Αυτή η σελίδα απευθύνεται σε εταιρείες. Αν αναζητάτε ένα μεμονωμένο προσωπικό έγγραφο, μεταβείτε στη σελίδα Μετάφραση - ποια μορφή χρειάζεστε. Εδώ μιλάμε για ό,τι μετράει στη ροή εγγράφων ενός οργανισμού: ακρίβεια στο πεδίο, συνεπής ορολογία με τα χρόνια, εμπιστευτικότητα και τρόπος πληρωμής.
Σε ένα εξειδικευμένο κείμενο ο κύριος κίνδυνος δεν είναι μια λάθος λέξη, αλλά μια λέξη που αποδίδεται με ασυνέπεια. Αν η ίδια θέση μιας εταιρείας μεταφράζεται με πέντε διαφορετικούς τρόπους σε πέντε έγγραφα, ένας ξένος συνεργάτης ή μια αρχή βλέπει πέντε διαφορετικούς ρόλους. Ακριβώς αυτό το πρόβλημα λύνει η βάση ορολογίας που περιγράφεται παρακάτω.
Γιατί η κλαδική μετάφραση είναι διαφορετική
Τρία πράγματα ξεχωρίζουν ένα εξειδικευμένο κείμενο από ένα συνηθισμένο, και τα τρία έχουν πρακτικές συνέπειες.
Ένας όρος έχει μόνο μία σωστή απόδοση
Στη νομική, την ιατρική και την τεχνική γλώσσα συχνά δεν υπάρχει συνώνυμο. Ένα αντίστοιχο από γενικό λεξικό μπορεί να είναι γραμματικά σωστό και επαγγελματικά χωρίς νόημα. Γι' αυτό τον όρο δεν τον επιλέγει μόνο ο μεταφραστής, αλλά τον ελέγχει στη συνέχεια και ο επιμελητής.
Ένας αριθμός είναι το περιεχόμενο του εγγράφου
Δοσολογία, μονάδα μέτρησης, όριο ανοχής, επιτόκιο, προθεσμία, κτηματολογικός κωδικός - ένα λάθος σε αυτούς τους αριθμούς δεν βλάπτει το κείμενο τυπικά, αλλά αλλάζει το περιεχόμενο. Κάθε αριθμός συγκρίνεται με το πρωτότυπο έναν προς έναν.
Ένα έγγραφο στηρίζεται σε άλλα έγγραφα
Μια σύμβαση παραπέμπει σε παράρτημα, το παράρτημα σε προδιαγραφή, η προδιαγραφή σε πιστοποιητικό. Αν η ορολογία αλλάζει κατά μήκος αυτής της αλυσίδας, ολόκληρο το πακέτο αντιφάσκει με τον εαυτό του.
Η πρακτική συνέπεια για μια εταιρεία: η εξειδικευμένη μετάφραση είναι πιο αργή και πιο ακριβή από τη γενική. Σε αντάλλαγμα, δεν επιστρέφεται και δεν δημιουργεί διαφορά με έναν συνεργάτη. Ένα και μόνο πακέτο διαγωνισμού που επιστρέφεται κοστίζει συνήθως περισσότερο από τον ετήσιο προϋπολογισμό μετάφρασης.
Ποιους κλάδους εξυπηρετούμε
Δικηγορικά γραφεία
- Συμβάσεις: παροχής υπηρεσιών, εργασίας, συνεργασίας, μίσθωσης, αγοραπωλησίας
- Δικογραφία: αγωγή, απόφαση, αίτηση, αποδεικτικά στοιχεία
- Πληρεξούσια και έγγραφα εκπροσώπησης
- Καταστατικά, αποσπάσματα μητρώου, πρακτικά συνελεύσεων εταίρων
- Επίσημη και διεθνής αλληλογραφία
- Ξεχωριστή σελίδα: Για δικηγορικά γραφεία
Ιατρικές κλινικές
- Έντυπο 100, διάγνωση, εξιτήριο
- Εργαστηριακές και απεικονιστικές εξετάσεις
- Ιατρικές βεβαιώσεις και βιβλιάρια εμβολιασμών
- Τεκμηρίωση κλινικών μελετών
- Οδηγίες που απευθύνονται σε ασθενείς
- Ξεχωριστή σελίδα: Ιατρική μετάφραση
Κατασκευές και μηχανική
- Τεχνικές περιγραφές και μελέτες
- Προδιαγραφές και όρια ανοχής
- Οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης
- Έγγραφα υγείας και ασφάλειας στην εργασία
- Υλικό διαγωνισμών και έγγραφα προεπιλογής
- Ξεχωριστή σελίδα: Τεχνική μετάφραση
Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί - τραπεζικά αποσπάσματα, οικονομικές καταστάσεις και έγγραφα ΔΠΧΑ (IFRS), υλικό ελέγχου, τιμολόγια, εμπορικές προσφορές και συμβάσεις. Ξεχωριστή σελίδα: Οικονομική μετάφραση.
IT και τεχνολογία - ιστοσελίδες και διεπαφές εφαρμογών, κείμενα UI και UX, τεχνική τεκμηρίωση, υλικό SaaS, περιγραφές προϊόντων. Εδώ η μετάφραση συχνά γίνεται τοπικοποίηση: Μετάφραση και τοπικοποίηση ιστοσελίδας.
Εισαγωγές και εξαγωγές - τελωνειακά έγγραφα, τιμολόγια, πιστοποιητικά συμμόρφωσης, περιγραφές προϊόντων και ετικέτες, διεθνής επικοινωνία. Στις ετικέτες ιδιαίτερη σημασία έχουν οι μονάδες μέτρησης και ο κατάλογος συστατικών.
Τουρισμός και ξενοδοχεία - κείμενα ιστοσελίδων, μενού, κανονισμοί λειτουργίας, οδηγίες για επισκέπτες, προσφορές και πολύγλωσση επικοινωνία. Σε αυτόν τον τομέα συχνά εργαζόμαστε ταυτόχρονα σε πέντε ή έξι γλώσσες.
Εκπαίδευση - πτυχία και παραρτήματα, πιστοποιητικά, προγράμματα σπουδών και περιγράμματα μαθημάτων, πανεπιστημιακά έγγραφα, υλικό αιτήσεων και ακαδημαϊκό υλικό.
ΜΚΟ και επιχορηγούμενα έργα - αιτήσεις χρηματοδότησης, εκθέσεις έργων, έρευνες, παρουσιάσεις, αλληλογραφία με χορηγούς. Εδώ η ακριβής τήρηση της ορολογίας του χορηγού είναι συχνά κρίσιμη.
Βάση ορολογίας - τι σημαίνει στην πράξη
Κάθε τακτικός πελάτης αποκτά μια βάση ορολογίας: ένα αρχείο που καταγράφει την επωνυμία της εταιρείας σε κάθε γλώσσα εργασίας, τους επίσημους τίτλους των θέσεων, τις ονομασίες προϊόντων ή υπηρεσιών, τις εσωτερικές συντομογραφίες, τις επωνυμίες συνεργατών και αρχών, καθώς και τους όρους για τους οποίους η εταιρεία έχει λάβει δική της απόφαση.
Η βάση συμπληρώνεται μία φορά και στη συνέχεια εφαρμόζεται αυτόματα σε κάθε παραγγελία - ακόμη και όταν εργάζεται σε αυτήν άλλος μεταφραστής. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για εταιρείες που συνεργάζονται με τους ίδιους συνεργάτες για χρόνια και των οποίων οι συμβάσεις παραπέμπουν η μία στην άλλη.
Αν η εταιρεία έχει ήδη καθιερωμένη ορολογία - για παράδειγμα διατυπώσεις που έχει συμφωνήσει το τμήμα μάρκετινγκ ή παλαιότερες μεταφράσεις - στείλτε τη μας και θα την προσθέσουμε στη βάση. Δεν αλλάζουμε ό,τι έχει ήδη καθιερωθεί στην εταιρεία σας.
Εμπιστευτικότητα και NDA
Ένα κλαδικό έγγραφο περιέχει σχεδόν πάντα κάτι που δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί: ποσά συμβάσεων, τη διάγνωση ενός ασθενούς, την τιμή ενός διαγωνισμού, τεχνολογικές παραμέτρους ή στρατηγική μιας δίκης.
Η βασική μας υποχρέωση εμπιστευτικότητας ισχύει και χωρίς σύμβαση και περιγράφεται στην πολιτική απορρήτου. Αν οι εσωτερικοί σας κανόνες απαιτούν χωριστή υπογεγραμμένη συμφωνία, υπογράφουμε NDA - στο δικό σας έντυπο ή στο δικό μας.
Στην πράξη η πρόσβαση περιορίζεται στα πρόσωπα που εργάζονται στη συγκεκριμένη παραγγελία. Με τους τακτικούς πελάτες ο αριθμός αυτός είναι ακόμη μικρότερος, γιατί ο ίδιος μεταφραστής παρακολουθεί τη δουλειά για χρόνια.
Πώς δουλεύουμε ένα εξειδικευμένο κείμενο
Διευκρινίζουμε το πεδίο και τον σκοπό
Ποιο πεδίο, τι είδους έγγραφο, ποια γλωσσική κατεύθυνση και, το σημαντικότερο, πού θα κατατεθεί τελικά. Το τελευταίο σημείο καθορίζει τόσο το ύφος όσο και τη μορφή επικύρωσης που απαιτείται.
Επιλέγουμε μεταφραστή και ορίζουμε επιμελητή
Η εργασία ανατίθεται σε μεταφραστή αυτού του πεδίου. Σε ένα εξειδικευμένο κείμενο ο επιμελητής ορίζεται από την αρχή και όχι μόνο αν χρειαστεί - γιατί ένα κλαδικό λάθος δεν φαίνεται στο ύφος.
Έλεγχος ορολογίας και αριθμών
Οι όροι ελέγχονται με βάση τη βάση ορολογίας· οι αριθμοί, οι κωδικοί και οι ημερομηνίες με βάση το πρωτότυπο. Σε ένα πακέτο πολλών εγγράφων ελέγχουμε επίσης ότι όλα τα έγγραφα της αλυσίδας συμφωνούν μεταξύ τους.
Μορφοποίηση και παράδοση
Διατηρούμε τη δομή του πρωτοτύπου: πίνακες, αρίθμηση, σειρά παραρτημάτων. Όπου χρειάζεται, προστίθεται η σφραγίδα του γραφείου, η συμβολαιογραφική επικύρωση ή η προετοιμασία για Apostille.
Όροι B2B, τιμή και πληρωμή
Η τιμή ορίζεται κατόπιν συμφωνίας, αφού δούμε το υλικό. Ένα κλαδικό κείμενο είναι συνήθως ακριβότερο από ένα γενικό, γιατί περνά και από το στάδιο της επιμέλειας και χρειάζεται έλεγχο ορολογίας. Σε αντάλλαγμα, σε μια συνεχή συνεργασία, το επαναλαμβανόμενο κείμενο και μια καθιερωμένη βάση ορολογίας μειώνουν τόσο την τιμή όσο και τον χρόνο παράδοσης.
Στις εταιρείες προσφέρουμε: γραπτή σύμβαση με συμφωνημένες τιμές, πληρωμή με τιμολόγιο, ένα συγκεντρωτικό μηνιαίο τιμολόγιο αντί για ξεχωριστό για κάθε παραγγελία, ένα πρόσωπο επικοινωνίας και προτεραιότητα στον χρόνο παράδοσης για μεγάλα έργα.
Τα μεγάλα έργα μπορούν να γίνουν σε στάδια: πρώτα συμφωνείται η ορολογία σε ένα δοκιμαστικό τμήμα και μετά ο κύριος όγκος μεταφράζεται με το ήδη εγκεκριμένο γλωσσάρι. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο επανεργασίας όταν πρέπει να μεταφραστούν εκατοντάδες σελίδες.
Χρειάζεστε μετάφραση για τον κλάδο σας; Γράψτε μας το πεδίο, το είδος του εγγράφου, τη γλωσσική κατεύθυνση και την προθεσμία - θα σας πούμε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και την καλύτερη μορφή.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις για την εξειδικευμένη μετάφραση
Γιατί η κλαδική μετάφραση κοστίζει περισσότερο;
Για δύο λόγους. Πρώτον, ο μεταφραστής έχει στενότερο προφίλ και τέτοιοι ειδικοί είναι λιγότεροι. Δεύτερον, ένα τέτοιο κείμενο περνά πάντα από το στάδιο της επιμέλειας, όπου η ορολογία και κάθε αριθμός συγκρίνονται με το πρωτότυπο. Είναι πρόσθετη εργασία, αλλά ακριβώς αυτή αποκλείει τα λάθη που δεν φαίνονται όταν διαβάζετε το κείμενο.
Μπορείτε να μεταφράσετε ένα μεγάλο εταιρικό έργο;
Ναι. Ένας μεγάλος όγκος γίνεται σε στάδια: πρώτα συμφωνούμε την ορολογία σε ένα δοκιμαστικό τμήμα, εσείς την εγκρίνετε και μετά ολόκληρος ο όγκος μεταφράζεται με αυτό το γλωσσάρι. Έτσι αποφεύγετε να ανακαλύψετε μετά από εκατό σελίδες ότι ένας όρος πρέπει να αλλάξει παντού.
Μπορούμε να σας δώσουμε τη δική μας ορολογία;
Βεβαίως, και μάλιστα είναι προτιμότερο. Αν στην εταιρεία σας έχουν ήδη καθιερωθεί συγκεκριμένες διατυπώσεις - συμφωνημένες από το μάρκετινγκ, παρμένες από παλαιότερες μεταφράσεις ή που προέρχονται από τον ίδιο τον συνεργάτη - στείλτε τις μας και θα τις προσθέσουμε στη βάση. Δεν αλλάζουμε ό,τι ήδη λειτουργεί για εσάς.
Μπορούμε να υπογράψουμε NDA;
Ναι, στο δικό σας έντυπο ή στο δικό μας. Αυτό είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο με δικηγορικά γραφεία, κλινικές, διαγωνισμούς και εταιρικές συναλλαγές. Η βασική υποχρέωση εμπιστευτικότητας ισχύει έτσι κι αλλιώς, και χωρίς σύμβαση.
Δέχεστε πληρωμή με τιμολόγιο;
Ναι. Το τιμολόγιο εκδίδεται με τα στοιχεία της ατομικής επιχείρησης Mariam Zumadze, αριθμός ταυτότητας 30601010853. Για τακτική ροή εργασιών είναι δυνατό ένα συγκεντρωτικό μηνιαίο τιμολόγιο, κάτι πολύ απλούστερο για το λογιστήριο. Πλήρη στοιχεία: Στοιχεία εταιρείας.
Ο κλάδος μας δεν είναι στον κατάλογο. Εργάζεστε σε αυτόν;
Ο κατάλογος δείχνει τους εννέα τομείς όπου έχουμε τη μεγαλύτερη ροή εργασιών, αλλά στην πράξη εργαζόμαστε σε πολύ περισσότερα πεδία - από τη γεωργία έως την ενέργεια. Γράψτε μας το πεδίο και το είδος του εγγράφου και θα σας πούμε αν έχουμε μεταφραστή με αυτό το προφίλ και πόσο σύντομα μπορούμε να το αναλάβουμε.
Κλαδικές σελίδες
Πεδία
Για εταιρείες
- Μεταφράσεις για εταιρείες
- Για δικηγορικά γραφεία
- Έλεγχος ποιότητας
- Εμπιστευτικότητα
- Στοιχεία εταιρείας και τιμολόγιο
- Διερμηνεία