🌐 Tlumočník katalánštiny a překlad katalánštiny

Dokument sepsaný v katalánštině se obvykle objeví u někoho, kdo studoval v Barceloně, pracoval ve Valencii, uzavřel sňatek na Mallorce nebo žádal o povolení k pobytu v Andoře. Na první pohled může takový text vypadat jako španělský nebo francouzský, katalánština je však samostatný románský jazyk s vlastním pravopisem, vlastní správní slovní zásobou a pojmy, které ne vždy doslova odpovídají svým španělským protějškům.

Tlumočník katalánštiny v TARGMANEBI překládá osobní, vzdělávací, lékařské, firemní i soudní dokumenty z katalánštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do katalánštiny. Před zahájením práce zjistíme, komu je překlad určen: gruzínskému úřadu, instituci v některém ze španělských autonomních společenství, nebo státní službě v Andoře. Podle toho se určí forma ověření, zda je potřeba apostila a v jakém jazyce musí být konečný text napsán.

Katalánsko-gruzínský překlad: co služba zahrnuje

Pracujeme jak s jednostránkovými potvrzeními, tak s rozsáhlými spisy, v nichž se mísí katalánský, španělský a někdy i francouzský text. Objednávku můžete zahájit fotografií nebo PDF a notářsky ověřené vyhotovení, pokud jej potřebujete, se připraví v naší kanceláři v Tbilisi. Obsahuje-li balík i španělskou část, zpracujeme ji se stejnou terminologií, aby jeden a tentýž úřad či funkce nezněly ve dvou různých dokumentech odlišně.

Kde je katalánština úředním jazykem

Španělská ústava prohlašuje kastilštinu, tedy španělštinu, za úřední jazyk státu a dodává, že ostatní jazyky země jsou úředními v příslušných autonomních společenstvích v souladu s jejich statuty. V Katalánsku jsou katalánština a španělština rovnocennými úředními jazyky a statut autonomie přiznává úřední status také okcitánštině, která se v údolí Val d'Aran nazývá aranština. Na Baleárských ostrovech je katalánština úředním jazykem vedle španělštiny, zatímco ve Valencijském společenství statut tentýž jazyk nazývá valencijštinou (valencià) a přiznává mu úřední status vedle španělštiny.

V Andorrském knížectví je situace jiná: podle článku 2 ústavy je úředním jazykem státu katalánština, a to jako jediný úřední jazyk. Proto je andorrský matriční, migrační nebo firemní dokument obvykle vyhotoven pouze v katalánštině, kdežto ze španělských regionů často přichází dvojjazyčný formulář.

Ve valencijském textu se můžete setkat s tvary, které se mírně liší od barcelonského standardu, například s některými slovesnými koncovkami nebo lexikálními variantami. Pro účely překladu to není samostatný jazyk, překladatel však musí znát místní správní pojmy, aby dokument z Valencie, Palmy nebo Andorry la Vella převedl se stejnou přesností.

Dvojjazyčný formulář: který text se překládá?

Instituce v Katalánsku často používají na jednom listu oba úřední jazyky: záhlaví a názvy polí jsou dvojjazyčné, zatímco vyplněné údaje jsou zapsány jen jednou. Existují i dokumenty vydané pouze v katalánštině, protože o to žadatel požádal nebo protože taková je praxe úřadu. Španělský zákon o matrice (Ley 20/2011) počítá s používáním spoluúředních jazyků jak při provádění zápisu, tak při vydávání potvrzení.

Opakuje-li se tentýž obsah ve dvou jazycích, v gruzínském překladu se nepíše dvakrát: přeložíme úplný obsah a na začátku překladu uvedeme, že originál je dvojjazyčný. Neodpovídají-li si části psané ve dvou jazycích přesně - například text razítka je jen katalánsky, zatímco ručně psaná poznámka španělsky - přeložíme každý fragment zvlášť a uvedeme jeho jazyk. Potřebuje-li přijímající orgán jiný přístup, například úplné převedení textu v obou jazycích, dohodneme se na tom při objednávce.

Jaké katalánské dokumenty se překládají?

Katalánsky psané materiály jsou rozmanité: od výpisu z matriky po univerzitní výpis studijních výsledků a od notářské listiny po andorrské povolení k pobytu. Nejčastější skupiny uvádíme níže. Každá má vlastní terminologii a vlastní pole ke kontrole.

Generalitat de Catalunya, ajuntament a katalánské univerzity

Autonomní vláda Katalánska, Generalitat de Catalunya, vydává své dokumenty převážně v katalánštině: rozhodnutí svých resortů, licence, sociální a vzdělávací potvrzení. Ve struktuře Generalitat odpovídá ministerstvu jednotka Departament, proto v překladu zůstává název orgánu v původní podobě v závorce a jeho funkce se stručně popíše gruzínsky. Gruzínský čtenář tak pochopí, o jaký orgán jde, a úřední název zůstane beze změny.

Městský nebo obecní úřad, ajuntament, nejčastěji vydává potvrzení o zápisu do obecní evidence obyvatel, certificat d'empadronament. Potvrzuje, že osoba je přihlášena na konkrétní adrese, a často je potřeba pro pobyt, zápis do školy nebo rodinnou záležitost. Katalánské univerzity zase často vydávají diplom, výpis studijních výsledků a popis studijního programu v katalánské a španělské verzi, někdy i v anglické, proto před překladem zjistíme, kterou verzi máte.

Matriční potvrzení z Katalánska

Ve Španělsku je matrika v pravomoci státu, takže rodné, oddací a úmrtní listy vydané v Barceloně, Gironě, Lleidě nebo Tarragoně jsou součástí společného španělského systému. V katalánské verzi se nazývají certificat de naixement, certificat de matrimoni a certificat de defunció, ve španělské certificado de nacimiento, certificado de matrimonio a certificado de defunción. V balíku jedné rodiny často přicházejí potvrzení v obou jazycích společně.

Potvrzení může být doslovné (literal) nebo zkrácený výpis. Úplné potvrzení uvádí poznámky doplněné k zápisu: rozvod, uznání otcovství, změnu příjmení nebo nabytí občanství. V překladu se každá poznámka, identifikační údaje zápisu, elektronický ověřovací kód i funkce podepisujícího úředníka převádějí beze změny. Žádá-li gruzínský úřad úplné znění a vy máte zkrácený výpis, upozorníme vás na to ještě před zahájením překladu.

DNI, NIE, cestovní pas a katalánská příjmení

Dokladem totožnosti španělského občana je DNI, zatímco cizinec žijící ve Španělsku dostává číslo NIE. V překladu se obě čísla převádějí ve stejném formátu jako v originálu, bez změny pořadí písmen a číslic. Téměř každý dokument Gruzínce žijícího v Katalánsku, od bankovního výpisu po pracovní smlouvu, je spojen s NIE, takže i chyba v jediné číslici věc zkomplikuje.

Španělský občan má obvykle dvě příjmení. V katalánské tradici se mezi obě příjmení někdy píše spojka „i“, například Puig i Cadafalch. Nejde o třetí jméno ani iniciálu: spojuje obě příjmení. V některých dokumentech je tatáž osoba zapsána se spojkou, v jiných bez ní a v dalších se španělským „y“. V překladu zachováváme podobu uvedenou na konkrétním dokumentu a gruzínskou transliteraci porovnáváme s latinkovým zápisem v cestovním pasu.

Pro gruzínský zápis je důležitá i katalánská výslovnost: Jordi se v gruzínštině píše jako „Žordi“ (ჟორდი), a ne „Chordi“ (ხორდი), zatímco počáteční písmeno jména Xavier dává zvuk „š“. Má-li klient již gruzínský dokument, v němž je jméno zapsáno jinak, použijeme již zavedenou podobu, aby se jedna osoba v různých dokumentech neobjevovala jako různé osoby.

Katalánská diakritika: à, è, é, ï, ç a l·l

Katalánský pravopis používá těžký přízvuk (à, è, ò) a ostrý přízvuk (é, í, ó, ú), přehlásku (ï, ü), cedilu ç a zvláštní znak l·l, v němž tečka odděluje dvě l. Tato znaménka mění význam: l·l ukazuje, že se obě l vyslovují odděleně, jako prodloužená hláska, zatímco ll bez tečky označuje úplně jinou, měkkou hlásku.

Ve jméně a příjmení musí takové znaménko zůstat přesně tak, jak je v cestovním pasu. V mnoha elektronických systémech, na letenkách a bankovních kartách se diakritika ztrácí: z Martí se stane Marti, z Pagès Pages a z Ballús Ballus. V překladu takový rozdíl z vlastní iniciativy neopravujeme. Zachováme podobu originálu a v případě potřeby příjemce upozorníme, že totéž příjmení je v jednom dokumentu zapsáno s diakritikou a v jiném bez ní.

Andorra: matrika, cestovní pas a povolení k pobytu

Dokumenty Andorrského knížectví jsou jednojazyčné a svébytná je i jejich správní slovní zásoba. Matriční potvrzení vydává Registre Civil a země se dělí na sedm farností (parròquia), z nichž každá má vlastní místní samosprávu, comú. Případy povolení k pobytu a práci vyřizuje vládní imigrační služba Servei d'Immigració, proto její dokumenty často obsahují spojení autorització de residència i treball, tedy povolení k pobytu a práci. Při překladu andorrského cestovního pasu se jméno a příjmení zapisují přesně podle latinkové části pasu.

Podle oficiálních formulářů andorrské vlády je držitel pracovního povolení povinen se zaregistrovat u comú podle místa bydliště a u některých druhů povolení předkládá žadatel výpis z rejstříku trestů ze zemí původu a předchozího pobytu. Právě tehdy Gruzínci potřebují katalánský překlad gruzínského potvrzení. Každý požadavek, včetně doby platnosti potvrzení a formy ověření, si ověřte v aktuálních pokynech andorrské vlády, protože pravidla se čas od času mění.

Firemní dokumenty: Registre Mercantil a andorrský rejstřík

Ve Španělsku obchodní společnosti zapisuje obchodní rejstřík (Registro Mercantil), který se v Katalánsku označuje jako Registre Mercantil, například Registre Mercantil de Barcelona. Výpis uvádí název společnosti, právní formu, sídlo, předmět podnikání, jednatele a jejich oprávnění. V Andoře plní obdobnou funkci Registre de Societats Mercantils.

Andorrské a španělské zkratky společností jsou podobné: SL označuje společnost s ručením omezeným (societat limitada), SA akciovou společnost (societat anònima) a SLU jednočlennou společnost s ručením omezeným. V překladu zůstává právní forma v originále a doplní se gruzínské vysvětlení, aby čtenář nepředpokládal, že se ve všech podrobnostech rovná gruzínské s.r.o. nebo a.s.

Přísežní překladatelé v Katalánsku a notářsky ověřený překlad v Gruzii

Katalánsko má institut přísežných překladatelů pro katalánský jazyk: kvalifikaci traductor-intèrpret jurat uděluje Generalitat de Catalunya a tuto činnost upravuje dekret o přísežném překladu a tlumočení (Decret 119/2000). Takový překladatel potvrzuje přesnost překladu vlastním ověřením a razítkem. Pro přísežný překlad mezi španělštinou a cizími jazyky existuje samostatný systém, který spravuje španělské ministerstvo zahraničních věcí.

U gruzínského notářsky ověřeného překladu se ověření notáře týká pravosti podpisu překladatele, nikoli toho, jak přesně byl text převeden. Za správnost odpovídá překladatel, proto překlad před předložením notáři prochází naší interní kontrolou. Tuto formu gruzínské úřady široce používají. Podrobnosti najdete na stránce notářsky ověřený překlad.

Má-li být gruzínský dokument předložen v Katalánsku nebo jiném regionu Španělska, zeptejte se příjemce předem, zda přijme notářsky ověřený překlad vyhotovený v Gruzii, nebo vyžaduje verzi místního přísežného překladatele. Pro jazykovou dvojici gruzínština-katalánština se přísežný překladatel nemusí vůbec najít, a pak vám úřad může nabídnout jinou cestu, například přísežný překlad vyhotovený ve španělštině. Takové rozhodnutí činí příjemce, nikoli překladatel.

Apostila na španělských a andorrských dokumentech

Španělsko, Andorra i Gruzie jsou smluvními stranami Haagské úmluvy z 5. října 1961, která ruší požadavek legalizace zahraničních veřejných listin. Podle oficiální tabulky stavu Haagské konference mezinárodního práva soukromého (HCCH) je úmluva v platnosti pro Španělsko od 25. září 1978, pro Andorru od 31. prosince 1996 a pro Gruzii od 14. května 2007. Veřejné listiny těchto zemí tedy nepotřebují konzulární legalizaci a zpravidla postačí apostila.

Apostilu připojuje země, která dokument vydala. Ve Španělsku závisí příslušný orgán na druhu dokumentu (Real Decreto 1497/2011): apostily na soudní a správní dokumenty vydávají kanceláře vrchních soudů autonomních společenství (Tribunal Superior de Justícia) a ministerstvo spravedlnosti, na notářské listiny notářská komora. V Andoře je apostila podle HCCH a andorrské vlády v pravomoci ministerstva zahraničních věcí. Apostila na gruzínský dokument se připojuje v Gruzii; podrobnosti najdete na stránce apostila.

Je důležité vědět, co apostila potvrzuje: pravost podpisu, oprávnění osoby, která podepsala, a případně pravost pečeti nebo razítka. Nepotvrzuje správnost obsahu dokumentu a nenahrazuje překlad. Proto je obvyklé pořadí nejprve apostila na originál a poté překlad, který zahrnuje i text apostily.

Diplomy, výpisy studijních výsledků a uznání v Gruzii

Diplom katalánské univerzity (títol universitari) často doprovází výpis studijních výsledků (certificat acadèmic personal) s předměty, kredity a známkami a také Evropský dodatek k diplomu. Překlad přesně převádí název programu, úroveň kvalifikace (grau, màster, doctorat), kredity ECTS, roky studia i známky. Ve Španělsku se známky obvykle udělují na stupnici od 0 do 10 a uvádějí se i slovně: aprovat, notable, excel·lent, matrícula d'honor. Překladatel tyto známky nepřevádí do gruzínského systému: překládá to, co je napsáno v originálu.

V Gruzii provádí uznávání zahraničního vzdělání Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE) a seznam požadovaných dokumentů stanoví rovněž centrum. Předkládá-li se gruzínský diplom v Katalánsku, rozhoduje přijímající univerzita nebo příslušný španělský orgán, zda je potřeba apostila a přísežný překlad. Více informací: překlad diplomu.

Lékařské, bankovní a pojistné dokumenty

Z klinik v Katalánsku často dostáváme propouštěcí zprávy (informe d'alta), výsledky testů a vyšetření, operační protokoly a seznamy léků. Tyto texty obsahují mnoho zkratek, latinských termínů a měrných jednotek, které je nutné převést beze změny. Rukopis lékaře, který nelze přečíst, se v překladu jako takový označí a nedoplňuje se odhadem. Takový překlad nenahrazuje závěr lékaře: přesně převádí lékařské informace do jiného jazyka.

Z bankovních materiálů jsou nejčastější výpisy z účtu, dopis banky potvrzující vedení účtu, úvěrové smlouvy a potvrzení o převodu, z pojistných pak pojistka a dopis o vyřízení pojistné události. IBAN, čísla účtů, částky, měna a data se zapisují přesně jako v originálu a datum ve formátu den/měsíc/rok nesmí v gruzínském překladu zůstat nejednoznačné.

Nemovitosti, notář a dědictví

V Katalánsku notář (notari) sepisuje veřejnou listinu, escriptura pública, kterou se formalizuje prodej nemovitosti, hypotéka, založení společnosti nebo plná moc (poder). Taková listina má číslo protokolu (número de protocol), které v překladu zůstává beze změny. Práva k nemovitostem zapisuje katastr nemovitostí (Registre de la Propietat) a jeho výpis často potřebují gruzínští kupující nebo dědicové.

Katalánsko má vlastní občanský zákoník (Codi civil de Catalunya), který upravuje i dědění, takže pojmy použité v katalánské závěti nebo dědické listině vycházejí z místního práva. Takový pojem v překladu ponecháme s původním slovem v závorce a gruzínský ekvivalent volíme pečlivě. Překlad nenahrazuje právní poradenství: týká-li se věc prodeje nemovitosti nebo přijetí dědictví, ověřte si právní důsledky u advokáta nebo notáře.

Soudní dokumenty z Katalánska a Andorry

Ve věcech před soudy v Katalánsku se můžete setkat s akty psanými současně katalánsky i španělsky. V katalánském textu se rozsudek nazývá sentència a soudní usnesení interlocutòria, což odpovídá španělskému auto. Ve věcech rozvodu, opatrovnictví nebo výživného potřebuje gruzínský klient často překlad rozhodnutí k jeho uznání v Gruzii nebo k provedení změny v matrice.

Andorrská soudní soustava zahrnuje Batllia d'Andorra jako první stupeň a také Tribunal de Corts a Tribunal Superior de Justícia d'Andorra. Názvy těchto orgánů zůstávají v překladu v originále, protože přesný gruzínský ekvivalent neexistuje, a doplní se krátké vysvětlení. Při překladu soudního aktu věnujeme zvláštní pozornost číslu případu, účastníkům, výroku a doložce o nabytí právní moci (ferma).

Z gruzínštiny do katalánštiny: co bereme v úvahu

Katalánský překlad gruzínského dokumentu se připravuje hlavně pro Andorru, kde je katalánština jediným úředním jazykem, nebo pro ty instituce v Katalánsku, které dávají přednost katalánskému textu. Nejčastěji se překládá výpis z rejstříku trestů, rodný a oddací list, diplom, potvrzení o praxi a plná moc.

Gruzínské jméno a příjmení se v překladu zapisují v latinkové podobě z cestovního pasu a nepřizpůsobují se katalánskému pravopisu; podrobnosti viz překlad cestovního pasu. Názvy gruzínských úřadů se v katalánštině popisují podle jejich funkce, v případě potřeby s transliterací originálu. Přijímá-li příjemce i španělský text, může být praktičtější služba tlumočník španělštiny a pro další románské jazyky viz stránky o překladu francouzštiny a italštiny.

Jak objednat překlad katalánštiny

K objednávce stačí zřetelná fotografie nebo PDF dokumentu a několik stručných informací: v jakém směru překlad potřebujete, ve které zemi a kterému orgánu jej předložíte a zda potřebuje notářské ověření. Má-li dokument apostilu, zadní stranu nebo přílohu, pošlete i ty, protože se stanou součástí překladu.

Doba vyhotovení a na čem závisí

Překlad katalánského dokumentu běžného rozsahu obvykle připravíme ještě týž den nebo následující den. U rozsáhlého balíku, rukopisného textu, nekvalitního skenu nebo notářského ověření se termín dohodne poté, co dokument uvidíme. Dobu potřebnou k získání apostily stanoví orgán země vydání a do naší pracovní doby se nezapočítává.

• Rozsah: počet stran, přílohy a strana s apostilou.
• Stav originálu: dvojjazyčný formulář, ručně psaná poznámka nebo nezřetelné razítko.
• Forma ověření: elektronická verze nebo notářsky ověřené vyhotovení.
• Terminologie: soudní, lékařský nebo firemní text vyžaduje více času.
• Termín příjemce: sdělte nám, kdy máte u úřadu sjednanou schůzku.

Kancelář v Tbilisi, služba na dálku a kontrola kvality

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118. Jste-li v Barceloně, Valencii, Palmě nebo Andoře la Vella, můžete objednat zcela online: soubor nám pošlete elektronicky a hotový překlad obdržíte rovněž elektronicky. Notářsky ověřené vyhotovení se připravuje v Tbilisi a způsob jeho předání se dohodne individuálně. Více informací o dalších jazycích: tlumočnické služby.

Před vydáním konečného souboru kontrolujeme jména a příjmení podle cestovního pasu, DNI, NIE a další čísla, data, diakritiku, úplnost dvojjazyčných částí i text razítek a apostily. Ve vícestránkovém balíku se jeden a tentýž pojem, úřad i osoba píší všude stejně. Úsek, který nelze přečíst, se nedoplňuje odhadem: buď jej vyjasníme podle lepší kopie, nebo jej v překladu označíme příslušnou poznámkou.

Často kladené otázky k překladu katalánštiny