🇹🇯 Tlumočník tádžičtiny

Tlumočníka tádžičtiny potřebujete, když se má dokument vydaný v Tádžikistánu předložit v Gruzii, nebo naopak - když se gruzínský dokument musí připravit pro úřad v Dušanbe, Chudžandu nebo jiném městě. TARGMANEBI překládá matriční doklady, cestovní pasy, vzdělávací, pracovní, obchodní, soudní i lékařské materiály z tádžičtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do tádžičtiny a v případě potřeby text připraví i k notářskému ověření.

Dokumenty z Tádžikistánu mají jednu zvláštnost: na jednom listu často stojí vedle sebe dva jazyky. Pole formuláře mohou být vytištěna tádžicky i rusky, razítko jen tádžicky a zápis ze sovětských let celý rusky. Proto práci nezačínáme překladem, ale rozborem struktury dokumentu: který text je hlavní, který jej opakuje a který obsahuje doplňující, samostatnou informaci.

Z tádžičtiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do tádžičtiny

Z tádžičtiny do gruzínštiny se nejčastěji překládají dokumenty související s pobytem, studiem, prací, sňatkem nebo podnikáním v Gruzii: rodné a oddací listy, strany cestovního pasu, diplomy, potvrzení o zaměstnání a podklady k registraci společnosti. V opačném směru připravujeme výpisy, plné moci, potvrzení a smlouvy vydané v Gruzii, které potřebujete použít v Tádžikistánu.

Přijímající orgán v Tádžikistánu někdy potřebuje tádžický text, jindy postačí ruština. Tento rozdíl je třeba vyjasnit před objednávkou, protože příprava obou verzí je odlišná práce. Pokud nevíte, v jakém jazyce je dokument vyžadován, zeptejte se přímo úřadu, kde jej budete předkládat; pomůžeme vám otázku přesně formulovat.

Tádžičtina - státní jazyk, ruština - jazyk mezietnické komunikace

Podle článku 2 ústavy Tádžikistánu je státním jazykem tádžičtina, přičemž tentýž článek označuje ruštinu za jazyk mezietnické komunikace. Souběžné postavení obou jazyků se přímo odráží na úředních listinách: na mnoha formulářích jsou název i názvy polí v obou jazycích, některá potvrzení se vydávají pouze tádžicky a jiná obsahují i ruskou verzi.

Velká část dokumentů vyhotovených v sovětském období a v prvních letech nezávislosti je v ruštině. I v takovém dokumentu se však objevují tádžické místní názvy, osobní jména a názvy místních úřadů, takže vyžaduje znalost obou jazyků. U nás jsou tádžičtina a ruština v jednom týmu a se smíšeným dokumentem nemusíte obcházet různé kanceláře. Pro dokument pouze v ruštině viz stránku tlumočník ruštiny.

Tádžická cyrilice: šest písmen, která ruština nemá

Tádžičtina se dnes píše cyrilicí. Do roku 1928 se jazyk zapisoval arabským písmem, od roku 1928 přešel na latinku a od roku 1939 se ustálila cyrilice. Pravopisná reforma z roku 1998 vyřadila z abecedy písmena ц, щ, ь a ы, takže totéž slovo je ve starých a nových dokumentech někdy zapsáno odlišně.

Tádžická cyrilice se od ruské abecedy liší šesti písmeny navíc: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Malý „ocásek“ dole u písmene nebo čárka nad ním mění čtení slova a tím i gruzínskou podobu jména. Na nekvalitním skenu se snadno zamění к a қ, х a ҳ nebo ч a ҷ, proto osobní jména, ulice a názvy institucí porovnáváme s originálem zvlášť a v případě potřeby žádáme o kvalitnější fotografii.

Tádžičtina a perština: jeden jazykový prostor, dvě písma

Tádžičtina je úzce příbuzná s perštinou a spolu s afghánskou darí tvoří jedno jazykové kontinuum; někteří lingvisté ji dokonce považují za varietu perštiny. V mluvené řeči si Tádžikové a Íránci většinou rozumějí, v písemné podobě je však obraz jiný: íránská perština (fársí) se píše písmem arabského původu, kdežto tádžičtina cyrilicí.

Pro úřední překlad je tento rozdíl rozhodující. Slovní zásoba tádžických dokumentů je ovlivněna ruskou správní tradicí a názvy úřadů i podoby dokumentů se řídí postsovětským, nikoli íránským systémem. Proto dokument vydaný v Tádžikistánu zpracovává tlumočník, který ovládá tádžickou cyrilici, zatímco pro íránský nebo afghánský dokument viz stránku tlumočník perštiny (fársí).

Dvojjazyčný dokument: který text se překládá?

Jsou-li v jednom dokumentu souběžně zapsány tádžičtina a ruština, existují tři cesty. První: oba texty se přeloží celé a gruzínská verze uvede, že originál je dvojjazyčný. Druhá: přeloží se jeden jazyk a přítomnost druhého se zaznamená poznámkou. Třetí: jeden jazyk je hlavní, druhý obsahuje jen některá pole, a tato pole se převedou zvlášť.

Volbu neurčuje pohodlí překladatele, ale požadavek přijímajícího orgánu a to, zda se obsah textů shoduje. Obsahují-li tádžická a ruská část tytéž informace, obvykle stačí přeložit jednu s příslušnou poznámkou. Má-li některá z částí samostatné datum, číslo nebo jinou podobu příjmení, objeví se to rozhodně i v gruzínském textu. V každém případě vám předem řekneme, kterou cestu jsme zvolili a proč.

Jaké tádžické dokumenty se překládají?

Rodný, oddací, rozvodový a úmrtní list

V Tádžikistánu zapisují matriční události úřady v soustavě ministerstva spravedlnosti, které ruskojazyčné texty tradičně nazývají ЗАГС. Kromě městských a okresních úřadů se zápis často provádí i na místní úrovni džamoatu, takže potvrzení může nést název okresu i venkovské obce.

Při překladu potvrzení zachováváme číslo zápisu, datum registrace, sérii a číslo formuláře a také pole pro národnost a občanství rodičů, pokud jsou na formuláři. Znovu vydané potvrzení má obvykle dvě data - registraci události a vydání duplikátu - a jejich záměna je nepřípustná. U rozvodového listu věnujeme zvláštní pozornost změně příjmení a u úmrtního dokumentu místu a datu úmrtí, které jsou často potřeba pro dědické řízení.

Tádžická příjmení: od -ов k -зода

V mnoha tádžických rodinách se současně vyskytují dvě podoby příjmení. V sovětských letech byly rozšířené ruské koncovky -ов/-ова a -ев/-ева, dnes jsou běžné tádžické podoby: -зода, -зод, -пур, -фар a další. Prezident Emomali Rahmon odstranil ruskou koncovku ze svého příjmení v roce 2007 a v roce 2016 byly přijaty změny zákona o registraci matričních událostí, které u etnických Tádžiků dávají přednost tádžickým koncovkám.

V dubnu 2020 schválila dolní komora parlamentu změny, podle nichž se ruské koncovky příjmení a otčestva (-ов, -ев, -ович, -овна a podobné) již nemají zapisovat do rodných listů novorozených etnických Tádžiků. Toto pravidlo se nevztahuje na národnostní menšiny a nezavazuje dospělé ke změně stávajících dokladů. V praxi to znamená, že v rodném listu otce může stát „Раҳимов“ a v rodném listu dítěte „Раҳимзода“, a oba zápisy jsou zákonné.

Cestovní pas, občanský průkaz a latinková transliterace

Kvůli této rozmanitosti příjmení platí v překladu jedno hlavní pravidlo: jméno a příjmení osoby se zapisují tak, jak jsou uvedena latinkou v jejím cestovním pasu. Pro převod tádžické cyrilice do latinky existuje několik systémů, a kdyby překladatel zvolil vlastní schéma, mohla by se v gruzínském dokumentu objevit podoba, která neodpovídá žádnému úřednímu zdroji.

Proto si před překladem vyžádáme kopii datové strany cestovního pasu, i když je překládaným dokumentem úplně jiný doklad. Je-li příjmení ve starém potvrzení v ruské podobě a v pasu v tádžické, tento rozdíl sami neopravujeme: každá podoba se zaznamená tak, jak je ve zdroji, a k potvrzení souvislosti můžete potřebovat i potvrzení o změně příjmení. Podrobnosti najdete na stránce překlad cestovního pasu.

Pobytové, pracovní a migrační dokumenty

Občané Tádžikistánu se v Gruzii obracejí na různé úřady ve věcech pobytu, práce nebo studia, zatímco občané Gruzie potřebují tádžickou nebo ruskou verzi gruzínského dokumentu, aby mohli v Tádžikistánu pracovat nebo tam zastupovat společnost. Do této skupiny patří pracovní smlouva, potvrzení zaměstnavatele, doklad o příjmu, výpis z rejstříku trestů a přihlášení k pobytu.

V migrační věci se údaje jedné osoby opakují v několika dokumentech, proto musí být jméno, datum narození a číslo pasu ve všech překladech zapsány stejně. Za tím účelem zpracováváme balík jednoho klienta s jednotným seznamem pojmů. U výpisu z rejstříku trestů záleží i na datu vydání, protože přijímající orgány často žádají nedávno vydané potvrzení.

Firemní dokumenty a daňové číslo

Dokumenty tádžické společnosti často zahrnují osvědčení o státní registraci, stanovy, rozhodnutí zakladatelů, příkaz o jmenování ředitele a bankovní údaje. V bankovních údajích je daňové identifikační číslo označeno rusky ИНН a tádžicky РМА. V překladu se číslo opakuje přesně a zkratku doprovází gruzínské vysvětlení, abyste ji nezaměnili s jiným registračním číslem.

Název právnické osoby zpravidla zůstává v podobě originálu, zatímco organizačně právní forma dostane gruzínský ekvivalent. Ve smlouvách se při druhém čtení kontrolují částky, měna, platební podmínky a způsob řešení sporů. Je-li smlouva vyhotovena ve dvou jazycích a texty se liší, upozorníme vás na to samostatnou poznámkou.

Notářské dokumenty Tádžikistánu

V Tádžikistánu provádějí notářské úkony státní notářské kanceláře, které jsou součástí soustavy ministerstva spravedlnosti; dokument proto často nese razítko státní notářské kanceláře a číslo zápisu v rejstříku. K takovým dokumentům patří plná moc, souhlas rodiče, osvědčení o dědictví, ověřená kopie a notářsky ověřený překlad.

Při překladu plné moci je hlavní přesnost výčtu oprávnění: co zástupce smí dělat, na jakou dobu a zda má právo oprávnění převést na někoho dalšího. Tádžický notářský text doprovází na konci ověřovací doložka, která uvádí totožnost notáře, název kanceláře a číslo v rejstříku. I tato doložka je součástí dokumentu a v překladu se převádí celá.

Apostila: Tádžikistán od roku 2015, Gruzie od roku 2007

Tádžikistán přistoupil k Haagské úmluvě o apostile z roku 1961 dne 20. února 2015 a úmluva pro něj vstoupila v platnost 31. října téhož roku. Pro Gruzii se úmluva uplatňuje od 14. května 2007. Veřejná listina Tádžikistánu se tedy v Gruzii zpravidla ověřuje apostilou místo konzulární legalizace.

Podle údajů Haagské konference vydávají apostilu v Tádžikistánu dva orgány. Ministerstvo spravedlnosti ověřuje matriční doklady, notářské a soudní dokumenty, ministerstvo zahraničních věcí pak doklady o vzdělání, výpisy z rejstříku trestů, osvědčení o registraci právnických osob a archivní potvrzení. Je-li apostila již připojena, překlad zachytí její číslo, datum a funkci podepsané osoby. Pro gruzínský dokument viz stránku apostila.

Minská úmluva z roku 1993: co znamená v praxi

Úmluva o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsaná v Minsku 22. ledna 1993, upravuje spolupráci mezi zeměmi prostoru SNS. Podle jejího článku 13 se listina vyhotovená nebo ověřená ve stanovené formě příslušnou institucí jednoho smluvního státu a opatřená razítkem přijímá v ostatních smluvních státech bez jakéhokoli zvláštního ověření. Tádžikistán patří mezi signatáře této úmluvy.

Zda se toto pravidlo v konkrétním případě uplatní, však závisí na druhu dokumentu, na tom, jak země smlouvu v praxi uplatňují, a především na rozhodnutí přijímajícího orgánu. Proto vám nemůžeme předem říci, že apostilu vůbec nebudete potřebovat. Bezpečnou cestou je zeptat se úřadu, kde dokument předkládáte, zda apostilu vyžaduje, ještě předtím, než bude dokument z Tádžikistánu odeslán. Vyhnete se tak opětovnému vyžádání dokumentu.

Notářské ověření tádžického překladu v Gruzii

Gruzínské státní orgány, notáři a banky často vyžadují cizojazyčný dokument s notářsky ověřeným gruzínským překladem. Notář v takovém případě potvrzuje pravost podpisu překladatele, obsah překladu však nekontroluje - za jeho přesnost odpovídá překladatel. Právě proto není kvalita textu o nic méně důležitá než notářské razítko.

Překlad může být svázán s kopií originálu nebo předložen samostatně, podle požadavku přijímajícího orgánu; někdy je nutné předložit notáři i originál. Podrobnosti postupu popisuje stránka notářsky ověřený překlad a při převzetí objednávky vám řekneme, v jaké podobě je nejlepší váš dokument připravit.

Diplom, školní vysvědčení a uznání vzdělání

Maturitní vysvědčení, diplom z koleje nebo vysoké školy, akademické potvrzení a výpis známek z Tádžikistánu se překládají pro přijetí na gruzínskou univerzitu, pro pokračování ve studiu nebo pro výkon povolání. V Gruzii uznává zahraniční vzdělání Národní centrum pro zvyšování kvality vzdělávání (NCEQE), které posuzuje dokumenty podle vlastních požadavků.

Při překladu diplomu vyžadují zvláštní péči názvy oboru a kvalifikace, seznam předmětů, hodiny a systém hodnocení. Apostilu na doklady o vzdělání z Tádžikistánu připojuje ministerstvo zahraničních věcí, proto je nutné tuto fázi naplánovat ještě před odesláním dokumentu z Tádžikistánu. Více informací najdete na stránce překlad diplomu.

Lékařské, bankovní, majetkové a soudní dokumenty

Lékařské záznamy - propouštěcí zpráva, diagnóza, výsledky vyšetření, očkovací průkaz - bývají v Tádžikistánu často v ruštině nebo na dvojjazyčném formuláři, nezřídka s ručně psanou částí. V takovém textu kontrolujeme termíny, jednotky, dávky a data a nečitelný rukopis nedoplňujeme odhadem, ale zvlášť jej označíme.

V bankovních výpisech se čísla, měna a období převádějí beze změny. V dokumentech k nemovitostem je důležitá adresa, výměra a údaje o vlastníkovi, v soudním rozhodnutí číslo případu, název soudu, výrok a doložka o nabytí právní moci. Apostilu na soudní akty Tádžikistánu připojuje ministerstvo spravedlnosti.

Dokumenty ze sovětské éry a archivní dokumenty

Staré pracovní knížky, sovětské rodné listy, archivní potvrzení a dokumenty z prvních let nezávislosti jsou zpravidla v ruštině, někdy s tádžickými vsuvkami. Obsahují názvy úřadů Tádžické SSR, staré místní názvy a správní jednotky, které se dnes nazývají jinak.

V překladu historický název nenahrazujeme současným: má-li dokument starý název, zůstane a v případě potřeby se v závorce doplní vysvětlení. Rozluštění rukopisného archivního zápisu vyžaduje více času, proto vám u takového dokumentu termín sdělíme po prohlédnutí souboru. V Tádžikistánu spadá apostila na archivní potvrzení do pravomoci ministerstva zahraničních věcí.

Jak objednat překlad tádžičtiny?

Standardní dokument - potvrzení, cestovní pas, výpis - obvykle připravíme ještě týž den nebo následující den. Dlouhá smlouva, dodatek k diplomu nebo rukopisný archivní materiál vyžadují více času a přesný termín s vámi dohodneme po prohlédnutí souboru. Notářské ověření je samostatná fáze a jeho načasování závisí i na rozvrhu notáře.

Překlad tádžičtiny v Tbilisi i na dálku

Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118, osobní návštěva však není vždy nutná: soubory přijímáme elektronicky a hotový překlad předáváme elektronicky nebo v kanceláři. To je pohodlné pro ty, kdo jsou ještě v Tádžikistánu nebo jimž dokument posílá příbuzný z Dušanbe.

Má-li být překlad notářsky ověřen a přijímající orgán žádá originál, sdělíme vám to předem, abyste mohli včas naplánovat jeho přinesení. Při fotografování položte dokument na rovnou plochu a neořezávejte okraje - část razítka často padne právě na okraj. Pro další středoasijské jazyky viz stránky tlumočník uzbečtiny a tlumočník kazaštiny, seznam všech jazyků najdete na stránce tlumočnické služby.

Kontrola kvality překladu tádžičtiny

• Jméno a příjmení se porovnávají s latinkovou podobou v cestovním pasu;
• Tádžická písmena navíc se kontrolují podle obrazu originálu;
• Čísla, série, РМА/ИНН a data se čtou podruhé;
• V dvojjazyčném dokumentu se tádžická a ruská část porovnávají navzájem;
• Žádné razítko, pečeť, apostila ani rukopisný nápis nezůstane nepřeložen;
• Staré místní názvy a názvy úřadů zůstávají ve své historické podobě.

Hotový překlad znovu čteme souběžně s originálem. Je-li některý zápis sporný nebo na skenu špatně čitelný, kontaktujeme vás před předáním konečné verze a neopravujeme jej odhadem.

Často kladené otázky k překladu tádžičtiny