🇲🇳 Tlumočník mongolštiny

Tlumočníka mongolštiny potřebujete, když se má v Gruzii předložit dokument vydaný v Ulánbátaru nebo v některém z mongolských ajmagů, nebo naopak - když je třeba gruzínský dokument předat mongolskému úřadu, univerzitě, firmě či notáři. TARGMANEBI připravuje písemné překlady z mongolštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do mongolštiny, které se v případě potřeby notářsky ověří a spojí s apostilou do jednoho celku.

Překlad mongolského dokumentu není jen otázkou slovní zásoby. Na jediném listu se můžete setkat se dvěma písmeny navíc v cyrilici, se starým svislým písmem, s odlišnou stavbou jména, s registračním číslem složeným z písmen a číslic i s náležitostmi potvrzení staženého z elektronické platformy. Každý z těchto prvků má svá pravidla a chyby vznikají často právě v nich, nikoli v běžné větě.

Z mongolštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do mongolštiny

Z mongolštiny do gruzínštiny se nejčastěji překládají matriční záznamy, cestovní pasy a občanské průkazy, diplomy, potvrzení získaná z e-Mongolia, výpisy o firmách a smlouvy. V opačném směru potřebují gruzínští občané a firmy mongolskou verzi výpisu z rejstříku trestů, oddacího listu, výpisu z Veřejného rejstříku, plné moci nebo diplomu.

Pokud mongolská strana žádá překlad do jiného jazyka, například do ruštiny, angličtiny nebo čínštiny, vyjasníme to hned při zadání objednávky. V případech souvisejících se sousedními zeměmi Mongolska se často hodí tlumočník ruštiny a tlumočník čínštiny, u středoasijských dokumentů pak tlumočník kazaštiny.

Mongolská cyrilice: písmena Ө a Ү

V dnešním Mongolsku je naprostá většina běžných i úředních textů psána cyrilicí. Země tuto abecedu přijala ve 40. letech 20. století a má 35 písmen, tedy o dvě více než ruština. Dodatečná písmena jsou Ө ө a Ү ү, která označují samohlásky, jež ruština nemá.

V praxi to znamená, že О a Ө nebo У a Ү nejsou zaměnitelné: záměna jediného písmene může vytvořit jiné slovo nebo jméno jiné osoby. Ve špatně naskenovaném dokumentu se tato písmena snadno spletou, proto překladatel každé vlastní jméno, místní název a název instituce porovnává s originálem písmeno po písmenu. V latinkovém přepisu se Ө a Ү v různých zdrojích zapisují různě, například jako Ö nebo O a Ü nebo U, proto je pro nás konečným vodítkem cestovní pas klienta.

Tradiční mongolské písmo v nových úředních dokumentech

Před cyrilicí používali Mongolové po staletí tradiční mongolské písmo (Монгол бичиг). Píše se svisle, shora dolů, a sloupce na sebe navazují zleva doprava. V polovině 20. století cyrilice toto písmo v každodenním životě téměř úplně vytlačila.

Zákon o mongolském jazyce přijatý v roce 2015 stanovil, že od roku 2025 budou státní orgány a orgány místní samosprávy vést úřední agendu ve dvou písmech, v cyrilici a v tradičním mongolském písmu. Neznamená to zrušení cyrilice: tradiční písmo se k ní připojuje. Na některých nově vydaných formulářích, razítkách nebo v záhlavích proto můžete vidět obě písma současně.

Při překladu se svislý blok neztrácí. Pokud opakuje text v cyrilici, překlad uvede, že tytéž údaje jsou uvedeny i v tradičním mongolském písmu. Pokud blok obsahuje další obsah, překládá se samostatně. Starý rukopis nebo archivní text psaný pouze tradičním písmem posuzujeme individuálně ještě před objednávkou.

Mongolské jméno: příjmení, které není příjmením

Mongolové tradičně neměli dědičné příjmení v evropském smyslu. Hlavní součástí identifikace osoby je jméno otce, někdy matky, a vlastní jméno osoby, přičemž jméno otce se píše před vlastním jménem. Například Болд, syn Бат, je v dokumentu zapsán jako Бат Болд, v souvislém textu často v genitivu - Батын Болд - a v běžném užívání se jméno otce zkracuje na iniciálu: Б. Болд.

K tomu přistupuje rodové jméno (ургийн овог), které se úředně zapisuje od roku 2000 a je uvedeno v občanském průkazu, v cestovním pasu však zapsáno není. V dokumentech z různých období označovalo slovo „ovog“ (овог) jednou jméno otce a jindy rodové jméno, proto nadpis pole vždy čteme v kontextu.

Praktický důsledek je tento: v latinkovém poli Surname v cestovním pasu je zpravidla jméno otce, nikoli rodinné příjmení. V gruzínském překladu proto přesně zachováváme pořadí jmen i nadpisy polí, aby gruzínský úřad nepovažoval jméno otce za příjmení a aby členové jedné rodiny neskončili s „různými příjmeními“. Gruzínská podoba jména se ověřuje podle latinkového zápisu v cestovním pasu. Viz také překlad cestovního pasu.

Registrační číslo - Регистрийн дугаар

Téměř každý úřední dokument mongolského občana obsahuje registrační číslo, регистрийн дугаар. Podle mongolského zákona o evidenci obyvatel se skládá ze dvou písmen a osmi číslic a číslice vyjadřují datum narození a pohlaví občana. Toto číslo je uvedeno v rodném, oddacím i úmrtním listu, v občanském průkazu i v cestovním pasu.

Písmena čísla jsou cyrilská, proto je nepřekládáme ani nepřepisujeme do gruzínštiny: v překladu se registrační číslo uvádí přesně v podobě originálu. Zákon samostatně uznává také dvanáctimístné číslo evidence obyvatel, zatímco cizincům žijícím v Mongolsku se přiděluje jiné, takzvané registrační číslo F, které vyjadřuje kód země, datum narození a pohlaví. Tyto identifikátory se v překladu nesmějí zaměnit.

Matriční záznamy a Agentura pro státní registraci

V Mongolsku má registraci osobního stavu, vlastnických práv i právnických osob na starosti jeden úřad - Generální agentura pro státní registraci (Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар). Právě v jejím systému se vedou záznamy o narození, sňatcích, rozvodech, úmrtích, změnách jména a osvojení.

V rodinných záležitostech, například při uzavírání manželství v Gruzii, v otázce státního občanství dítěte nebo při dědictví, se často překládá několik záznamů najednou. V takových případech dodržujeme jednotnou terminologii a jedinou podobu jména každé osoby v celém souboru.

e-Mongolia: elektronická potvrzení a jejich překlad

Velká část mongolských státních služeb přešla na digitální platformu e-Mongolia. Podle Agentury pro elektronickou správu bylo v oblasti státní registrace digitalizováno více než sto služeb: některé jsou občanům dostupné na e-Mongolia, jiné organizacím v elektronickém systému pro podnikatele. V důsledku toho nám klienti stále častěji neposílají papírové potvrzení, ale potvrzení stažené z platformy.

V překladu takového souboru uvádíme název potvrzení, datum vydání, jedinečné číslo, záznam o elektronické pečeti nebo podpisu a odkaz pro ověření. Obrázek, například QR kód nebo čárový kód, se do textu „nedekóduje“: překlad pouze uvede, že se na dokumentu nachází. Před objednávkou je vhodné ověřit si u přijímajícího gruzínského úřadu, zda přijme vytištěné elektronické potvrzení, nebo bude požadovat verzi s apostilou.

Mongolský cestovní pas a občanský průkaz

Při překladu cestovního pasu a občanského průkazu kontrolujeme rodové jméno, jméno otce, vlastní jméno, datum a místo narození, pohlaví, registrační číslo, číslo dokladu, data vydání a platnosti i vydávající orgán. Údaje strojově čitelné zóny se do překladu přenášejí beze změny.

Mongolské datum se často zapisuje takto: 2024 оны 05 сарын 12, tedy s rokem na prvním místě. Měsíce mají v mongolštině řadové názvy - „první měsíc“, „druhý měsíc“ a tak dále - a v textu se objevují jednou jako číslo, jindy slovem. V gruzínském překladu se datum uvádí podle gruzínských zvyklostí, aby nedošlo k záměně dne a měsíce.

Dokumenty k pobytu a pracovnímu povolení

Gruzínský občan nebo firma, která vysílá zaměstnance do Mongolska, by měli vědět, že pobytové záležitosti cizinců řeší Imigrační agentura Mongolska, zatímco pracovní povolení vydává příslušný úřad práce. Podle oficiálních informací agentury vyžaduje povolení k pracovnímu pobytu mimo jiné právě pracovní povolení, dopis zvoucí organizace a kopii cestovního pasu a při první žádosti se na místě registrují biometrické údaje.

V takovém řízení se na gruzínské straně často překládá diplom, potvrzení o praxi, výpis z rejstříku trestů a oddací i rodné listy dětí. Naopak pobytová karta, pracovní smlouva nebo potvrzení zaměstnavatele získané v Mongolsku mohou být potřeba v Gruzii - v bance, ve veřejných službách nebo u soudu. Požadavky se v čase mění, proto je třeba konečný seznam dokumentů vždy potvrdit u přijímajícího úřadu.

Firemní dokumenty a rejstřík právnických osob

Mongolská společnost získává způsobilost vstupovat do právních vztahů okamžikem státní registrace a rejstřík právnických osob vede tatáž Agentura pro státní registraci. Při otevírání pobočky v Gruzii, prověřování partnera nebo účasti firmy ve výběrovém řízení se překládá osvědčení o registraci, výpis z rejstříku, stanovy, rozhodnutí zakladatelů a dokument potvrzující oprávnění ředitele.

Zkratky právní formy, například ХХК (společnost s ručením omezeným) nebo ХК (akciová společnost), se do překladu přenášejí s vysvětlením a název firmy v latinkové podobě, kterou společnost sama používá. Se stejnou přesností připravujeme pro Mongolsko výpis z Veřejného rejstříku gruzínské společnosti.

Těžařské, obchodní a investiční smlouvy

Těžební odvětví má v mongolské ekonomice zvláštní postavení, proto se obchodní překlady často týkají těžebních licencí, dodavatelských smluv, technických specifikací, protokolů laboratorních rozborů a přepravních a skladových dokumentů. V takových textech jsou rozhodující jednotky, tonáž, procenta chemického složení, dodací podmínky a lhůty.

Při překladu smlouvy sestavujeme jednotný terminologický seznam a uplatňujeme ho ve všech přílohách. Pokud je smlouva dvojjazyčná, například mongolsko-anglická, ověřujeme, které verzi dokument dává přednost a zda mezi oběma texty není významový rozdíl. Takový rozdíl sdělíme klientovi zvlášť a v překladu ho svévolně neopravujeme. Částky, měna, včetně tugriku (MNT), a bankovní údaje procházejí dvojí kontrolou.

Dokumenty k nemovitostem a pozemkům

Registrace vlastnických práv rovněž spadá do systému Agentury pro státní registraci. Osvědčení o vlastnictví, potvrzení z registru, kupní nebo nájemní smlouva či dokument o hypotéce nebo zástavě mohou být v Gruzii potřeba v souvislosti s dědictvím, vypořádáním majetku při rozvodu, úvěrem nebo investicí.

V takovém dokumentu se přesně přenáší adresa nemovitosti, výměra, registrační číslo, podíly vlastníků a omezení. Adresa v Ulánbátaru často obsahuje správní jednotky: düüreg (дүүрэг) a choroo (хороо). Tyto pojmy se v překladu uvádějí přepisem s krátkým vysvětlením, aby adresa zůstala porovnatelná se zdrojem.

Mongolští notáři a notářské listiny

V Mongolsku upravuje notářskou činnost zákon o notářích a notář zpravidla provádí notářské úkony v rámci přiděleného územního celku. Nejčastěji překládáme plnou moc ověřenou v Mongolsku, souhlas rodiče s cestou dítěte, ověření podpisu, ověření kopie a listiny související s dědictvím.

Text notářského ověření se překládá celý: jméno notáře, číslo v rejstříku, datum, pečeť i ověřovací doložka. Má-li být mongolská plná moc použita v Gruzii, musí se na ni zpravidla nejprve připojit apostila a teprve potom se celý soubor překládá do gruzínštiny.

Apostila mezi Mongolskem a Gruzií

Podle oficiální tabulky stavu Haagské konference Mongolsko přistoupilo k Úmluvě o apostile 2. dubna 2009 a Úmluva pro ně vstoupila v platnost 31. prosince 2009. Pro Gruzii platí Úmluva od 14. května 2007. Několik evropských států vzneslo proti přistoupení Mongolska námitku, Gruzie mezi nimi však není, proto se veřejné listiny mezi oběma zeměmi vyměňují s apostilou.

V Mongolsku je příslušným orgánem pro apostilu Konzulární odbor Ministerstva zahraničních věcí. Od 4. září 2025 vydává prostřednictvím e-Mongolia i elektronické apostily a elektronickou apostilu lze ověřit v online registru na e-mongolia.mn/check. Pravost papírové apostily se ověřuje dotazem u příslušného orgánu.

Je důležité, co apostila potvrzuje: pravost podpisu, postavení osoby, která listinu podepsala, a pravost pečeti nebo razítka. Nepotvrzuje správnost obsahu dokumentu. Gruzínský dokument pro Mongolsko se připravuje s apostilou v Gruzii; podrobnosti najdete na stránce apostila. V praxi je pohodlnější nejprve získat apostilu a teprve potom překládat, aby byl do překladu zahrnut i text apostily.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii: co notář potvrzuje

Gruzínské úřady obvykle požadují cizojazyčný dokument s notářsky ověřeným překladem. Gruzínský notář v tomto případě potvrzuje pravost podpisu překladatele, nikoli obsah překladu. Odpovědnost za správnost překladu nese překladatel a kancelář, což je hlavní důvod naší kontroly kvality.

Notářsky ověřený překlad se zpravidla sešívá s originálem nebo s jeho kopií. Která varianta je potřeba - spojení s originálem, s notářsky ověřenou kopií nebo s vytištěnou verzí elektronického potvrzení - závisí na požadavku přijímajícího úřadu. Podrobně: notářsky ověřený překlad. Má-li být gruzínský překlad předložen v Mongolsku, může notářsky ověřený překlad navíc potřebovat apostilu, což je vhodné předem potvrdit u přijímající strany v Mongolsku.

Dokumenty o vzdělání a jejich uznávání

Mongolský diplom, jeho dodatek, školní vysvědčení, akademické potvrzení a studijní plán se překládají, když student hodlá pokračovat ve studiu v Gruzii nebo odborník plánuje v Gruzii pracovat. Uznávání zahraničního vzdělání v Gruzii provádí Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE), které žádost posuzuje spolu s přeloženými dokumenty.

V dokumentu o vzdělání se přesně přenášejí názvy předmětů, kredity nebo hodiny, klasifikační systém, kvalifikace a obor. Název oboru nepřekládáme doslova, ale v souladu s gruzínskou akademickou terminologií, aniž bychom měnili význam originálu. Viz také překlad diplomu.

Lékařské, bankovní a soudní dokumenty

V lékařských potvrzeních, propouštěcích zprávách, výsledcích vyšetření a očkovacích záznamech se musí přesně přenést diagnóza, dávka, jednotka a datum. Mongolské klinické texty často obsahují ruské nebo latinské lékařské termíny, které překládáme ekvivalenty ustálenými v gruzínské medicíně. Nečitelný rukopis se nedoplňuje odhadem.

U bankovních výpisů, úvěrových smluv a potvrzení o účtu se pozornost věnuje měně, zůstatku, datům transakcí a číslům účtů; u soudních rozhodnutí, žalob a exekučních dokumentů postavení účastníků, spisové značce, plnému názvu soudu a výroku. Takové texty bývají rozsáhlé, proto překladatel používá pro celý případ jeden terminologický seznam.

Ruskojazyčné a sovětské mongolské dokumenty

V Mongolsku 20. století se ruština široce používala ve vzdělávání a v technických oborech, proto se ve starých diplomech, zdravotních záznamech nebo potvrzeních o zaměstnání můžete setkat s ruským textem, dvojjazyčným formulářem nebo formulářem sovětského vzoru. V takovém případě se překládá z jazyka, ve kterém je text skutečně napsán, a všechny jazykové části dokumentu se spojí do jednoho gruzínského textu.

Ve starých dokumentech se názvy institucí a správních jednotek často liší od dnešních. Historický název ponecháváme tak, jak je v originálu, a v případě potřeby doplníme vysvětlení v závorce. Ručně vyplněné pole, poškozené místo nebo nečitelné razítko se v překladu označí příslušnou poznámkou.

Jak objednat překlad z mongolštiny

Objednávka zabere několik jednoduchých kroků a lze ji zahájit bez návštěvy kanceláře. Hlavní je, abychom hned v první fázi věděli, kde budete překlad předkládat a jakou podobu příjemce vyžaduje.

Překlad osobního dokumentu běžného rozsahu je obvykle hotový týž nebo následující den. Termín u rozsáhlé smlouvy, technické dokumentace nebo vícestránkového spisu dohodneme poté, co materiál uvidíme. Notářské ověření a apostila jsou samostatné fáze a jejich lhůty závisejí na příslušném úřadu.

Služby v kanceláři v Tbilisi i na dálku

Naše kancelář se nachází v Tbilisi na třídě Davita Agmašenebeliho 118. Zde můžete předat originál, převzít notářsky ověřený překlad na místě a vyjasnit si otázky osobně. Mnoho klientů se nám však ozývá z Mongolska nebo z jiných gruzínských měst, proto velkou část práce vykonáváme na dálku.

Při objednávce na dálku nám soubor pošlete elektronicky a stejnou cestou obdržíte elektronický překlad, zatímco způsob převzetí notářsky ověřené papírové verze se dohodne zvlášť. Zavolejte nám na 501 113 200 a řekneme vám, co váš případ vyžaduje. Podobné služby nabízíme i v dalších asijských jazycích, například tlumočník korejštiny; seznam všech jazyků najdete na stránce tlumočnické služby.

Kontrola kvality při překladu z mongolštiny

Před předáním prochází hotový překlad samostatnou kontrolou. Při druhém čtení se překlad porovnává s originálem odstavec po odstavci a údaje se kontrolují podle zvláštního seznamu: jména a jejich pořadí, registrační čísla, data, částky, text pečetí a přílohy.

Pokud v originálu zjistíme chybu, rozporné údaje nebo nečitelný úsek, informujeme klienta ještě před předáním. Překlad odráží originál, proto chybu ve zdroji sami neopravujeme, ale pomůžeme vám pochopit, jak postupovat u vydávajícího orgánu.

Časté otázky k překladu z mongolštiny