první místo nebo soupeří s angličtinou, ruština je silná v nemovitostech a cestovním ruchu a arabština a hebrejština v posledních letech posílily díky turistice i nákupům nemovitostí.

Angličtina zůstává pracovním jazykem v námořním a hotelovém segmentu a v mezinárodních smlouvách. Kazaština, ukrajinština a arménština se objevují spíše v dokumentech kupujících a žadatelů o pobyt.

Úplný seznam najdete na stránce jazyků. Zakázka z Batumi jde ke stejným překladatelům, kteří pracují na zakázkách z Tbilisi - kvalita se kvůli pobočce nemění.

Kancelář v ulici Pirosmaniho 18 a objednávka online

Kancelář v Batumi se nachází v ulici Pirosmaniho 18. Osobně přijít je nutné, když notář potřebuje originál, když si vyzvedáváte ověřený dokument nebo když je u transakce potřeba tlumočník. Vše ostatní se vyřídí online.

Dokument vyfoťte naplocho, při dobrém světle, aby byly vidět všechny čtyři rohy a každé razítko, a pošlete nám ho e-mailem na info@targmanebi.ge nebo přes WhatsApp. S hotely, agenturami a developery, kteří mají stálý tok dokumentů, pracujeme na základě smlouvy: hotové šablony, společný glosář a jedna faktura měsíčně.

Pokud potřebujete tlumočníka u notáře, v rejstříku nebo na schůzce, zavolejte nám alespoň den předem - v létě je rozvrh nabitý.

Jak objednat překlad v Batumi

Cena a termín vyhotovení v Batumi

Zakázky z Batumi i z Tbilisi se řídí stejným ceníkem - za pobřeží se nic nepřiplácí a cena se nezvyšuje ani v sezóně. Cenu určují tři věci: jazyk, rozsah a podoba ověření. Kupní smlouva obvykle stojí více než potvrzení, protože právní terminologie a kontrola částek zaberou více času.

Orientační termíny: pas a potvrzení - týž nebo následující den; výpis z rejstříku - týž nebo následující den; kupní smlouva - jeden den; kompletní balíček námořníka - jeden až dva dny; balíček k registraci společnosti - až týden. Notářské ověření přidává půl dne a apostila závisí na harmonogramu Domu spravedlnosti (Public Service Hall).

Tlumočník u notáře nebo v rejstříku se účtuje po hodinách a je třeba si ho rezervovat předem. Expresní služba má vlastní příplatek, který se uplatní jen na vaši žádost a předem se objeví na faktuře. Naše chyby opravujeme okamžitě a zdarma.

Časté otázky - překlad v Batumi

Překladatelská agentura ve městech Adžárie a pobřeží

Batumi je centrem regionu, ale horská část Adžárie i gurijské pobřeží mají vlastní zaměření. Vyberte si své město.