Διερμηνέας ινδονησιακών χρειάζεται συνήθως όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Τζακάρτα, στη Σουραμπάγια, στο Μπαλί ή σε άλλη περιοχή της Ινδονησίας πρέπει να γίνει δεκτό από γεωργιανή αρχή, τράπεζα, πανεπιστήμιο ή συμβολαιογράφο. Ένα τέτοιο έγγραφο συγκεντρώνει διοικητικές συντομογραφίες, έναν δεκαεξαψήφιο αριθμό ταυτοποίησης, τη σφραγίδα μιας περιφερειακής αρχής και συχνά και ένα μονολεκτικό προσωπικό όνομα. Το έργο μας είναι να διασφαλίσουμε ότι το γεωργιανό κείμενο διατηρεί κάθε νομικά σημαντική λεπτομέρεια του πρωτοτύπου.
Εργαζόμαστε και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα ινδονησιακά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ινδονησιακά. Μπορείτε να κάνετε παραγγελία στο γραφείο στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, ή εξ αποστάσεως: αρκεί μια καθαρή σάρωση κάθε σελίδας. Η προφορική διερμηνεία σε συνάντηση, σε διαπραγμάτευση ή στον συμβολαιογράφο οργανώνεται κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας.
Πριν στείλετε το αρχείο: πείτε μας σε ποια αρχή θα υποβάλετε τη μετάφραση και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτές οι δύο απαντήσεις καθορίζουν τη μορφή της μετάφρασης, τη διαδικασία υπογραφής και το αν θα χρειαστείτε ινδονησιακή apostille.
Υπηρεσίες μετάφρασης ινδονησιακών στο TARGMANEBI
Η εργασία σε ένα ινδονησιακό κείμενο ξεκινά με τον προσδιορισμό του είδους του εγγράφου. Μια ληξιαρχική εγγραφή, μια δικαστική απόφαση, ένα ιατρικό εξιτήριο και το καταστατικό μιας ανώνυμης εταιρείας έχουν το καθένα διαφορετική ορολογία και διαφορετικό αναγνώστη. Γι' αυτό πρώτα εξετάζουμε το αρχείο, διευκρινίζουμε τον σκοπό και μόνο μετά συμφωνούμε τον όγκο της εργασίας και τον χρόνο παράδοσης.
Γραπτή μετάφραση
Προσωπικά, εκπαιδευτικά, νομικά, εταιρικά, ιατρικά και τραπεζικά έγγραφα από τα Bahasa Indonesia στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ινδονησιακά.
Συμβολαιογραφική μορφή
Μετάφραση που ο μεταφραστής υπογράφει ενώπιον συμβολαιογράφου. Σχεδιάζουμε την επίσκεψη και σας λέμε εκ των προτέρων τι πρέπει να φέρετε.
Προφορική διερμηνεία
Επαγγελματική συνάντηση, συζήτηση σύμβασης, ιατρική συμβουλή ή επίσημη διαδικασία στην Τιφλίδα, κατόπιν συνεννόησης.
Τυπικοί λόγοι για να επικοινωνήσετε μαζί μας είναι η προετοιμασία των εγγράφων ενός Ινδονήσιου ή μιας Ινδονήσιας συζύγου στη Γεωργία για γάμο ή διαμονή, η εγγραφή ενός Ινδονήσιου φοιτητή σε γεωργιανό πανεπιστήμιο, η συνεργασία μιας γεωργιανής εταιρείας με Ινδονήσιο προμηθευτή και οι διατυπώσεις που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ενός τουριστικού ή ιατρικού ταξιδιού. Σε κάθε περίπτωση ο παραλήπτης είναι διαφορετικός και, κατά συνέπεια, διαφορετική είναι και η τελική μορφή της μετάφρασης.
Bahasa Indonesia - μια κρατική γλώσσα με λατινικό αλφάβητο
Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Συντάγματος της Ινδονησίας του 1945, κρατική γλώσσα είναι τα Bahasa Indonesia. Αναπτύχθηκαν σε μαλαϊκή βάση, και σήμερα κάθε επίσημο έντυπο, συμβολαιογραφική πράξη, δικαστική απόφαση και εκπαιδευτικό πιστοποιητικό στη χώρα εκδίδεται σε αυτή τη γλώσσα. Η χώρα έχει εκατοντάδες περιφερειακές γλώσσες, όπως τα ιαβανικά, τα σουνδανικά, τα μπαλινέζικα και άλλες, αλλά το κύριο κείμενο ενός κρατικού εγγράφου είναι κατά κανόνα στα ινδονησιακά.
Τα ινδονησιακά γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, γι' αυτό με την πρώτη ματιά το έγγραφο φαίνεται «απλό» σε έναν Γεωργιανό αναγνώστη. Στην πραγματικότητα η δυσκολία βρίσκεται αλλού: στον μεγάλο αριθμό συντομογραφιών (Dukcapil, KUA, NIK, NPWP, SKCK), στις ονομασίες των διοικητικών-εδαφικών μονάδων (provinsi, kabupaten, kota, kecamatan, kelurahan, desa) και στο ότι μία γεωργιανή λέξη μπορεί να καλύπτει περισσότερους ινδονησιακούς όρους. Το πεδίο της διεύθυνσης, για παράδειγμα, περιέχει μερικές φορές και αριθμούς RT/RW, οι οποίοι δηλώνουν τοπικές μονάδες γειτονιάς και πρέπει να μεταφέρονται με την ίδια ακρίβεια.
Ινδονησιακά και μαλαϊκά: μια ομοιότητα που προκαλεί λάθη
Τα ινδονησιακά και τα μαλαϊκά που χρησιμοποιούνται στη Μαλαισία είναι στενά συγγενικές πρότυπες γλώσσες, και οι ομιλητές τους σε μεγάλο βαθμό καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Σε ένα επίσημο έγγραφο, ωστόσο, αυτή η ομοιότητα γίνεται παγίδα. Στα ινδονησιακά η «Δευτέρα» είναι Senin, στα μαλαισιανά Isnin. Ο Αύγουστος είναι Agustus στα ινδονησιακά και Ogos στα μαλαισιανά. Στη Μαλαισία η λέξη kerajaan σημαίνει συχνά την κυβέρνηση, ενώ στην Ινδονησία για την κυβέρνηση χρησιμοποιείται η λέξη pemerintah. Η λέξη percuma σημαίνει «δωρεάν» στα μαλαισιανά, αλλά «μάταια» στα ινδονησιακά.
Η διαφορά είναι ακόμη μεγαλύτερη σε επίπεδο αρχών και νομικών εννοιών. Το ινδονησιακό δίκαιο του γάμου, της κληρονομίας και των εταιρειών στηρίζεται στο δικό του σύστημα, γι' αυτό μια μετάφραση με μαλαισιανή ορολογία μπορεί να είναι γραμματικά κατανοητή αλλά νομικά ανακριβής. Όταν λαμβάνουμε ένα αρχείο, διαπιστώνουμε πάντα ποιος φορέας ποιας χώρας εξέδωσε το έγγραφο. Αν το έγγραφό σας είναι από τη Μαλαισία ή το Μπρουνέι, δείτε τη σελίδα διερμηνέας μαλαϊκών.
Παλαιά ορθογραφία και προσωπικά ονόματα: Soekarno ή Sukarno;
Η ινδονησιακή ορθογραφία άλλαξε αρκετές φορές τον 20ό αιώνα: τα παλαιά oe, dj και tj γράφονται στα σύγχρονα κείμενα με τα γράμματα u, j και c. Τους ισχύοντες κανόνες τους ορίζει η υπηρεσία ανάπτυξης της γλώσσας, Badan Bahasa. Η τελευταία έκδοση, EYD Edisi V, δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2022. Για ένα γενικό κείμενο αυτό είναι απλώς ζήτημα ύφους, αλλά για τα κύρια ονόματα και τα επώνυμα δεν είναι.
Πολλές οικογένειες έχουν διατηρήσει την παλαιά ορθογραφία: στο διαβατήριο ενός προσώπου μπορεί να γράφει Soetomo ή Djojo, ενώ στο έγγραφο του παιδιού του εμφανίζεται ήδη η νέα μορφή. Ο μεταφραστής δεν «διορθώνει» ένα τέτοιο όνομα. Μεταφέρουμε τη λατινική μορφή ακριβώς όπως είναι στο επίσημο έγγραφο, και η γεωργιανή μεταγραφή, αφού συμφωνηθεί, επαναλαμβάνεται σε κάθε σελίδα και σε κάθε σχετικό έγγραφο.
Ποια ινδονησιακά έγγραφα μεταφράζουμε;
Παρακάτω είναι οι κύριες ομάδες που συναντούν συχνότερα όσοι έρχονται από την Ινδονησία ή ταξιδεύουν στην Ινδονησία. Ο κατάλογος δεν είναι πλήρης: αν δεν βρίσκετε εδώ το έγγραφό σας, στείλτε το μας και θα σας επιβεβαιώσουμε ποιος θα εργαστεί σε αυτό.
| Ομάδα | Ινδονησιακή ονομασία | Σε τι δίνουμε προσοχή |
|---|---|---|
| Ληξιαρχικές εγγραφές | akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, akta perceraian | Αριθμός καταχώρισης, η περιφέρεια Dukcapil που το εξέδωσε, το πεδίο των γονέων, σημειώσεις |
| Ταυτότητα και οικογένεια | KTP-el, Kartu Keluarga, paspor | NIK, η ακριβής λατινική μορφή του ονόματος, η ιδιότητα των μελών της οικογένειας |
| Θρησκευτικός γάμος | buku nikah, kutipan akta nikah (KUA) | Τόπος γάμου, μάρτυρες, στοιχεία καταχώρισης |
| Εκπαίδευση | ijazah, transkrip nilai, SKPI | Ονομασία του τίτλου, IPK, πιστωτικές μονάδες (SKS), ένδειξη διαπίστευσης |
| Επιχειρήσεις | akta pendirian, SK pengesahan, NIB | Νομική μορφή της εταιρείας, διευθυντές, επίτροποι, αριθμοί καταχώρισης |
| Νομικά και ακίνητα | surat kuasa, putusan pengadilan, sertipikat tanah | Μέρη, εξουσίες, τα στοιχεία του συμβολαιογράφου ή του PPAT |
| Άλλα | SKCK, surat keterangan dokter, rekening koran | Διάρκεια ισχύος, διάγνωση, κινήσεις λογαριασμού, σφραγίδες |
Dukcapil και ληξιαρχικές πράξεις
Στην Ινδονησία τα αρχεία πληθυσμού και τη ληξιαρχική καταχώριση τα τηρεί η ληξιαρχική υπηρεσία που λειτουργεί στο σύστημα του Υπουργείου Εσωτερικών, εν συντομία Dukcapil (Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil). Τα περιφερειακά της γραφεία εκδίδουν την akta kelahiran (πράξη γέννησης), την akta kematian (πράξη θανάτου) και τις πράξεις γάμου και διαζυγίου των μη μουσουλμάνων.
Κατά τη μετάφραση μιας τέτοιας πράξης δίνουμε προσοχή στην πλήρη ονομασία του γραφείου έκδοσης, που συχνά περιέχει και την ονομασία του kabupaten ή της kota, στη μορφή του αριθμού της πράξης και στις σημειώσεις για εκπρόθεσμη καταχώριση ή διορθώσεις. Τα νεότερα έντυπα φέρουν συχνά κωδικό QR και παραπομπή σε ηλεκτρονική υπογραφή. Περιγράφουμε την ύπαρξή τους στη μετάφραση, αλλά ο ίδιος ο κωδικός QR δεν αντικαθιστά την επιβεβαίωση της γνησιότητας του εγγράφου: αυτό το αποφασίζει η αρχή παραλαβής.
NIK, e-KTP και Kartu Keluarga
Ο NIK (Nomor Induk Kependudukan) είναι ένας δεκαεξαψήφιος αριθμός ταυτοποίησης κατοίκου, τον οποίο ένα πρόσωπο διατηρεί σε όλη του τη ζωή. Αναγράφεται στο ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητας (KTP-el, στην καθημερινή χρήση e-KTP), στην οικογενειακή κάρτα και σε άλλα έγγραφα. Τα πρώτα ψηφία του αριθμού περιέχουν τον κωδικό της περιοχής, και το επόμενο μέρος συνδέεται με την ημερομηνία γέννησης. Στη μετάφραση ο NIK μεταφέρεται ψηφίο προς ψηφίο, αμετάβλητος.
Η Kartu Keluarga (KK) είναι η οικογενειακή κάρτα, στην οποία τα μέλη μιας οικογένειας που είναι καταχωρισμένα σε μία διεύθυνση αναγράφονται σε πίνακα: για καθένα ο NIK, ο τόπος και η ημερομηνία γέννησης, το θρήσκευμα, η εκπαίδευση, το επάγγελμα, η οικογενειακή κατάσταση και η σχέση με τον αρχηγό της οικογένειας. Είναι ένα από τα ινδονησιακά έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα, γιατί ζητείται συχνά για την επιβεβαίωση οικογενειακής σχέσης. Ο φαρδύς πίνακας παραμένει πίνακας και στη γεωργιανή μετάφραση, ώστε οι στήλες να μη μπερδεύονται κατά την ανάγνωση.
- Πλήρης σύγκριση του 16ψήφιου NIK με το πρωτότυπο
- Διατήρηση κάθε στήλης της KK σε μορφή πίνακα
- Το σωστό γεωργιανό ισοδύναμο του status hubungan
- Μεταφορά των RT/RW και της kelurahan στη διεύθυνση
- Έλεγχος της ημερομηνίας έκδοσης και ανανέωσης της κάρτας
- Ενιαία γραφή ενός ονόματος σε όλα τα έγγραφα
Μονολεκτικά ονόματα και το πεδίο «επώνυμο»
Πολλοί άνθρωποι στην Ινδονησία δεν έχουν κληρονομικό επώνυμο. Συνηθισμένο είναι ένα μονολεκτικό όνομα, γνωστά παραδείγματα είναι οι πρώτοι πρόεδροι της χώρας, ή περισσότερα προσωπικά ονόματα, κανένα από τα οποία δεν είναι οικογενειακό επώνυμο. Ταυτόχρονα, ορισμένες εθνοτικές ομάδες, για παράδειγμα οι Μπατάκ, έχουν κληρονομικό όνομα φατρίας (marga), και ορισμένα ονόματα αραβικής προέλευσης περιέχουν bin ή binti.
Τα γεωργιανά έντυπα, οι αιτήσεις και τα μητρώα ζητούν συχνά χωριστά «όνομα» και «επώνυμο». Σε μια τέτοια περίπτωση ο μεταφραστής δεν επινοεί επώνυμο και δεν χωρίζει αυθαίρετα το όνομα. Τα ονόματα των Ινδονήσιων κινεζικής καταγωγής μπορεί να περιέχουν τόσο ινδονησιακό όνομα όσο και παλαιό κινεζικό όνομα, γι' αυτό ως επίσημη μορφή θεωρείται μόνο ό,τι υπάρχει στο κρατικό έγγραφο. Βασιζόμαστε στη μηχανικά αναγνώσιμη ζώνη και στα πεδία του διαβατηρίου, και αν το πρωτότυπο έχει ένα όνομα, η μετάφραση αποτυπώνει ακριβώς αυτό. Όταν το όνομα ενός προσώπου γράφεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα, σας ενημερώνουμε για την ασυμφωνία πριν από την παραγγελία, ώστε να συμφωνήσετε εκ των προτέρων τη μορφή γραφής με την αρχή παραλαβής.
Γάμος: το buku nikah του KUA και η akta perkawinan του Dukcapil
Στην Ινδονησία η καταχώριση ενός γάμου εξαρτάται από το θρήσκευμα. Τον γάμο ενός μουσουλμανικού ζευγαριού τον καταχωρίζει το τοπικό γραφείο του Υπουργείου Θρησκευτικών Υποθέσεων, το KUA (Kantor Urusan Agama), το οποίο δίνει στους συζύγους ένα βιβλιάριο γάμου, το buku nikah, που επίσημα είναι απόσπασμα από την πράξη γάμου. Τα ζευγάρια άλλων θρησκευμάτων περνούν πρώτα από θρησκευτική τελετή, και στη συνέχεια το Dukcapil καταχωρίζει τον γάμο και εκδίδει akta perkawinan.
Γι' αυτό ένα «ινδονησιακό πιστοποιητικό γάμου» μπορεί να είναι δύο έγγραφα διαφορετικής μορφής, από διαφορετικές αρχές και με διαφορετικά πεδία. Ένα buku nikah είναι συνήθως βιβλιάριο πολλών σελίδων που περιέχει τα στοιχεία και των δύο συζύγων και μερικές φορές του κηδεμόνα (wali) και των μαρτύρων. Κατά τη μετάφρασή του μεταφράζουμε κάθε συμπληρωμένη σελίδα, σφραγίδα και θέση υπογραφής. Για την αναγνώριση ενός γάμου ή την αλλαγή ονόματος στη Γεωργία, ελέγξτε εκ των προτέρων τις απαιτήσεις με την αρμόδια αρχή.
Διαζύγιο και δικαστικές αποφάσεις
Στην Ινδονησία τις υποθέσεις διαζυγίου των μουσουλμάνων τις εκδικάζει το θρησκευτικό δικαστήριο, το Pengadilan Agama, και τις υποθέσεις των άλλων ζευγαριών το γενικό δικαστήριο, το Pengadilan Negeri, μετά από το οποίο το διαζύγιο καταχωρίζεται στο Dukcapil. Κατά συνέπεια, το έγγραφο μπορεί να είναι δικαστική απόφαση (putusan), πράξη διαζυγίου (akta cerai ή akta perceraian) ή και τα δύο μαζί.
Ένα ινδονησιακό δικαστικό κείμενο χαρακτηρίζεται από μακριές προτάσεις, νομικές φράσεις λατινικής και αραβικής προέλευσης και πολλές παραπομπές σε άρθρα. Μεταφράζουμε μια τέτοια απόφαση πλήρως, συμπεριλαμβανομένου του διατακτικού, της σημείωσης για την τελεσιδικία και των υπογραφών. Τα μέρη για την επιμέλεια των παιδιών, τη διατροφή και τη διανομή της περιουσίας ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή.
Εταιρικά έγγραφα: AHU, OSS και NIB
Μια ινδονησιακή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Perseroan Terbatas, PT) συνιστάται με συστατική πράξη (akta pendirian) που συντάσσει συμβολαιογράφος, και στη συνέχεια η ιδιότητά της ως νομικού προσώπου εγκρίνεται στο ηλεκτρονικό σύστημα του Υπουργείου Δικαιοσύνης, AHU Online. Η επιχειρηματική δραστηριότητα καταχωρίζεται μέσω του ενιαίου ηλεκτρονικού συστήματος OSS, όπου η εταιρεία λαμβάνει NIB (Nomor Induk Berusaha), τον αριθμό ταυτοποίησης επιχείρησης.
Κατά τη μετάφραση ενός εταιρικού εγγράφου σημασία έχει η σωστή ονομασία των οργάνων: τα Direksi (διοικητικό συμβούλιο), Dewan Komisaris (εποπτικό συμβούλιο) και RUPS (γενική συνέλευση των μετόχων) πρέπει να αποδίδονται στα γεωργιανά με διαφορετικές έννοιες. Η καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας, ο αριθμός της πράξης, η ταυτότητα του συμβολαιογράφου και τα στοιχεία της υπουργικής απόφασης παραμένουν επίσης αμετάβλητα. Ένα απόσπασμα γεωργιανής εταιρείας για Ινδονήσιο συνεργάτη ετοιμάζεται στην αντίθετη κατεύθυνση με την ίδια ακρίβεια.
Notaris, PPAT και έγγραφα ακινήτων
Στην Ινδονησία ο συμβολαιογράφος (notaris) συντάσσει δημόσια έγγραφα: πληρεξούσια, συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα. Τις συναλλαγές γης και ακινήτων, ωστόσο, τις διεκπεραιώνει ένας χωριστός λειτουργός, ο PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah), και το πιστοποιητικό κυριότητας το εκδίδει το σύστημα της Εθνικής Υπηρεσίας Γης (BPN). Ένα και το αυτό πρόσωπο μπορεί να ασκεί και τις δύο λειτουργίες, αλλά το είδος της πράξης είναι διαφορετικό.
Τα έγγραφα ακινήτων περιέχουν συχνά το είδος του δικαιώματος (για παράδειγμα hak milik ή hak guna bangunan), την επιφάνεια του οικοπέδου, κτηματολογικά στοιχεία και περιορισμούς. Αυτές οι έννοιες δεν έχουν πάντα ακριβές ισοδύναμο στο γεωργιανό δίκαιο, γι' αυτό όπου χρειάζεται αφήνουμε τον πρωτότυπο όρο σε παρένθεση. Έτσι ο αναγνώστης βλέπει ότι το ζήτημα αφορά συγκεκριμένο θεσμό του ινδονησιακού δικαίου.
ijazah, transkrip και εκπαιδευτικά έγγραφα
Ένα ινδονησιακό πτυχίο, το ijazah, συνοδεύεται συνήθως από αναλυτική βαθμολογία (transkrip nilai) και μερικές φορές και από παράρτημα διπλώματος (SKPI). Τα ακαδημαϊκά αποτελέσματα εκφράζονται με τον IPK, δηλαδή τον σωρευτικό μέσο όρο βαθμολογίας, και ο φόρτος εργασίας σε πιστωτικές μονάδες SKS. Το κείμενο προς μετάφραση περιέχει συχνά σύντομους προσδιορισμούς τίτλων όπως S.Kom., S.H. ή M.M., που γράφονται μετά το όνομα.
Δεν μεταφράζουμε έναν τέτοιο προσδιορισμό με αυθαίρετο ισοδύναμο γεωργιανού τίτλου. Διατηρούμε την πρωτότυπη συντομογραφία και προσθέτουμε περιγραφική μετάφραση, ώστε η ίδια η αρχή να αποφασίσει για το ζήτημα της αναγνώρισης. Μεταφράζονται επίσης απολυτήρια σχολείου, φοιτητικές βεβαιώσεις και περιγραφές προγραμμάτων σπουδών, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών των μαθημάτων, των ωρών και των σημειώσεων για το σύστημα βαθμολόγησης.
Ιατρικά, τραπεζικά και εργασιακά έγγραφα
Ένα εξιτήριο, ένα εργαστηριακό αποτέλεσμα ή μια ιατρική βεβαίωση (surat keterangan dokter) από ινδονησιακή κλινική αναμειγνύει συχνά λατινικούς και αγγλικούς όρους. Διατηρούμε τη διάγνωση, την ονομασία του φαρμάκου, τη δόση και τις μονάδες μέτρησης ακριβώς όπως είναι στο πρωτότυπο, και δεν συμπληρώνουμε με εικασίες μια χειρόγραφη εγγραφή που είναι αντικειμενικά δυσανάγνωστη.
Ένα τραπεζικό απόσπασμα (rekening koran), μια βεβαίωση αποδοχών, μια σύμβαση εργασίας και μια επιστολή εργοδότη χρειάζονται συχνά για βίζα, για διαμονή ή για άνοιγμα λογαριασμού. Στα ποσά σε ινδονησιακές ρουπίες η τελεία χρησιμοποιείται ως διαχωριστικό χιλιάδων, γι' αυτό ελέγχουμε χωριστά τη μορφή των αριθμών, ώστε ένας Γεωργιανός αναγνώστης να μη διαβάσει λάθος το ποσό. Το πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου, το SKCK, το εκδίδει η Εθνική Αστυνομία της Ινδονησίας, και η μετάφρασή του ετοιμάζεται με τους ίδιους κανόνες.
Η ινδονησιακή apostille: σε ισχύ από τις 4 Ιουνίου 2022
Σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα καθεστώτος της Διάσκεψης της Χάγης, η Ινδονησία κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στη Σύμβαση για την Apostille στις 5 Οκτωβρίου 2021, και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για αυτήν στις 4 Ιουνίου 2022. Η Γεωργία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης από τις 14 Μαΐου 2007. Αυτό σημαίνει ότι ένα δημόσιο έγγραφο που εκδόθηκε στην Ινδονησία επιβεβαιώνεται κατά κανόνα με apostille για υποβολή στη Γεωργία και δεν χρειάζεται πλέον προξενική νομιμοποίηση.
Στην Ινδονησία αρμόδια αρχή για την apostille είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Kementerian Hukum), που ενεργεί μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Γενικής Νομικής Διοίκησης, Ditjen AHU. Κατά τον χρόνο της προσχώρησης αυτή η αρμοδιότητα ασκούνταν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Η αίτηση υποβάλλεται ηλεκτρονικά, και μια apostille που έχει εκδοθεί μπορεί να επαληθευτεί σε online μητρώο. Σύμφωνα με την HCCH, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις 13 Απριλίου 2026 επαληθεύονται σε νέα διεύθυνση και τα προγενέστερα στο παλαιό μητρώο.
Πρακτική σειρά: πρώτα η apostille στην Ινδονησία, έπειτα η μετάφραση στη Γεωργία. Μεταφράζουμε και το πιστοποιητικό της apostille, γιατί αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγγράφου. Ορισμένες αρχές θέτουν πρόσθετη απαίτηση, γι' αυτό ελέγξτε τον κατάλογο εκ των προτέρων. Για λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα apostille.
Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία
Οι περισσότερες γεωργιανές αρχές απαιτούν τη μετάφραση ενός αλλοδαπού εγγράφου σε μορφή επικυρωμένη από συμβολαιογράφο. Στην περίπτωση αυτή ο συμβολαιογράφος επαληθεύει τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή. Δεν επιβεβαιώνει το περιεχόμενο ή τη γνησιότητα του ινδονησιακού εγγράφου. Τη γνησιότητα του πρωτοτύπου την επιβεβαιώνει η apostille, και για την ακρίβεια της μετάφρασης ευθύνεται ο μεταφραστής.
Ετοιμάζουμε τη μετάφραση, οργανώνουμε την επίσκεψη στον συμβολαιογράφο και σας λέμε αν χρειάζεται το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο. Οι κανόνες περιγράφονται αναλυτικά στις σελίδες μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και συμβολαιογραφική επικύρωση.
Ένα γεωργιανό έγγραφο για την Ινδονησία και ο penerjemah tersumpah
Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στην Ινδονησία, πρέπει πρώτα να τεθεί η apostille στη Γεωργία και στη συνέχεια γίνεται η μετάφραση. Στην Ινδονησία υπάρχει ο θεσμός του ορκωτού μεταφραστή, του penerjemah tersumpah: το Υπουργείο Δικαιοσύνης διορίζει έναν τέτοιο μεταφραστή μετά από εξέταση επάρκειας, και ο μεταφραστής δίνει όρκο. Το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται από την Υπουργική Απόφαση αρ. 29 του 2016 του Υπουργού Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με τις τροποποιήσεις του 2019.
Μια ινδονησιακή αρχή, ένα πανεπιστήμιο ή μια τράπεζα μπορεί να απαιτήσει η μετάφραση να γίνει από Ινδονήσιο ορκωτό μεταφραστή ή μπορεί να δεχτεί μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο στη Γεωργία. Αυτό εξαρτάται από τον παραλήπτη, γι' αυτό διευκρινίστε την απαίτηση εκ των προτέρων, γραπτώς. Όσον αφορά τις συμβάσεις, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Νόμος αρ. 24 του 2009 προβλέπει τη χρήση της ινδονησιακής γλώσσας σε συμφωνίες που συνάπτονται με τη συμμετοχή ινδονησιακού μέρους, γι' αυτό η προετοιμασία δίγλωσσου κειμένου είναι συχνά λογική.
Πώς παραγγέλνετε μετάφραση ινδονησιακών;
Αποστολή του αρχείου
Στείλτε μας κάθε σελίδα, συμπεριλαμβανομένης της πίσω όψης, του πιστοποιητικού της apostille και των συνημμένων.
Σκοπός
Πείτε μας την αρχή όπου θα υποβάλετε τη μετάφραση και αν χρειάζεται η συμβολαιογραφική μορφή.
Συμφωνία για τα ονόματα
Επιβεβαιώνουμε τη γεωργιανή γραφή των ονομάτων και των επωνύμων, ιδίως στην περίπτωση μονολεκτικού ονόματος.
Προετοιμασία και παράδοση
Η μετάφραση περνά από ποιοτικό έλεγχο και παραδίδεται ηλεκτρονικά ή στο γραφείο, και αν χρειάζεται, στον συμβολαιογράφο.
Ένα σύντομο, καθαρά ευανάγνωστο έγγραφο, όπως μια akta kelahiran ή ένα KTP-el, είναι συνήθως έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αυτός είναι ένας τυπικός χρόνος παράδοσης, όχι εγγύηση: μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση, ένα καταστατικό εταιρείας ή ένα ιατρικό ιστορικό χρειάζονται περισσότερο χρόνο, και η επίσκεψη στον συμβολαιογράφο προγραμματίζεται χωριστά. Τον ακριβή χρόνο παράδοσης θα σας τον πούμε αφού δούμε το αρχείο.
Ποιοτικός έλεγχος στη μετάφραση ινδονησιακών
Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης ελέγχουμε το κείμενο με δεύτερη ανάγνωση και συγκρίνουμε χωριστά κάθε αριθμητικό στοιχείο: τον NIK, τους αριθμούς των πράξεων, τις ημερομηνίες, τα ποσά και τους κωδικούς της διεύθυνσης. Στα ινδονησιακά έντυπα η ημερομηνία γράφεται μερικές φορές και ολογράφως, γι' αυτό η αριθμητική και η ολόγραφη μορφή πρέπει να συμφωνούν. Ελέγχουμε το κείμενο της σφραγίδας, τις χειρόγραφες διορθώσεις και τα κενά πεδία.
Τα προσωπικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για κάθε μέλος που αναγράφεται στην οικογενειακή κάρτα, χρησιμοποιούνται μόνο για την εκτέλεση της παραγγελίας. Αν μεταφράζετε περισσότερα σχετικά έγγραφα μαζί, για παράδειγμα την KK, την πράξη γέννησης και το διαβατήριο, αναθέτουμε ολόκληρο τον φάκελο σε έναν μεταφραστή, ώστε τα ονόματα και οι όροι να είναι παντού ίδια.
Έχετε ένα ινδονησιακό έγγραφο που πρέπει να υποβάλετε στη Γεωργία;
Καλέστε μας ή επισκεφθείτε μας: Τιφλίδα, Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118. Μια καθαρή σάρωση αρκεί για να σχεδιάσουμε την εργασία.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση ινδονησιακών
Τα ινδονησιακά και τα μαλαϊκά είναι η ίδια γλώσσα;
Όχι, είναι στενά συγγενικές αλλά χωριστές πρότυπες γλώσσες. Το λεξιλόγιο, οι επίσημοι όροι και οι ονομασίες των αρχών διαφέρουν, γι' αυτό ένα ινδονησιακό έγγραφο πρέπει να το μεταφράζει μεταφραστής που εστιάζει στην ινδονησιακή ορολογία.
Τι είναι ο NIK και αλλάζει στη μετάφραση;
Ο NIK είναι ο 16ψήφιος αριθμός ταυτοποίησης ενός κατοίκου της Ινδονησίας, που αναγράφεται στο KTP-el, στην Kartu Keluarga και σε άλλα έγγραφα. Στη μετάφραση μεταφέρεται αμετάβλητος, ψηφίο προς ψηφίο.
Το διαβατήριο έχει μόνο ένα όνομα. Τι γράφεται στη θέση του επωνύμου;
Ο μεταφραστής δεν επινοεί επώνυμο. Η μετάφραση αποτυπώνει ό,τι υπάρχει στο επίσημο έγγραφο. Αν το πεδίο του επωνύμου είναι υποχρεωτικό σε ένα γεωργιανό έντυπο, ο τρόπος συμπλήρωσής του πρέπει να συμφωνηθεί με την αρχή παραλαβής.
Χρειάζεται ένα ινδονησιακό έγγραφο apostille στη Γεωργία;
Και οι δύο χώρες είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για την Apostille. Για την Ινδονησία η Σύμβαση ισχύει από τις 4 Ιουνίου 2022. Για επίσημη υποβολή ένα δημόσιο έγγραφο χρειάζεται συνήθως apostille από το ινδονησιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης, αλλά η απαίτηση πρέπει να επιβεβαιωθεί με την αρχή παραλαβής.
Το buku nikah και η akta perkawinan είναι ένα και το αυτό έγγραφο;
Όχι. Το buku nikah το εκδίδει το KUA όταν παντρεύεται ένα μουσουλμανικό ζευγάρι, ενώ η akta perkawinan εκδίδεται από το Dukcapil όταν καταχωρίζεται ο γάμος ενός μη μουσουλμανικού ζευγαριού. Και τα δύο επιβεβαιώνουν τον γάμο, αλλά η μορφή και τα πεδία είναι διαφορετικά.
Επαληθεύει ο συμβολαιογράφος τη γνησιότητα του ινδονησιακού εγγράφου;
Όχι. Σε μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ο Γεωργιανός συμβολαιογράφος επαληθεύει την υπογραφή του μεταφραστή. Τη γνησιότητα του πρωτοτύπου την επιβεβαιώνει η apostille, και για την ακρίβεια της μετάφρασης ευθύνεται ο μεταφραστής.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια μετάφραση ινδονησιακών;
Ένα σύντομο και σαφές έγγραφο είναι συνήθως έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Για ένα μεγάλο ή σύνθετο κείμενο, ο χρόνος παράδοσης και η επίσκεψη στον συμβολαιογράφο συμφωνούνται αφού δούμε το αρχείο.
Μπορώ να παραγγείλω χωρίς να έρθω στο γραφείο;
Ναι. Μια καθαρή σάρωση κάθε σελίδας αρκεί για να σχεδιάσουμε την εργασία. Αν για τη συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται το πρωτότυπο ή η παρουσία σας, θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων.
Επίσημες πηγές
Τα πραγματολογικά στοιχεία επαληθεύτηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2026. Οι διαδικασίες μπορεί να αλλάξουν, γι' αυτό πριν από την υποβολή ελέγξτε την ισχύουσα απαίτηση της συγκεκριμένης αρχής.
- HCCH - Apostille Convention status table: η προσχώρηση της Ινδονησίας και η ημερομηνία έναρξης ισχύος.
- HCCH - Indonesia, competent authority: η αρχή που εκδίδει την apostille και το online μητρώο.
- Ditjen AHU - apostille service: η έναρξη της υπηρεσίας apostille στην Ινδονησία.
- Dukcapil Kemendagri: αρχεία πληθυσμού και ληξιαρχική καταχώριση.
- OSS Indonesia: καταχώριση επιχειρήσεων και ο NIB.
- Permenkumham 29/2016: οι κανόνες διορισμού ορκωτού μεταφραστή.
Σχετικές σελίδες
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μετάφραση από άλλες γλώσσες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την επικύρωση εγγράφων, δείτε τις παρακάτω σελίδες.