Welche Finanznachweise brauchen Sie für ein Touristenvisum? (Kontoauszug und Arbeitgeberbescheinigung)

Dieser Artikel richtet sich an alle, die einen Antrag auf ein Besucher- oder Touristenvisum für Länder vorbereiten, die von georgischen Staatsangehörigen ein Visum verlangen: das Vereinigte Königreich, die USA, Kanada, Irland und andere. Für kurze Reisen in den Schengen-Raum ist mit einem gewöhnlichen biometrischen Reisepass kein Visum nötig, an der Grenze kann man Sie aber auffordern, Ihre finanziellen Mittel nachzuweisen - die folgenden Regeln sind also auch dort nützlich.

Warum eine Einmalzahlung verdächtig wirkt

Stellen Sie sich zwei Kontoauszüge vor. Im ersten schwankt der Kontostand über 6 Monate zwischen 1.500 und 3.000 GEL, zu Beginn jedes Monats geht ein Gehalt ein, und im Laufe des Monats erscheinen gewöhnliche Ausgaben. Im zweiten liegt 5 Monate lang fast nichts auf dem Konto, und eine Woche vor dem Antrag gehen 15.000 GEL ein.

Der zweite Auszug zeigt mehr Geld, ist für den Konsul aber weniger überzeugend. Eine unerklärte Einmalzahlung bedeutet oft geliehenes Geld, das nach der Visumerteilung zurückgegeben wird. Die Leitlinien des britischen Home Office etwa verlangen ausdrücklich, dass die Finanzdokumente auch die Herkunft der Mittel zeigen und nicht nur den Kontostand.

Was der Konsul in einem Auszug von 3-6 Monaten sucht

Den Zeitraum des Auszugs legt die Checkliste der jeweiligen Botschaft fest, oft sind es die letzten 3 bis 6 Monate. In diesem Zeitraum sucht der Konsul vier Dinge:

• Regelmäßiges Einkommen - Gehalt, Rente oder Geschäftseinkünfte, die jeden Monat etwa am selben Tag eingehen;
• Leben in Georgien - Nebenkosten, Kreditraten, Einkäufe. Das zeigt, dass Sie hier leben und zurückkehren werden;
• Einen stabilen Kontostand - einen Betrag, der die Reisekosten deckt und gleichzeitig Ihr normales Leben nicht zum Stillstand bringt;
• Übereinstimmung mit den anderen Dokumenten - das im Auszug eingehende Gehalt muss dem entsprechen, was in der Arbeitgeberbescheinigung steht.

Der letzte Punkt wird am häufigsten vergessen. Steht in der Arbeitgeberbescheinigung 3.000 GEL und gehen im Auszug jeden Monat 2.352 GEL ein, ist die Erklärung einfach: Die Bescheinigung zeigt das Bruttogehalt, der Auszug das Gehalt nach Abzug der Einkommensteuer und des Rentenbeitrags. Diese Erklärung sollte aber in der Bescheinigung stehen und nicht erst beim Gespräch improvisiert werden.

Welche Dokumente zum Auszug gehören

• Arbeitgeberbescheinigung - Position, Beschäftigungsbeginn, Gehalt und Urlaub für die Reisedaten;
• Bescheinigung von RS.ge - die Bescheinigung der Steuerbehörde (Revenue Service) über persönliche Einkünfte, die das Schreiben des Arbeitgebers aus einer unabhängigen Quelle bestätigt;
• Für Einzelunternehmer - ein Auszug aus dem Unternehmerregister und Steuererklärungen;
• Wenn es einen Sponsor gibt - das Schreiben des Sponsors, seine Arbeitgeberbescheinigung und sein Kontoauszug sowie ein Dokument, das das Verwandtschaftsverhältnis belegt;
• Eigentum - ein Auszug aus dem Öffentlichen Register (Public Registry), wenn Ihnen eine Wohnung oder ein Grundstück gehört. Das ist kein Finanzdokument, zeigt aber Ihre Bindung an Georgien.

Mehr zu jedem Dokument: Übersetzung von Gehaltsbescheinigungen und Arbeitsdokumenten.

Warum die Genauigkeit der Übersetzung hier entscheidet

Der Konsul liest die Übersetzung zusammen mit dem Original. Er sucht die Gehaltseingänge in der Übersetzung des Auszugs und vergleicht sie mit der Übersetzung der Arbeitgeberbescheinigung. Wenn dabei:

• ein Betrag in der Übersetzung falsch übertragen wurde, zum Beispiel weil das Dezimaltrennzeichen vertauscht wurde;
• das Datum 03.07.2026 in der englischen Übersetzung in einer Form stehen blieb, die ein Amerikaner als 7. März liest;
• der Nachname im Auszug auf eine Weise, in der Bescheinigung auf eine andere und im Reisepass auf eine dritte geschrieben ist;
• ein Teil der Buchungen als „unnötig“ angesehen und nicht übersetzt wurde,

kann der Konsul nicht erkennen, ob der Übersetzer einen Fehler gemacht hat oder mit dem Dokument etwas nicht stimmt. In solchen Fällen wird der Zweifel zulasten des Antragstellers ausgelegt. Deshalb sollte das Finanzpaket gemeinsam übersetzt werden, mit durchgehend denselben Namen, Begriffen und Zahlenformaten, und die Tabelle des Auszugs mit denselben Spalten wie im Original. Wie wir die Übersetzung eines Auszugs vorbereiten: Kontoauszug übersetzen.

Familienreisen und gemeinsame Kosten

Reist eine Familie gemeinsam, trägt oft ein Ehepartner die Kosten, während der andere kein eigenes oder ein geringeres Einkommen hat. In diesem Fall gilt:

• der Ehepartner, der die Kosten trägt, legt einen Kontoauszug, eine Arbeitgeberbescheinigung und, falls nötig, ein Sponsorschreiben vor;
• die Beziehung bestätigt die Heiratsurkunde, bei Kindern die Geburtsurkunde, und beide werden übersetzt;
• der Kontostand muss die Kosten der ganzen Familie decken, nicht nur die einer Person;
• reist ein Kind mit einem Elternteil, kann auch das Einverständnis des anderen Elternteils nötig sein: welche Dokumente Sie für Reisen mit Kind brauchen.

Sind Ticket oder Hotel bereits bezahlt, erscheint diese Zahlung im Auszug. Das ist gut: Der Konsul sieht, dass ein Teil der Kosten schon gedeckt ist. Entfernen Sie solche Buchungen also nicht aus dem Auszug, und auch in der Übersetzung bleiben sie vollständig erhalten.

Fünf Fehler, die wir oft sehen

• eine Woche vor dem Termin wird geliehenes Geld auf das Konto eingezahlt;
• ein Auszug nur für den letzten Monat, obwohl die Checkliste 3 oder 6 Monate verlangt;
• ein Screenshot aus dem Online-Banking statt eines Auszugs;
• von mehreren Konten wird nur eines vorgelegt, obwohl das Gehalt auf ein anderes eingeht;
• eine Arbeitgeberbescheinigung, in der weder Gehalt noch Urlaub erwähnt sind.

Verwenden Sie auch keinen Auszug und keine Bescheinigung, die älter als 1 Jahr sind: Die britischen Leitlinien zählen solche Dokumente zu denen, die nicht eingereicht werden sollten.

Die Finanzen beim Gespräch

Gehört zum Visum ein Gespräch, wie im Fall der USA, stellt der Konsul kurze Fragen zu Ihren Finanzen: wo Sie arbeiten, wie viel Sie verdienen, wer die Reise bezahlt. Die Antworten müssen zu den Dokumenten passen. Steht in der Bescheinigung 3.000 GEL und sagen Sie beim Gespräch „ungefähr 2.000“, wird die Genauigkeit der Dokumente in Frage gestellt.

Gehen Sie vor dem Gespräch Ihren eigenen Auszug und Ihre Bescheinigung durch: wie viel Geld Sie haben, welches Gehalt angegeben ist, wie lange Sie an dieser Stelle arbeiten. Tragen Sie die Dokumente und ihre Übersetzungen in einer Mappe bei sich, Original und Übersetzung nebeneinander, damit Sie die Seite, nach der der Konsul fragt, schnell finden. Weitere Dokumente für ein US-Visum: Übersetzung von Dokumenten für ein US-Visum.

Checkliste vor dem Antrag

• der Auszug deckt genau den Zeitraum ab, den die Checkliste der Botschaft verlangt;
• große Zahlungseingänge sind mit einem Dokument erklärt;
• die Arbeitgeberbescheinigung nennt Gehalt und Urlaub, und das Gehalt stimmt mit dem Auszug überein;
• die Bescheinigung von RS.ge liegt vor, wenn die Botschaft oder Ihre Situation sie erfordert;
• alle Dokumente sind gemeinsam übersetzt, mit denselben Namen;
• es ist geklärt, ob Sie eine mit dem Stempel des Büros beglaubigte oder eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen. Ausführlich: braucht ein Kontoauszug eine notarielle Beglaubigung.

Stellt sich in den letzten Tagen heraus, dass ein Dokument noch fehlt: Die Übersetzung ist am selben oder nächsten Tag fertig.

So bestellen Sie die Übersetzung von Finanzdokumenten

Häufig gestellte Fragen

Verwandte Seiten