🇵🇰 Διερμηνέας ούρντου και μετάφραση πακιστανικών εγγράφων

Διερμηνέα ούρντου χρειάζεστε όταν ένα έγγραφο στα ούρντου, εκδομένο στο Πακιστάν ή στην Ινδία, πρέπει να υποβληθεί σε γεωργιανή αρχή ή όταν χρειάζεστε έκδοση στα ούρντου ενός γεωργιανού εγγράφου για την οικογένειά σας, για μια αλλοδαπή αρχή ή για έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. Το TARGMANEBI μεταφράζει προσωπικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, τραπεζικά, περιουσιακά και δικαστικά κείμενα και, όπου χρειάζεται, ετοιμάζει τη μετάφραση για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η εργασία με πακιστανικά έγγραφα δυσκολεύει επίσης από το γεγονός ότι η ίδια σελίδα συχνά περιέχει δύο γλώσσες ταυτόχρονα: πεδία τυπωμένα στα αγγλικά και στοιχεία γραμμένα με το χέρι στα ούρντου, ή το αντίστροφο. Γι' αυτό ο μεταφραστής διαβάζει και συγκρίνει κάθε πεδίο και στις δύο γλώσσες, ώστε ένα όνομα, μια ημερομηνία ή ένας αριθμός να μην εμφανίζεται σε ένα σημείο με μία μορφή και αλλού διαφορετικά.

Οι δύο κατευθύνσεις της μετάφρασης ούρντου και η επικυρωμένη μορφή

Η μετάφραση από τα ούρντου στα γεωργιανά αφορά κυρίως ληξιαρχικά έγγραφα, εκπαιδευτικά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και εταιρικά έγγραφα Πακιστανών και Ινδών πολιτών που πρέπει να υποβληθούν στη Γεωργία σε κρατική αρχή, πανεπιστήμιο, τράπεζα, κλινική ή δικαστήριο. Η μετάφραση από τα γεωργιανά στα ούρντου χρειάζεται όταν ένα πιστοποιητικό, μια καταχώριση ή μια σύμβαση που αποκτήθηκε στη Γεωργία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο Πακιστάν ή σε ουρντόφωνο περιβάλλον στην Ινδία.

Για άλλες γλώσσες και τους γενικούς όρους της υπηρεσίας διερμηνέα, δείτε τη σελίδα υπηρεσίες διερμηνέα.

Τα ούρντου στο Πακιστάν, στην Ινδία και στη διασπορά

Σύμφωνα με το άρθρο 251 του Συντάγματος του Πακιστάν, τα ούρντου είναι η εθνική γλώσσα της χώρας. Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, τα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για επίσημους σκοπούς έως ότου γίνουν οι ρυθμίσεις για την αντικατάστασή τους από τα ούρντου, και τα επαρχιακά νομοθετικά σώματα μπορούν να προωθούν τη διδασκαλία και τη χρήση τοπικών γλωσσών. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι μια οικογένεια μπορεί να μιλά στο σπίτι παντζάμπι, πάστο, σίντι ή μπαλότσι, ενώ το επίσημο έγγραφο είναι γραμμένο στα ούρντου και στα αγγλικά.

Στην Ινδία τα ούρντου είναι μία από τις 22 γλώσσες που περιλαμβάνονται στο Όγδοο Παράρτημα του Συντάγματος και ανήκουν στις δεκατέσσερις γλώσσες που ήταν καταγεγραμμένες στο Παράρτημα από την αρχή, από το 1950. Ινδικά κείμενα στα ούρντου συναντώνται συχνά σε οικογενειακά αρχεία, σε μητρώα θρησκευτικών κοινοτήτων, σε παλιές δικαστικές υποθέσεις και σε κληρονομικά έγγραφα. Αν τα μέλη της οικογένειας μιλούν άλλη περιφερειακή γλώσσα, ίσως σας φανούν χρήσιμες και οι σελίδες του διερμηνέα πάστο και παντζάμπι.

Νασταλίκ: η γραφή των ούρντου και η διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά

Τα ούρντου χρησιμοποιούν γραφή βασισμένη στο περσοαραβικό αλφάβητο και γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά. Το παραδοσιακό και πιο διαδεδομένο ύφος είναι το νασταλίκ, στο οποίο τα γράμματα κατεβαίνουν διαγώνια προς το τέλος της λέξης και στοιβάζονται σε στρώσεις το ένα πάνω στο άλλο. Ένα πεδίο τυπωμένο ή γραμμένο με το χέρι σε αυτό το ύφος διαβάζεται διαφορετικά από ένα αραβικό κείμενο στοιχειοθετημένο σε νασχ, γι' αυτό η γνώση μόνο των αραβικών ή των περσικών δεν αρκεί για την αξιόπιστη ανάγνωση ενός εγγράφου στα ούρντου.

Τα παραπάνω πεδία είναι χαρακτηριστικά των πακιστανικών εντύπων: «نام» είναι το όνομα, «ولدیت» δηλώνει το όνομα του πατέρα, «تاریخ پیدائش» είναι η ημερομηνία γέννησης, «شناختی کارڈ نمبر» είναι ο αριθμός του δελτίου ταυτότητας και «مستقل پتہ» είναι η μόνιμη διεύθυνση. Τα ούρντου έχουν γράμματα που δεν υπάρχουν ούτε στο αραβικό ούτε στο περσικό αλφάβητο, για παράδειγμα τα ٹ, ڈ και ڑ, που δηλώνουν ανακεκαμμένους φθόγγους, και το ے, που χρησιμοποιείται στο τέλος της λέξης. Όταν μεταφέρεται ένα όνομα ή ένα τοπωνύμιο, ακριβώς αυτά τα σημεία καθορίζουν την προφορά και τη λατινική μορφή.

Για έγγραφα στα αραβικά δείτε τη σελίδα διερμηνέας αραβικών, και για ιρανικά και αφγανικά κείμενα - διερμηνέας περσικών / φαρσί.

Ούρντου και χίντι: κοινή προφορική βάση, διαφορετικές γραπτές γλώσσες

Στην καθημερινή συνομιλία οι ομιλητές των ούρντου και των χίντι καταλαβαίνονται σε μεγάλο βαθμό, γιατί οι δύο γλώσσες έχουν κοινή γραμματική βάση και κοινό βασικό λεξιλόγιο. Η διαφορά φαίνεται έντονα στο γραπτό και επίσημο ύφος: τα ούρντου γράφονται σε νασταλίκ και αντλούν τους νομικούς, διοικητικούς και θρησκευτικούς όρους τους κυρίως από τα περσικά και τα αραβικά, ενώ τα χίντι γράφονται σε ντεβαναγκάρι και χτίζουν το επίσημο λεξιλόγιό τους πάνω στα σανσκριτικά.

Έτσι, κάποιος που ξέρει χίντι μπορεί να καταλαβαίνει τα προφορικά ούρντου, αλλά να μην μπορεί να μεταφράσει με ακρίβεια ένα συμβόλαιο γάμου, μια δικαστική απόφαση ή ένα κληρονομικό έγγραφο συνταγμένο στα ούρντου. Όταν κάνετε την παραγγελία, αναφέρετε πάντα σε ποια γραφή είναι γραμμένο το έγγραφο. Για κείμενο σε ντεβαναγκάρι δείτε τη σελίδα διερμηνέας χίντι, και για έγγραφα από το Μπανγκλαντές και τη Δυτική Βεγγάλη - διερμηνέας βεγγαλικών.

Αγγλικά και δίγλωσσα πακιστανικά έγγραφα

Επειδή τα αγγλικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ενεργά στην επίσημη τήρηση αρχείων του Πακιστάν, πολλά έγγραφα εκδίδονται εξ ολοκλήρου στα αγγλικά: το διαβατήριο, το πανεπιστημιακό πτυχίο, το τραπεζικό απόσπασμα, τα έγγραφα εγγραφής εταιρείας και μεγάλο μέρος των δικαστικών αποφάσεων. Άλλα έγγραφα είναι δίγλωσσα: οι επικεφαλίδες του εντύπου είναι γραμμένες στα αγγλικά, ενώ τα συμπληρωμένα στοιχεία, μια χειρόγραφη σημείωση ή μια σφραγίδα είναι στα ούρντου.

Σε τέτοια περίπτωση η μετάφραση καλύπτει τα μέρη και στις δύο γλώσσες και, όπου χρειάζεται, σημειώνει σε ποια γλώσσα ήταν ένα συγκεκριμένο απόσπασμα στο πρωτότυπο. Αν το έγγραφο είναι εξ ολοκλήρου στα αγγλικά, ίσως σας εξυπηρετεί ένας διερμηνέας αγγλικών· αν όμως υπάρχει κείμενο στα ούρντου σε σφραγίδα, δίπλα σε υπογραφή ή σε συνημμένο, πρέπει να διαβαστεί χωριστά από ειδικό που γνωρίζει ούρντου.

Ποια έγγραφα στα ούρντου και πακιστανικά έγγραφα μεταφράζονται;

Οι συχνότερες παραγγελίες χωρίζονται σε τρεις ομάδες. Ο παρακάτω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός: αν δεν βρίσκετε εδώ το έγγραφό σας, στείλτε μας ένα αντίγραφο και θα σας πούμε πώς θα επεξεργαστεί και σε ποια μορφή είναι καλύτερο να ετοιμαστεί.

NADRA, το CNIC και ο 13ψήφιος αριθμός ταυτοποίησης

Στο Πακιστάν τα στοιχεία ταυτοποίησης των πολιτών τηρεί η Εθνική Αρχή Βάσης Δεδομένων και Εγγραφής (National Database and Registration Authority, NADRA). Στον ενήλικο πολίτη εκδίδεται μηχανογραφημένο εθνικό δελτίο ταυτότητας, το CNIC (Computerized National Identity Card), του οποίου ο αριθμός αποτελείται από 13 ψηφία και γράφεται συχνά με ενωτικά, σε ομάδες των πέντε, επτά και ενός ψηφίου. Ο αριθμός που αποδίδεται κατά την εγγραφή ενός παιδιού μεταφέρεται αργότερα και στο δελτίο του ενήλικα.

Στη μετάφραση ο αριθμός CNIC δεν μεταφράζεται και δεν αλλάζει, και η ομαδοποίηση των ψηφίων διατηρείται όπως στο πρωτότυπο. Σε παλαιότερα έγγραφα μπορεί να συναντήσετε 11ψήφιο αριθμό που δεν ταιριάζει με τον νέο. Σε αυτή την περίπτωση και οι δύο αριθμοί μεταφέρονται ακριβώς όπως είναι γραμμένοι, και ο μεταφραστής δεν τους συνδέει μεταξύ τους με δική του πρωτοβουλία.

Για τους Πακιστανούς που ζουν στο εξωτερικό η NADRA εκδίδει το NICOP, και για τα παιδιά το πιστοποιητικό εγγραφής παιδιού (Child Registration Certificate), που συνήθως αποκαλείται B-Form. Και στα τρία έγγραφα σημαντικά είναι το όνομα του πατέρα ή του συζύγου, η μόνιμη και η τρέχουσα διεύθυνση και οι ημερομηνίες έκδοσης και λήξης. Αν δεν έχουν φωτογραφηθεί και οι δύο όψεις του δελτίου, η μετάφραση θα είναι επίσης ελλιπής.

Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (Family Registration Certificate, FRC)

Το Family Registration Certificate, βασισμένο στα δεδομένα της NADRA, δείχνει τη σύνθεση μιας οικογένειας εξ αίματος, δηλαδή γονείς και αδέλφια, ή εξ αγχιστείας, δηλαδή σύζυγο και παιδιά. Το πιστοποιητικό εμφανίζει μόνο τα πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στη NADRA και έχουν 13ψήφιο αριθμό. Αν ο αριθμός ενός γονέα δεν είναι συνδεδεμένος με το δελτίο ενός μέλους της οικογένειας, το πρόσωπο αυτό μπορεί να μην εμφανίζεται καθόλου στον κατάλογο.

Στη Γεωργία η μετάφραση του FRC χρειάζεται συχνά για την απόδειξη οικογενειακής σχέσης, για παράδειγμα σε υποθέσεις άδειας διαμονής, οικογενειακής επανένωσης ή κληρονομίας. Ωστόσο το FRC δεν μπορεί να αντικαταστήσει αυτόματα ένα πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου. Ελέγξτε εκ των προτέρων ποιο έγγραφο ζητά η αρχή-παραλήπτης: άλλοτε χρειάζονται και τα δύο και άλλοτε μόνο το ένα.

Γέννηση, γάμος και διαζύγιο: η τοπική καταχώριση

Στο Πακιστάν τα ληξιαρχικά γεγονότα καταχωρίζονται σε τοπικό επίπεδο, σε ένα union council ή στον αρμόδιο δημοτικό φορέα, ενώ το μηχανογραφημένο πιστοποιητικό εκτυπώνεται από το σύστημα της NADRA. Έτσι για το ίδιο γεγονός μπορεί να υπάρχουν τόσο μια χειρόγραφη τοπική καταχώριση όσο και ένα μηχανογραφημένο πιστοποιητικό. Αν υποβάλλονται και τα δύο, τα στοιχεία τους πρέπει να συγκριθούν μεταξύ τους με ακρίβεια.

Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης η ημερομηνία καταχώρισης μεταφέρεται με ιδιαίτερη προσοχή, γιατί σε περίπτωση καθυστερημένης δήλωσης γέννησης δεν συμπίπτει με την ημερομηνία γέννησης. Σε ένα πιστοποιητικό διαζυγίου πρέπει να αποτυπώνονται με ακρίβεια η αρχή έκδοσης, ο αριθμός της υπόθεσης και όλες οι ημερομηνίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υποβολή σε γεωργιανή αρχή, δείτε τις σελίδες μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης και μετάφραση πιστοποιητικού γάμου.

Nikahnama: το συμβόλαιο γάμου στα ούρντου

Το Διάταγμα για το Μουσουλμανικό Οικογενειακό Δίκαιο του 1961 (Muslim Family Laws Ordinance) καθιστά υποχρεωτική την καταχώριση των γάμων των μουσουλμάνων πολιτών, και την καταχώριση πραγματοποιεί ένας Nikah Registrar με άδεια από το union council. Το nikahnama, στα ούρντου نکاح نامہ, συμπληρώνεται συχνά σε έντυπο στα ούρντου ή στα ούρντου και στα αγγλικά και αποτελείται από πολλές αριθμημένες στήλες.

Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια τα ονόματα των μερών, των πατέρων τους, των μαρτύρων και των αντιπροσώπων, την ημερομηνία και τον τόπο του γάμου, τους όρους του mahr, δηλαδή της περιουσιακής υποχρέωσης του γάμου, καθώς και τις στήλες που αφορούν την εκχώρηση του δικαιώματος διαζυγίου ή πρόσθετους όρους. Μια κενή ή διαγραμμένη στήλη πρέπει επίσης να σημειώνεται, γιατί η απουσία εγγραφής είναι από μόνη της σημαντική πληροφορία.

Ένα αντίτυπο του nikahnama μένει στον registrar, ένα άλλο αποστέλλεται στον τοπικό φορέα και τα υπόλοιπα παραδίδονται στους συζύγους. Μετά από αυτό μπορεί να εκδοθεί μηχανογραφημένο πιστοποιητικό καταχώρισης γάμου. Στη Γεωργία μεταφράζονται συχνά και τα δύο έγγραφα: το nikahnama για την πλήρη εικόνα των όρων και το μηχανογραφημένο πιστοποιητικό για την επιβεβαίωση της καταχώρισης.

Το πακιστανικό διαβατήριο, η σειρά των ονομάτων και το όνομα του πατέρα

Το πακιστανικό διαβατήριο εκδίδεται στο σύστημα της Γενικής Διεύθυνσης Μετανάστευσης και Διαβατηρίων (Directorate General of Immigration and Passports), και τα στοιχεία σε αυτό γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, στα αγγλικά. Σε μια επίσημη μετάφραση αυτή η μορφή είναι το βασικό σημείο αναφοράς: αν ένα έγγραφο στα ούρντου γράφει محمد και το διαβατήριο Muhammad ή Mohammad, η γεωργιανή μεταγραφή ακολουθεί την εκδοχή του διαβατηρίου και όχι την προσωπική επιλογή του μεταφραστή.

Στα έγγραφα της Νότιας Ασίας χρησιμοποιούνται συχνά οι συντομογραφίες s/o, d/o και w/o, που σημαίνουν αντίστοιχα «γιος του», «κόρη του» και «γυναίκα του», και ακολουθεί το όνομα του πατέρα ή του συζύγου της. Σε ένα έντυπο στα ούρντου η ίδια πληροφορία βρίσκεται στο πεδίο «ولدیت» ή «زوجہ». Το στοιχείο αυτό δεν αποτελεί μέρος του επωνύμου και μεταφέρεται χωριστά στη μετάφραση. Πολλοί Πακιστανοί δεν έχουν σταθερό οικογενειακό επώνυμο, οπότε η κατανομή ανάμεσα στα πεδία Surname και Given Name του διαβατηρίου πρέπει να ελέγχεται με σύγκριση με άλλα έγγραφα.

Εκπαιδευτικά έγγραφα: IBCC, HEC και μετάφραση πτυχίου

Στο Πακιστάν τα πιστοποιητικά σχολικού επιπέδου, το SSC (matric) και το HSSC (intermediate, δωδέκατη τάξη), εκδίδονται από τα περιφερειακά Συμβούλια Μέσης και Ανώτερης Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης (Boards of Intermediate and Secondary Education). Τα βεβαιώνει η IBCC (Inter Boards Coordination Commission), ενώ τα έγγραφα πτυχίων bachelor, μεταπτυχιακών και διδακτορικών επαληθεύει η Επιτροπή Ανώτατης Εκπαίδευσης (Higher Education Commission, HEC). Σύμφωνα με την IBCC, το Υπουργείο Εξωτερικών βεβαιώνει τα πιστοποιητικά SSC και HSSC μόνο μετά τη βεβαίωση της IBCC.

Οι σφραγίδες και τα αυτοκόλλητα της IBCC και της HEC θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος του πιστοποιητικού, γι' αυτό εμφανίζονται και στη μετάφραση. Για τους γενικούς κανόνες δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου. Επειδή οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν, η τρέχουσα διαδικασία βεβαίωσης πρέπει να ελέγχεται στην HEC ή στην IBCC.

Πακιστάν και Apostille: τι άλλαξε από το 2023

Σύμφωνα με τον πίνακα κατάστασης της Διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο, το Πακιστάν προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille στις 8 Ιουλίου 2022 και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ γι' αυτό στις 9 Μαρτίου 2023. Η Γεωργία είναι μέρος της Σύμβασης από τις 14 Μαΐου 2007. Στο Πακιστάν αρμόδια αρχή για την έκδοση Apostille είναι το Υπουργείο Εξωτερικών (MOFA), με κεντρικό γραφείο στο Ισλαμαμπάντ και περιφερειακά γραφεία, και μια εκδομένη Apostille επαληθεύεται μέσω κωδικού QR ή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος του Υπουργείου.

Δύο λεπτομέρειες πρέπει να ληφθούν υπόψη. Πρώτον: αρκετά κράτη προέβαλαν αντίρρηση στην προσχώρηση του Πακιστάν με βάση το άρθρο 12 της Σύμβασης, και το καθεστώς της Apostille δεν τέθηκε σε ισχύ μεταξύ αυτών των χωρών και του Πακιστάν. Δεύτερον: κατά την προσχώρηση το Πακιστάν δήλωσε ότι δεν θα εφαρμόζει τη Σύμβαση έναντι της Ινδίας. Γι' αυτό, πριν στείλετε ένα έγγραφο για Apostille, ελέγξτε με την αρχή-παραλήπτη στη Γεωργία ποια μορφή θα δεχτεί. Λεπτομέρειες θα βρείτε στη σελίδα Apostille.

Έγγραφα στα ούρντου που εκδόθηκαν στην Ινδία

Η Ινδία προσχώρησε στη Σύμβαση για την Apostille στις 26 Οκτωβρίου 2004 και η Σύμβαση ισχύει γι' αυτήν από τις 14 Ιουλίου 2005. Τις Apostille στα ινδικά έγγραφα τις εκδίδει το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας (Ministry of External Affairs), μεταξύ άλλων μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος e-Sanad. Πριν από αυτό, το έγγραφο κατά κανόνα πρέπει να επαληθευτεί από την πολιτεία που το εξέδωσε ή από την αρμόδια αρχή.

Στην Ινδία τα ούρντου εμφανίζονται σε επίσημα έντυπα σπανιότερα απ' ό,τι στο Πακιστάν. Συχνότερα συναντώνται δίγλωσσες καταχωρίσεις αγγλικά-ούρντου ή χίντι-ούρντου, ένα πιστοποιητικό γάμου που εξέδωσε θρησκευτικός οργανισμός ή ένα παλιό οικογενειακό έγγραφο. Αν ένα έγγραφο περιέχει και ούρντου και χίντι, τη μετάφραση την κάνει ειδικός που γνωρίζει και τις δύο γραφές, ή το κείμενο επεξεργάζεται σε μέρη που ενώνονται στο τέλος.

Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Οι γεωργιανές αρχές κατά κανόνα απαιτούν το ξενόγλωσσο έγγραφο μαζί με γεωργιανή μετάφραση, και για επίσημη υποβολή χρειάζεται συχνά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Σε μια τέτοια μετάφραση η πράξη του συμβολαιογράφου αφορά μόνο την υπογραφή του μεταφραστή: ο συμβολαιογράφος δεν αποφαίνεται για την ακρίβεια της μετάφρασης και δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του πακιστανικού ή ινδικού εγγράφου· αυτή, όπου χρειάζεται, επιβεβαιώνεται με Apostille ή νομιμοποίηση.

Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση συντάσσεται με συνημμένο το πρωτότυπο ή αντίγραφό του. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε τη σελίδα μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο σε περισσότερους φορείς, πείτε μας εκ των προτέρων πόσα επικυρωμένα αντίγραφα θα χρειαστείτε.

Φοιτητές, ιατρικά και τραπεζικά έγγραφα

Πακιστανοί και Ινδοί φοιτητές σπουδάζουν σε γεωργιανά πανεπιστήμια, μεταξύ άλλων σε ιατρικά προγράμματα. Χρειάζονται συχνά μεταφράσεις σχολικών πιστοποιητικών, του πιστοποιητικού γέννησης, μιας βεβαίωσης υγείας και των οικονομικών εγγράφων των γονέων τους, καθώς και γεωργιανές βεβαιώσεις προετοιμασμένες στα ούρντου για την οικογένειά τους.

Σε έναν ιατρικό φάκελο - είτε πρόκειται για διάγνωση, αποτέλεσμα εξέτασης, συνταγογραφημένο φάρμακο είτε για περιγραφή επέμβασης - οι ημερομηνίες, οι δόσεις και οι μονάδες μεταφέρονται αμετάβλητες, και ο δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας σημειώνεται, ώστε ο αναγνώστης να ξέρει πού το πρωτότυπο δεν μπορεί να διαβαστεί. Σε ένα τραπεζικό απόσπασμα διατηρούνται με ακρίβεια ο αριθμός λογαριασμού, το IBAN, το νόμισμα, η περίοδος και η περιγραφή των συναλλαγών· τα ποσά δεν στρογγυλοποιούνται και δεν μετατρέπονται σε άλλο νόμισμα.

Περιουσία, πληρεξούσια και δικαστικές υποθέσεις

Τα πακιστανικά έγγραφα ιδιοκτησίας χρησιμοποιούν συχνά μεικτή αγγλική και ουρντική ορολογία, και τα κτηματολογικά αρχεία μπορεί να περιέχουν τοπικές μονάδες εμβαδού, για παράδειγμα το marla ή το kanal. Μια τέτοια μονάδα διατηρεί το όνομά της στη μετάφραση και μετατρέπεται στο μετρικό σύστημα μόνο κατόπιν χωριστού αιτήματος και με αναφορά της πηγής.

Σε ένα πληρεξούσιο, μια δικαστική απόφαση, ένα κληρονομητήριο ή μια αγωγή κάθε εξουσία και υποχρέωση πρέπει να μεταφέρεται με ακρίβεια, χωρίς να διευρύνεται ή να περιορίζεται. Αν χρειάζεστε στη Γεωργία ένα πακιστανικό πληρεξούσιο για τη διάθεση ακινήτου ή για τραπεζική συναλλαγή, ελέγξτε εκ των προτέρων σε ποια μορφή και με ποια επικύρωση θα το δεχτεί ο συμβολαιογράφος, το Δημόσιο Μητρώο (National Agency of Public Registry) ή η τράπεζα.

Μετάφραση από τα γεωργιανά στα ούρντου

Στην αντίθετη κατεύθυνση μεταφράζονται συχνότερα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου που εκδόθηκαν στη Γεωργία, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, βεβαιώσεις φοιτητικής ιδιότητας, ιατρικές γνωματεύσεις και συμβάσεις. Πριν ξεκινήσει η εργασία, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ποιος θα διαβάσει το κείμενο: πολλοί επίσημοι φορείς στο Πακιστάν δέχονται και αγγλική έκδοση, ενώ για μια οικογένεια ή μια τοπική κοινότητα τα ούρντου είναι πιο κατανοητά.

Τα γεωργιανά ονόματα αποδίδονται στα ούρντου φωνητικά, γι' αυτό μπορεί να προστεθεί σε παρένθεση η λατινική μορφή από το γεωργιανό διαβατήριο. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος το ίδιο πρόσωπο να γραφτεί με διαφορετική μορφή σε δύο διαφορετικά έγγραφα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ούρντου;

Καλέστε μας στο 501 113 200 ή φέρτε το έγγραφο στο γραφείο. Όταν το φωτογραφίζετε, συμπεριλάβετε κάθε σελίδα, και τις δύο όψεις του δελτίου, τις σφραγίδες βεβαίωσης και τα συνημμένα. Πείτε μας σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα θα χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση, ώστε να επιλέξουμε από την αρχή τη σωστή μορφή.

Χρόνος παράδοσης, παραγγελία εξ αποστάσεως και το γραφείο μας στην Τιφλίδα

Για ένα έγγραφο τυπικού μεγέθους, για παράδειγμα ένα CNIC, ένα πιστοποιητικό γέννησης ή μια μονοσέλιδη βεβαίωση, η μετάφραση είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αυτή είναι η συνήθης πρακτική μας και όχι δεσμευτικός όρος: ένα χειρόγραφο nikahnama, μια πολυσέλιδη δικαστική υπόθεση ή ένα παλιό έγγραφο με κακή σάρωση χρειάζονται περισσότερο χρόνο. Τον ακριβή χρόνο παράδοσης θα σας τον πούμε αφού δούμε το έγγραφο.

Μπορείτε να φέρετε το έγγραφο στο γραφείο μας στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Αν ζείτε στο Μπατούμι, στο Κουτάισι ή σε άλλη πόλη, ή αν το έγγραφο βρίσκεται ακόμη στο Πακιστάν, μπορούμε να ξεκινήσουμε την εργασία από ηλεκτρονικό αντίγραφο. Για τη συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί αργότερα να χρειαστούμε το πρωτότυπο ή ένα φυσικό αντίγραφό του.

Έλεγχος ποιότητας στη μετάφραση ούρντου

Η έτοιμη μετάφραση περνά από γλωσσικό έλεγχο και έλεγχο στοιχείων. Στο γλωσσικό μέρος ελέγχονται η ορολογία, η νομική διατύπωση και η φυσικότητα του γεωργιανού κειμένου, ενώ στο μέρος των στοιχείων ελέγχεται κάθε στοιχείο του οποίου ένα λάθος θα έκανε το έγγραφο άχρηστο.

• Οι αριθμοί CNIC, NICOP, διαβατηρίου και εγγραφής συγκρίνονται με το πρωτότυπο ψηφίο προς ψηφίο.
• Τα ονόματα και οι εγγραφές s/o, d/o, w/o ελέγχονται σε σύγκριση με τη λατινική μορφή του διαβατηρίου.
• Τα πεδία στα ούρντου και στα αγγλικά μέσα στο ίδιο έγγραφο συγκρίνονται μεταξύ τους.
• Οι σφραγίδες, τα αυτοκόλλητα, οι υπογραφές και τα ασαφή σημεία σημειώνονται χωριστά.

Συχνές ερωτήσεις