Překladatelská agentura TARGMANEBI má kanceláře v Tbilisi, Batumi a Kutaisi, obsluhujeme však i města a obce gruzínských regionů - na dálku, online a kurýrem. Na této stránce najdete všechna města, kde můžete využít překlad dokumentů, notářské ověření nebo apostilu, aniž byste museli cestovat do hlavního města.
Objednávky z každého města vyřizujeme podle stejného standardu: dokument posoudí zkušený překladatel, překlad se připraví s ohledem na jeho úřední účel a v případě potřeby se připojí notářské ověření. Níže si vyberte svůj region a město, nebo nám rovnou zavolejte - řekneme vám, jak službu ve svém městě získáte nejsnáze.
Která města obsluhujeme?
Níže jsou všechna města a obce rozdělené podle regionů. Každé město má vlastní stránku, kde je podrobně popsáno, které dokumenty se v daném městě překládají nejčastěji, s jakými jazyky pracujeme a jak si službu objednat online nebo kurýrem.
Adžárie
Černomořská letoviska a horská Adžárie: překlady dokumentů z turečtiny, ruštiny a angličtiny pro každodenní potřeby.
- Kobuleti
- Keda
- Šuachevi
- Chulo
- Čakvi
- Očchamuri
Gurie
Ozurgeti, letovisko Ureki a města Gurie: překlady osobních a rodinných dokumentů, notářské ověření a apostila.
- Ozurgeti
- Lančchuti
- Čochatauri
- Ureki
- Laituri
- Narudža
- Nasakirali
Imeretie
Města v okolí Kutaisi a průmyslová centra: překlady dokumentů pro studium, práci a podnikání.
- Zestaponi
- Čiatura
- Samtredia
- Ckaltubo
- Tkibuli
- Sačchere
- Choni
- Terdžola
- Vani
- Bagdati
- Charagauli
- Kulaši
- Šorapani
Kachetie
Telavi, Sagaredžo a obce Kachetie: překlady dokumentů pro vinařský byznys, export i osobní záležitosti.
- Telavi
- Sagaredžo
- Gurdžaani
- Kvareli
- Achmeta
- Dedopliscqaro
- Lagodechi
- Cnori
- Signagi
Mccheta-Mtianetie
Mccheta, Dušeti a sídla podél Gruzínské vojenské silnice: překlady pro cestovní ruch, nemovitosti a úřední záležitosti.
- Mccheta
- Dušeti
- Tianeti
- Stepancminda
- Pasanauri
- Žinvali
- Sioni
Rača-Lečchumi a Dolní Svanetie
Ambrolauri, Oni, Cageri a Lentechi: služby na dálku, online a kurýrem, pro obyvatele horského regionu.
- Ambrolauri
- Oni
- Cageri
- Lentechi
- Charistvala
Samegrelo-Horní Svanetie
Zugdidi, přístav Poti a Mestia: překlady námořních, obchodních, rodinných a vzdělávacích dokumentů.
- Zugdidi
- Poti
- Senaki
- Abaša
- Martvili
- Chobi
- Calendžicha
- Džvari
- Čchorocku
- Mestia
Samcche-Džavachetie
Achalciche, Bordžomi, Bakuriani a Džavachetie: překlady pro letoviska, příhraniční obchod a úřední záležitosti.
- Achalciche
- Bordžomi
- Achalkalaki
- Ninocminda
- Vale
- Bakuriani
- Bakurianis Andeziti
- Cagveri
- Achaldaba
- Adigeni
- Abastumani
Dolní Kartlie
Rustavi, Marneuli, Bolnisi a města Dolní Kartlie: překlady průmyslových, zemědělských a osobních dokumentů.
- Rustavi
- Marneuli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetriccqaro
- Calka
- Kazreti
- Manglisi
- Šaumiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Vnitřní Kartlie
Gori, Chašuri, Kaspi a Kareli: překlady dokumentů pro studium, práci, víza a podnikání.
- Gori
- Chašuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
Jaké služby můžete využít ve svém městě?
Z regionů máte k dispozici stejné služby jako v centrální kanceláři v Tbilisi. Nejčastěji lidé potřebují přeložit osobní dokumenty kvůli cestě do zahraničí, dokumenty o vzdělání pro zahraniční univerzity, lékařské dokumenty kvůli léčbě a obchodní dokumenty pro jednání se zahraničními partnery.
Překlad dokumentů
Pas, rodný a oddací list, diplom, maturitní vysvědčení, úřední potvrzení, smlouvy, lékařské a bankovní dokumenty.
Notářské ověření
Překlad, který máte předložit na velvyslanectví, univerzitě, v bance, u soudu nebo na státním úřadě, se v případě potřeby notářsky ověří.
Apostila a legalizace
Dokument nám pošlete kurýrem a my zajistíme apostilu nebo legalizaci, aniž byste museli jet do Tbilisi.
Tlumočení
Ústní tlumočení u notáře, v Domě spravedlnosti (Public Service Hall), při uzavření manželství, na obchodním jednání i ve zdravotnickém zařízení.
Objednávka online
Pošlete nám fotografii nebo PDF dokumentu přes telefon, messenger nebo e-mailem. Cenu a termín vyhotovení vám sdělíme týž den.
Doručení
Hotový překlad dostanete elektronicky, v naší kanceláři (Tbilisi, Batumi, Kutaisi) nebo kurýrem na vaši adresu.
Jak pracujeme v regionech?
Postup je v každém městě stejný a co nejjednodušší. Nemusíte vědět, v jaké podobě má být dokument připraven - to zjistíme podle jeho účelu.
Vyberte své město
Najděte své město v seznamu nebo nám zavolejte - řekneme vám, kde službu získáte.
Pošlete nám dokument
Přineste ho do naší kanceláře nebo nám pošlete fotografii, PDF či jiný čitelný soubor.
Posoudíme a přeložíme
Určíme rozsah, jazyk a potřebu ověření a pustíme se do překladu.
Převezmete hotový dokument
Elektronicky, v naší kanceláři nebo kurýrem - tak, jak vám to vyhovuje.
Do kterých jazyků překládáme v regionech?
Při objednávce z regionů jsou k dispozici překlady ve stejných jazycích jako v centrální kanceláři: angličtina, ruština, turečtina, němčina, francouzština, italština, španělština, řečtina, ukrajinština, arabština, čínština, nizozemština, čeština, polština a další jazyky. Překlad připravuje specialista na daný jazyk, zatímco my zajistíme převzetí dokumentu, ověření a předání - online a kurýrem.
Poptávka se region od regionu liší: v Adžárii a Samcche-Džavachetii jsou časté turecké a ruské dokumenty, v Samegrelu a Imeretii anglické a německé dokumenty o vzdělání a pracovní dokumenty, v Kachetii a Dolní Kartlii obchodní a zemědělské smlouvy. V každém případě se dokument připraví podle požadavků země, kde ho máte předložit.
Proč si ve svém městě vybrat TARGMANEBI?
Jeden standard
Ať jste v Kobuleti, Telavi, Zugdidi nebo Gori, dokument je připraven ve stejné kvalitě.
Jedno číslo pro celou Gruzii
501 113 200 - jedním hovorem zjistíte cenu, termín vyhotovení i způsob doručení, ať jste kdekoli.
Úspora času
Už nemusíte jezdit do Tbilisi - ověření i apostilu vyřídíte přímo ze svého regionu.
Potřebujete překlad ve svém městě? Zavolejte nám nebo nám pošlete dokument. Sdělíme vám cenu, termín vyhotovení a nejpohodlnější způsob, jak hotový dokument převzít.
Zavolat: 501 113 200Často kladené otázky
Máte kancelář v každém uvedeném městě?
Ne. Naše kanceláře jsou v Tbilisi (třída Davita Aghmašenebeliho 118), Batumi (ulice Pirosmaniho 18) a Kutaisi (ulice Nikea 18). V 87 městech a obcích uvedených na této stránce pracujeme na dálku: dokument přijmeme online, hotový překlad vám pošleme elektronicky nebo kurýrem a notářské ověření proběhne u místního notáře. Pokud vaše město v seznamu není, můžete nám dokument poslat online odkudkoli v Gruzii.
Je překlad v regionech dražší než v Tbilisi?
Ne. Cena závisí na rozsahu dokumentu, jazyce, složitosti textu a potřebě ověření, nikoli na městě, kde zakázku zadáte. Přesnou cenu zjistíte, když nám dokument pošlete.
Je notářské ověření možné i při objednávce z regionů?
Ano. Překlad, který máte předložit úřední instituci, se v případě potřeby notářsky ověří. Domluvíme se na tom předem, při posouzení dokumentu.
Mohu získat apostilu z regionu?
Ano. Dokument převezmete kurýrem nebo v naší kanceláři a postup získání apostily zajistíme my. To je obzvlášť praktické, když máte dokument předložit v zahraničí a nemáte čas jet do Tbilisi.
Jak zjistím, jak službu ve svém městě získám?
Vyberte svůj region ve výše uvedeném seznamu a přejděte na stránku města. Pokud si nejste jisti, zavolejte nám na číslo 501 113 200 a řekneme vám, kde a jak službu získáte nejrychleji.
Mohu dokument poslat online a do pobočky vůbec nechodit?
Ano. Pošlete nám fotografii nebo PDF dokumentu; posoudíme ho a pustíme se do překladu. Hotový překlad dostanete elektronicky a ověřený překlad v naší kanceláři nebo kurýrem.
Jak dlouho trvá překlad při objednávce z regionů?
Standardní jednostránkový dokument je obvykle hotový týž nebo následující pracovní den. U rozsáhlých a odborných textů se termín potvrdí po posouzení dokumentu.