Agencia de traducción en Batumi: el servicio de TARGMANEBI para Ayaria y la costa de Guria. Lo que distingue un pedido de Batumi del resto del país es que una de las partes de la traducción es casi siempre un extranjero, y esa persona está aquí mismo: comprando un piso, registrando una empresa, solicitando la residencia o firmando un contrato. Esto significa que el documento no se queda solo en el papel: ante el notario o en el registro a menudo hace falta también un intérprete, alguien que explique el contenido de la operación para que ambas partes lo entiendan.
La segunda particularidad es la estacionalidad. En verano, el flujo de documentos en Batumi crece bruscamente y los plazos se acortan, porque la gente llega en fechas fijas y cierra una operación en dos o tres días. Por eso, en los pedidos de Batumi siempre preguntamos no solo qué hay que traducir, sino también a qué hora es la cita con el notario o en el registro.
Qué documentos se traducen con más frecuencia en Batumi
El flujo de Batumi se divide en cuatro grandes grupos, y cada uno necesita una forma distinta: el sello de la agencia, la certificación notarial o la apostilla.
Inmuebles y operaciones
- Contratos de compraventa y contratos de arras o precompraventa
- Extractos del registro y documentos catastrales
- Poderes para comprar, vender o inscribir
- Contratos con constructoras y promotoras
- Pasaporte y certificado de estado civil del comprador extranjero
Gente de mar y puerto
- Libreta de navegación y título marítimo
- Certificados STCW y acreditación de la cualificación
- Contrato con la agencia de tripulación (crewing)
- Certificado médico y certificado de antecedentes penales para el embarque
- Conocimientos de embarque, documentos aduaneros y portuarios
Negocios y residencia
- Estatutos de la empresa, extracto, documentos de licencias
- Contrato de trabajo de un empleado extranjero
- Expediente para el permiso de residencia
- Contratos comerciales y facturas con Turquía
- Documentación interna de hoteles y clínicas
El error más caro en Batumi es este: el contrato se traduce el mismo día de la operación, mientras todos esperan en la notaría. En ese momento los términos se revisan con prisa y, si el contrato contiene penalizaciones, plazos o condiciones de pago, una pequeña inexactitud se convierte en una disputa real entre las partes. Envíenos el contrato de compraventa un día antes de la operación: no cuesta nada y lo cambia todo.
Un extranjero compra un piso en Batumi: qué se traduce y en qué forma
Para un extranjero, comprar un piso en Georgia es relativamente sencillo, pero en cuanto a documentos se divide igualmente en tres etapas. La primera es antes de la operación: el comprador necesita una traducción del contrato de compraventa a su propio idioma, para entender lo que firma, y a menudo también una traducción del extracto del registro, para ver quién es el propietario y si el inmueble tiene cargas.
La segunda es el día de la operación, ante el notario. Si una de las partes no habla georgiano, el notario necesita un intérprete que transmita en el acto el contenido del contrato. No es una formalidad: el notario está obligado a asegurarse de que la parte ha entendido lo que firma.
La tercera es después de la operación: un extracto a nombre del nuevo propietario, que el comprador a menudo necesita en su propio país, para un banco, la administración tributaria o la residencia. En esta etapa normalmente se añade también una apostilla, porque el documento va al extranjero.
Si el comprador no puede venir en persona, todo se hace mediante un poder, y el poder es precisamente el documento que con más frecuencia se devuelve. El motivo es casi siempre el mismo: la lista de facultades es demasiado general o, al contrario, tan limitada que el registro no encuentra en ella la actuación concreta. Díganos exactamente qué debe hacer el apoderado y ajustaremos el texto a esa actuación.
La gente de mar, el flujo constante de Batumi
Batumi es el centro de la formación marítima de Georgia, y los documentos de los marinos circulan aquí todos los meses del año. La agencia de tripulación pide al marino en inglés lo siguiente: el título marítimo, el documento que acredita su rango, los certificados STCW, un certificado médico y un certificado de antecedentes penales.
Este expediente tiene dos puntos críticos. El primero son los nombres de los rangos y de los certificados: existen conforme a una norma internacional y aquí no se admite una traducción libre, porque la agencia de tripulación busca una formulación concreta. El segundo es la grafía del nombre: debe tener la misma forma que en la libreta de navegación y en el pasaporte; de lo contrario, el problema aparecerá sin falta el día del embarque.
Para la mayoría de las agencias de tripulación basta con el sello de la agencia de traducción, pero algunos Estados de abanderamiento exigen la certificación notarial. Envíenos el texto del requisito de la empresa y prepararemos el expediente en la forma correcta, normalmente en uno o dos días.
La dirección turca: Sarpi, comercio, contratos
La frontera de Sarpi está a unos 15-20 kilómetros de Batumi, y gran parte de la economía de Ayaria habla turco. Aquí la traducción se mueve en tres formatos: documentos comerciales (facturas, contratos, certificados); societarios, como el registro de una empresa turca en Georgia o a la inversa; y personales, como el matrimonio, el nacimiento de un hijo, la propiedad o la herencia entre los dos países.
La dificultad más habitual en los documentos turcos es la grafía de los nombres de personas y lugares: las letras del alfabeto turco pueden trasladarse al georgiano de varias maneras y, si un mismo expediente contiene dos formas distintas, la autoridad devuelve el documento. Por eso, en los pedidos en turco elaboramos una tabla de nombres y la aplicamos de la misma manera en todos los documentos del expediente.
Encontrará más detalles sobre la dirección turca en páginas aparte: intérprete de turco y traducción escrita del turco.
Los idiomas en los pedidos de Batumi
El panorama lingüístico de Batumi no se parece a la media nacional. Aquí el turco ocupa el primer lugar o compite con el inglés, el ruso es fuerte en el sector inmobiliario y en el turismo, y el árabe y el hebreo han crecido en los últimos años tanto por el turismo como por la compra de inmuebles.
El inglés sigue siendo el idioma de trabajo en los segmentos marítimo, hotelero y de contratos internacionales. El kazajo, el ucraniano y el armenio aparecen más en los documentos de compradores y de solicitantes de residencia.
La lista completa está en la página de idiomas. Un pedido de Batumi lo realizan los mismos traductores que trabajan en los pedidos de Tiflis: la calidad no cambia por la sucursal.
La oficina de la calle Pirosmani 18 y el pedido en línea
La oficina de Batumi se encuentra en la calle Pirosmani 18. Hay que venir en persona cuando el notario necesita el original, cuando recoge el documento certificado en papel o cuando hace falta un intérprete en la operación. Todo lo demás se hace en línea.
Fotografíe el documento sobre una superficie plana y con buena luz, de modo que se vean las cuatro esquinas y todos los sellos, y envíenoslo por correo electrónico a info@targmanebi.ge o por WhatsApp. Con hoteles, agencias y promotoras que tienen un flujo constante trabajamos mediante contrato: formularios ya preparados, un glosario común y una sola factura al mes.
Si necesita un intérprete ante el notario, en el registro o en una reunión, llámenos al menos con un día de antelación: en verano la agenda está muy llena.
Cómo encargar una traducción en Batumi
El archivo y la fecha en su primer mensaje
Una foto o un PDF por correo electrónico a info@targmanebi.ge, o por WhatsApp si es urgente. Indíquenos qué día y a qué hora tiene la cita con el notario, en el registro o en el consulado.
Para quién es el documento
Un notario, el registro, una agencia de tripulación, un consulado o un banco extranjero: esto decide si basta con el sello de la agencia, si se necesita certificación notarial o si además hay que añadir una apostilla.
Traducción y comprobación de las cifras
Traduce un traductor especializado y un corrector coteja con el original los nombres, las superficies, los códigos catastrales, los importes y las fechas. Un mismo traductor se ocupa de todos los documentos de una operación.
El archivo en el chat, el papel en la calle Pirosmani 18
Recibe el archivo el mismo día o al día siguiente. El documento con certificación notarial lo recoge en la oficina de Batumi o lo recibe por mensajería en su hotel, oficina o agencia.
Precio y plazos en Batumi
Los pedidos de Batumi y de Tiflis tienen la misma lista de precios: no hay recargo por estar en la costa y el precio tampoco sube en temporada alta. El coste depende de tres cosas: el idioma, la extensión y la forma de certificación. Un contrato de compraventa suele costar más que un certificado, porque la terminología jurídica y la comprobación de los importes llevan más tiempo.
Plazos orientativos: pasaporte y certificado, el mismo día o al día siguiente; extracto del registro, el mismo día o al día siguiente; contrato de compraventa, un día; un expediente completo de marino, de uno a dos días; un expediente de registro de empresa, hasta una semana. La certificación notarial añade medio día, y la apostilla depende de la agenda de la Casa de Justicia (Public Service Hall).
El intérprete ante el notario o en el registro se cobra por horas y debe reservarse con antelación. El servicio urgente tiene su propio recargo, que se aplica solo a petición suya y figura de antemano en la factura. Nuestros errores se corrigen de inmediato y sin coste.
¿Tiene una operación en Batumi, solicita la residencia o necesita un expediente para una agencia de tripulación? Envíenos el archivo y la hora de la cita: le diremos el plazo en la misma respuesta.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes sobre la traducción en Batumi
Mañana compro un piso ante notario y el comprador es turco. ¿Qué necesito?
Dos cosas: una traducción escrita del contrato de compraventa al turco, para que el comprador pueda leerlo con antelación, y un intérprete ante el notario, para que el contenido se transmita en el acto en el momento de la firma. Envíenos el contrato hoy: un texto jurídico traducido de la noche a la mañana siempre es más arriesgado que uno preparado con un día de antelación. El intérprete debe reservarse con antelación.
Una agencia de tripulación quiere mi título marítimo y mis certificados en inglés. ¿Basta con el sello?
Para la mayoría de las agencias de tripulación basta con el sello de la agencia de traducción, pero algunos Estados de abanderamiento exigen la certificación notarial. Envíenos el texto del requisito de la empresa y le diremos qué forma se necesita. Los rangos y los códigos de los certificados se cotejan con la norma internacional, y el nombre se escribe exactamente como figura en la libreta de navegación.
Soy extranjero y solicito la residencia en Batumi. ¿Qué documentos debo certificar?
Normalmente: su pasaporte, un certificado de antecedentes penales de su país, un documento que acredite ingresos o bienes y, a menudo, un certificado de matrimonio o una partida de nacimiento. Un documento extranjero debe apostillarse o legalizarse todavía en el país de expedición; después se traduce al georgiano y se certifica ante notario. Si no tiene apostilla, resuelva eso primero.
He recibido del extranjero un poder para vender un piso. ¿Servirá?
Depende de lo que diga. Envíenos una foto antes de ir al registro: veremos si las facultades cubren la actuación concreta que necesita y si lleva apostilla. El motivo más frecuente por el que se devuelve un poder es precisamente una redacción demasiado general o demasiado limitada, no la traducción.
Tengo un hotel y necesito traducciones cada semana. ¿Tengo que pagar cada una por separado?
No. Para un flujo constante trabajamos mediante contrato: formularios ya preparados para sus documentos, un glosario común de términos y una sola factura al mes. Esto reduce tanto el precio como el plazo, porque el texto repetido no se traduce desde cero cada vez.
Vivo en un pueblo de Ayaria y no puedo ir a Batumi. ¿Se puede hacer en línea?
Sí. Envíenos una foto del documento y recibirá el archivo por correo electrónico o por WhatsApp. Un mensajero le llevará el documento con certificación notarial a su dirección. Solo tiene que venir en persona cuando el notario necesita su presencia, por ejemplo, cuando firma usted mismo un poder.
¿Se alargan los plazos en verano?
No por nuestra parte: la lista de precios y los plazos estándar se mantienen iguales durante todo el año. Lo que cambia en temporada alta es la carga de trabajo de los notarios y de la Casa de Justicia, lo que a veces alarga la certificación notarial y la apostilla. Precisamente por eso le pedimos que indique la fecha de la cita en su primer mensaje.
Agencia de traducción en las ciudades de Ayaria y de la costa
Batumi es el centro de la región, pero la Ayaria montañosa y la costa de Guria tienen su propio enfoque. Elija su ciudad.
Ayaria
- Agencia de traducción en Kobuleti
- Agencia de traducción en Keda
- Agencia de traducción en Shuajevi
- Agencia de traducción en Julo
- Agencia de traducción en Chakvi
- Agencia de traducción en Ochjamuri
Guria y la costa
- Agencia de traducción en Ozurgueti
- Agencia de traducción en Lanchjuti
- Agencia de traducción en Chojatauri
- Agencia de traducción en Ureki
- Agencia de traducción en Laituri
- Agencia de traducción en Nasakirali
- Agencia de traducción en Poti