Diese Seite richtet sich an Unternehmen. Wenn Sie ein einzelnes persönliches Dokument übersetzen lassen möchten, gehen Sie zur Seite Übersetzung - welche Form Sie brauchen. Hier geht es um das, was für den Dokumentenfluss einer Organisation zählt: fachliche Genauigkeit, über Jahre einheitliche Terminologie, Vertraulichkeit und die Form der Bezahlung.
Bei einem Fachtext ist das Hauptrisiko nicht ein falsches Wort, sondern ein konsequent falsches Wort. Wird dieselbe Position in einem Unternehmen in fünf Dokumenten auf fünf verschiedene Arten übersetzt, sieht ein ausländischer Partner oder eine Behörde fünf verschiedene Funktionen. Genau dieses Problem löst die unten beschriebene Terminologiedatenbank.
Warum Fachübersetzung anders ist
Drei Dinge unterscheiden einen Fachtext von einem gewöhnlichen, und alle drei haben praktische Folgen.
Ein Fachbegriff hat nur eine richtige Wiedergabe
In der juristischen, medizinischen und technischen Sprache gibt es oft kein Synonym. Ein Äquivalent aus dem allgemeinen Wörterbuch kann grammatisch richtig und fachlich bedeutungslos sein. Deshalb wählt der Übersetzer den Begriff nicht nur, sondern ein Lektor prüft ihn anschließend.
Eine Zahl ist der Inhalt des Dokuments
Dosierung, Einheit, Toleranzwert, Zinssatz, Frist, Katasternummer - ein Fehler in diesen Zahlen beschädigt den Text formal nicht, verändert aber den Inhalt. Jede Zahl wird einzeln mit dem Original abgeglichen.
Ein Dokument stützt sich auf andere Dokumente
Ein Vertrag verweist auf eine Anlage, die Anlage auf eine Spezifikation, die Spezifikation auf ein Zertifikat. Ändert sich die Terminologie entlang dieser Kette, widerspricht sich das ganze Paket.
Die praktische Folge für ein Unternehmen: Fachübersetzung ist langsamer und teurer als allgemeine Übersetzung. Dafür kommt sie nicht zurück und führt zu keinem Streit mit einem Partner. Ein einziges zurückgewiesenes Ausschreibungspaket kostet in der Regel mehr als das Übersetzungsbudget eines Jahres.
Welche Branchen wir betreuen
Anwaltskanzleien
- Verträge: Dienstleistung, Arbeit, Partnerschaft, Miete, Kauf
- Gerichtsunterlagen: Klageschrift, Urteil, Antrag, Beweismittel
- Vollmachten und Vertretungsdokumente
- Satzungen, Registerauszüge, Protokolle von Gesellschafterversammlungen
- Amtliche und internationale Korrespondenz
- Eigene Seite: Für Anwaltskanzleien
Medizinische Kliniken
- Formular 100, Diagnose, Entlassungsbericht
- Labor- und apparative Untersuchungen
- Ärztliche Atteste und Impfnachweise
- Dokumentation klinischer Studien
- Anleitungen für Patienten
- Eigene Seite: Medizinische Übersetzung
Bau und Ingenieurwesen
- Technische Beschreibungen und Planungsunterlagen
- Spezifikationen und Toleranzwerte
- Betriebs- und Montageanleitungen
- Unterlagen zum Arbeitsschutz
- Ausschreibungsunterlagen und Qualifikationsnachweise
- Eigene Seite: Technische Übersetzung
Finanzorganisationen - Kontoauszüge, Jahresabschlüsse und IFRS-Dokumente, Prüfungsunterlagen, Rechnungen, kommerzielle Angebote und Verträge. Eigene Seite: Finanzübersetzung.
IT und Technologie - Websites und App-Oberflächen, UI- und UX-Texte, technische Dokumentation, SaaS-Materialien, Produktbeschreibungen. Hier wird Übersetzung oft zur Lokalisierung: Website-Übersetzung und Lokalisierung.
Import und Export - Zolldokumente, Rechnungen, Konformitätszertifikate, Produktbeschreibungen und Etiketten, internationale Kommunikation. Auf Etiketten sind Einheiten und die Zutatenliste besonders wichtig.
Tourismus und Hotels - Website-Texte, Speisekarten, Hausordnungen, Gästeinformationen, Angebote und mehrsprachige Kommunikation. In diesem Bereich arbeiten wir oft in fünf oder sechs Sprachen gleichzeitig.
Bildung - Diplome und Diploma Supplements, Zertifikate, Lehrpläne und Syllabi, Universitätsdokumente, Bewerbungs- und akademische Unterlagen.
NGOs und Förderprojekte - Förderanträge, Projektberichte, Studien, Präsentationen, Korrespondenz mit Gebern. Hier ist die genaue Einhaltung der Terminologie des Fördergebers oft entscheidend.
Terminologiedatenbank - was das in der Praxis bedeutet
Jeder Stammkunde erhält eine Terminologiedatenbank: eine Datei, in der festgehalten sind: der Firmenname in jeder Arbeitssprache, die offiziellen Funktionsbezeichnungen, die Namen der Produkte oder Dienstleistungen, interne Abkürzungen, die Namen von Partnern und Behörden sowie die Begriffe, zu denen das Unternehmen eine eigene Entscheidung getroffen hat.
Die Datenbank wird einmal angelegt und dann automatisch auf jeden Auftrag angewendet - auch wenn ein anderer Übersetzer daran arbeitet. Das ist besonders wichtig für Unternehmen, die jahrelang mit denselben Partnern arbeiten und deren Verträge aufeinander verweisen.
Wenn das Unternehmen bereits eine etablierte Terminologie hat - etwa von der Marketingabteilung abgestimmte Formulierungen oder alte Übersetzungen -, senden Sie sie uns, und wir nehmen sie in die Datenbank auf. Was in Ihrem Unternehmen bereits etabliert ist, ändern wir nicht.
Vertraulichkeit und NDA
Ein Branchendokument enthält fast immer etwas, das nicht öffentlich werden darf: Vertragssummen, die Diagnose eines Patienten, einen Angebotspreis in einer Ausschreibung, technologische Parameter oder eine Prozessstrategie.
Unsere grundlegende Verschwiegenheitspflicht gilt auch ohne Vertrag und ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wenn Ihre internen Regeln eine gesondert unterzeichnete Vereinbarung verlangen, unterzeichnen wir ein NDA - nach Ihrem oder unserem Muster.
In der Praxis ist der Zugang auf die Personen beschränkt, die am jeweiligen Auftrag arbeiten. Bei Stammkunden ist diese Zahl noch kleiner, weil derselbe Übersetzer die Arbeit über Jahre betreut.
Wie wir an einem Fachtext arbeiten
Wir klären Fachgebiet und Zweck
Welches Fachgebiet, welche Art von Dokument, welche Sprachrichtung und vor allem: wo es letztlich vorgelegt wird. Der letzte Punkt bestimmt sowohl den Stil als auch die erforderliche Form der Beglaubigung.
Wir wählen den Übersetzer und ziehen einen Lektor hinzu
Die Arbeit geht an einen Übersetzer aus diesem Fachgebiet. Bei einem Fachtext wird der Lektor von Anfang an eingeplant, nicht erst bei Bedarf - denn ein fachlicher Fehler fällt im Stil nicht auf.
Prüfung von Terminologie und Zahlen
Begriffe werden mit der Datenbank abgeglichen, Zahlen, Codes und Daten mit dem Original. Bei einem Paket aus mehreren Dokumenten prüfen wir zudem, ob alle Dokumente der Kette zueinander passen.
Format und Übergabe
Wir behalten die Struktur des Originals bei: Tabellen, Nummerierung, die Reihenfolge der Anlagen. Bei Bedarf kommen der Stempel des Büros, die notarielle Beglaubigung oder die Vorbereitung für eine Apostille hinzu.
B2B-Bedingungen, Preis und Bezahlung
Der Preis wird nach Ansicht des Materials vereinbart. Ein Fachtext ist in der Regel teurer als ein allgemeiner, weil er zusätzlich die Lektoratsstufe durchläuft und eine Terminologieprüfung braucht. Dafür senken bei fortlaufender Zusammenarbeit wiederkehrende Texte und eine etablierte Terminologiedatenbank sowohl den Preis als auch die Bearbeitungszeit.
Für Unternehmen bieten wir: einen schriftlichen Vertrag mit vereinbarten Sätzen, Bezahlung per Rechnung, eine monatliche Sammelrechnung statt einer eigenen Rechnung für jeden Auftrag, einen festen Ansprechpartner und vorrangige Bearbeitung bei großen Projekten.
Große Projekte können in Etappen umgesetzt werden: Zuerst wird die Terminologie an einem Probeteil abgestimmt, dann wird der Hauptumfang mit dem bereits freigegebenen Glossar übersetzt. Das senkt das Risiko von Nacharbeit, wenn Hunderte von Seiten zu übersetzen sind.
Sie brauchen eine Übersetzung für Ihre Branche? Schreiben Sie uns Fachgebiet, Dokumentart, Sprachrichtung und Frist - wir nennen Ihnen Preis, Bearbeitungszeit und das beste Format.
Anrufen: 501 113 200Häufig gestellte Fragen zur Fachübersetzung
Warum kostet eine Fachübersetzung mehr?
Aus zwei Gründen. Erstens hat der Übersetzer ein engeres Profil, und es gibt weniger solche Fachleute. Zweitens durchläuft ein solcher Text immer die Lektoratsstufe, in der Terminologie und jede Zahl mit dem Original abgeglichen werden. Das ist zusätzliche Arbeit, aber genau sie schließt die Fehler aus, die beim Lesen des Textes nicht auffallen.
Können Sie ein großes Unternehmensprojekt übersetzen?
Ja. Ein großer Umfang wird in Etappen bearbeitet: Zuerst stimmen wir die Terminologie an einem Probeteil ab, Sie geben sie frei, und dann wird der gesamte Umfang mit diesem Glossar übersetzt. So vermeiden Sie, nach hundert Seiten festzustellen, dass ein Begriff überall geändert werden muss.
Können wir Ihnen unsere eigene Terminologie geben?
Selbstverständlich, und das ist sogar vorzuziehen. Wenn in Ihrem Unternehmen bestimmte Formulierungen bereits etabliert sind - vom Marketing abgestimmt, aus alten Übersetzungen übernommen oder vom Partner selbst erhalten -, senden Sie sie uns, und wir nehmen sie in die Datenbank auf. Was bei Ihnen bereits funktioniert, ändern wir nicht.
Können wir ein NDA unterzeichnen?
Ja, nach Ihrem oder unserem Muster. Das ist bei Anwaltskanzleien, Kliniken, Ausschreibungen und Unternehmenstransaktionen besonders üblich. Die grundlegende Verschwiegenheitspflicht gilt ohnehin, auch ohne Vertrag.
Akzeptieren Sie Bezahlung per Rechnung?
Ja. Die Rechnung wird mit den Daten der Einzelunternehmerin Mariam Zumadze ausgestellt, Identifikationsnummer 30601010853. Bei regelmäßigem Auftragsfluss ist eine monatliche Sammelrechnung möglich, was für die Buchhaltung viel einfacher ist. Alle Angaben: Rechtliche Angaben.
Unsere Branche steht nicht auf der Liste. Arbeiten Sie trotzdem damit?
Die Liste zeigt die neun Bereiche, in denen wir das größte Auftragsvolumen haben, in der Praxis arbeiten wir aber in viel mehr Fachgebieten - von der Landwirtschaft bis zur Energie. Schreiben Sie uns Fachgebiet und Dokumentart, und wir sagen Ihnen, ob wir einen Übersetzer mit diesem Profil haben und wie schnell wir es erledigen können.
Fachseiten
Fachgebiete
Für Unternehmen
- Übersetzungen für Unternehmen
- Für Anwaltskanzleien
- Qualitätskontrolle
- Vertraulichkeit
- Firmendaten und Rechnung
- Dolmetschen