La agencia de traducción TARGMANEBI tiene oficinas en Tiflis, Batumi y Kutaisi, pero también atendemos a las ciudades y localidades de las regiones de Georgia, a distancia, en línea y por mensajería. Esta página reúne todas las ciudades donde puede obtener servicios de traducción de documentos, certificación notarial o apostilla sin tener que desplazarse a la capital.
Los pedidos de todas las ciudades se tramitan con el mismo estándar: un traductor experimentado valora el documento, la traducción se prepara teniendo en cuenta su finalidad oficial y, cuando es necesario, se añade la certificación notarial. Elija su región y su ciudad a continuación, o llámenos directamente: le diremos la forma más sencilla de obtener el servicio en su ciudad.
¿A qué ciudades atendemos?
A continuación figuran todas las ciudades y localidades, agrupadas por regiones. Cada ciudad tiene su propia página, donde se explica con detalle qué documentos se traducen con más frecuencia en esa ciudad, con qué idiomas trabajamos y cómo encargar el servicio en línea o por mensajería.
Ayaria
Los balnearios del mar Negro y la Ayaria montañosa: traducción de documentos en turco, ruso e inglés para las necesidades cotidianas.
- Kobuleti
- Keda
- Shuajevi
- Julo
- Chakvi
- Ochjamuri
Guria
Ozurgueti, el balneario de Ureki y las localidades de Guria: traducción de documentos personales y familiares, certificación notarial y apostilla.
- Ozurgueti
- Lanchjuti
- Chojatauri
- Ureki
- Laituri
- Naruja
- Nasakirali
Imericia
Las ciudades de los alrededores de Kutaisi y los centros industriales: traducción de documentos para estudios, trabajo y negocios.
- Zestafoni
- Chiatura
- Samtredia
- Tskaltubo
- Tkibuli
- Sachjere
- Joni
- Terjola
- Vani
- Bagdati
- Jaragauli
- Kulashi
- Shorapani
Kajetia
Telavi, Sagarejo y los municipios de Kajetia: traducción de documentos para el negocio del vino, la exportación y asuntos personales.
- Telavi
- Sagarejo
- Gurjaani
- Kvareli
- Ajmeta
- Dedoplistskaro
- Lagodeji
- Tsnori
- Signagi
Mtsjeta-Mtianeti
Mtsjeta, Dusheti y las localidades de la Carretera Militar Georgiana: traducción para el turismo, el sector inmobiliario y los trámites oficiales.
- Mtsjeta
- Dusheti
- Tianeti
- Stepantsminda
- Pasanauri
- Zhinvali
- Sioni
Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti
Ambrolauri, Oni, Tsageri y Lenteji: atención a distancia, en línea y por mensajería, para los habitantes de una región montañosa.
- Ambrolauri
- Oni
- Tsageri
- Lenteji
- Jaristvala
Samegrelo-Zemo Svaneti
Zugdidi, el puerto de Poti y Mestia: traducción de documentos marítimos, empresariales, familiares y académicos.
- Zugdidi
- Poti
- Senaki
- Abasha
- Martvili
- Jobi
- Tsalenjija
- Jvari
- Chjorotsku
- Mestia
Samtsje-Yavajetia
Ajaltsije, Borjomi, Bakuriani y Yavajetia: traducción para los centros turísticos, el comercio transfronterizo y los trámites oficiales.
- Ajaltsije
- Borjomi
- Ajalkalaki
- Ninotsminda
- Vale
- Bakuriani
- Bakurianis Andeziti
- Tsagveri
- Ajaldaba
- Adigueni
- Abastumani
Kvemo Kartli
Rustavi, Marneuli, Bolnisi y las ciudades de Kvemo Kartli: traducción de documentos industriales, agrícolas y personales.
- Rustavi
- Marneuli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetritskaro
- Tsalka
- Kazreti
- Manglisi
- Shaumiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Shida Kartli
Gori, Jashuri, Kaspi y Kareli: traducción de documentos para estudios, trabajo, visados y negocios.
- Gori
- Jashuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
¿Qué servicios puede obtener en su ciudad?
Desde las regiones obtiene los mismos servicios que en la oficina central de Tiflis. Lo más habitual es traducir documentos personales para viajar al extranjero, documentos académicos para universidades extranjeras, documentos médicos para un tratamiento y documentos empresariales para tratar con socios extranjeros.
Traducción de documentos
Pasaporte, partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, título universitario, certificado escolar, certificados oficiales, contratos, documentos médicos y bancarios.
Certificación notarial
La traducción que debe presentar ante una embajada, una universidad, un banco, un tribunal o un organismo público se certifica ante notario cuando es necesario.
Apostilla y legalización
Nos envía el documento por mensajería y nosotros organizamos el trámite de apostilla o legalización sin que tenga que desplazarse a Tiflis.
Interpretación
Interpretación oral ante notario, en la Casa de Justicia (Public Service Hall), en una ceremonia de matrimonio, en una reunión de negocios y en un centro médico.
Pedido en línea
Envíenos una foto o un PDF del documento por teléfono, por mensajería instantánea o por correo electrónico. Le daremos un presupuesto y el plazo el mismo día.
Entrega
Recibe la traducción terminada en formato electrónico, en nuestra oficina (Tiflis, Batumi, Kutaisi) o por mensajería en su dirección.
¿Cómo trabajamos en las regiones?
El proceso es el mismo en todas las ciudades y lo más sencillo posible. No necesita saber en qué forma debe prepararse el documento: lo determinamos nosotros a partir de su finalidad.
Elija su ciudad
Busque su ciudad en la lista o llámenos: le diremos dónde obtener el servicio.
Envíenos el documento
Tráigalo a nuestra oficina o envíenos una foto, un PDF u otro archivo legible.
Valoramos y traducimos
Determinamos la extensión, el idioma y si se necesita certificación, y empezamos a traducir.
Recibe el documento terminado
En formato electrónico, en nuestra oficina o por mensajería, como le resulte más cómodo.
¿A qué idiomas traducimos en las regiones?
Si hace el pedido desde las regiones, se traduce en los mismos idiomas que en la oficina central: inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, griego, ucraniano, árabe, chino, neerlandés, checo, polaco y otros idiomas. La traducción la prepara un especialista en el idioma correspondiente, mientras que nosotros nos encargamos de recibir el documento, de la certificación y de la entrega, en línea y por mensajería.
La demanda varía de una región a otra: en Ayaria y Samtsje-Yavajetia son habituales los documentos en turco y en ruso; en Samegrelo e Imericia, los documentos académicos y laborales en inglés y alemán; en Kajetia y Kvemo Kartli, los contratos comerciales y agrícolas. En todos los casos, el documento se prepara conforme a los requisitos del país donde debe presentarlo.
¿Por qué elegir TARGMANEBI en su ciudad?
Un mismo estándar
Ya sea en Kobuleti, Telavi, Zugdidi o Gori, el documento se prepara con la misma calidad.
Un solo número para toda Georgia
501 113 200: con una sola llamada conoce el precio, el plazo y la forma de entrega, esté donde esté.
Ahorro de tiempo
Ya no hace falta viajar a Tiflis: la certificación y la apostilla se gestionan directamente desde su región.
¿Necesita una traducción en su ciudad? Llámenos o envíenos el documento. Le diremos el precio, el plazo y la forma más cómoda de recibir el documento terminado.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes
¿Tienen oficina en cada una de las ciudades de la lista?
No. Nuestras oficinas están en Tiflis (avenida David Aghmashenebeli 118), Batumi (calle Pirosmani 18) y Kutaisi (calle Nikea 18). En las 87 ciudades y localidades que figuran en esta página trabajamos a distancia: recibimos el documento en línea, le enviamos la traducción terminada en formato electrónico o por mensajería, y la certificación notarial se hace a través de un notario local. Si su ciudad no está en la lista, puede enviar un documento en línea desde cualquier lugar de Georgia.
¿La traducción en las regiones es más cara que en Tiflis?
No. El precio depende de la extensión del documento, del idioma, de la complejidad del texto y de si se necesita certificación, no de la ciudad donde haga el pedido. Para conocer el precio exacto, envíenos el documento.
¿También es posible la certificación notarial si hago el pedido desde las regiones?
Sí. La traducción que debe presentar ante una institución oficial se certifica ante notario cuando es necesario. Lo hablamos de antemano, al valorar el documento.
¿Puedo obtener una apostilla desde la región?
Sí. Recibe el documento por mensajería o en nuestra oficina, y nosotros nos encargamos del trámite de la apostilla. Esto resulta especialmente cómodo cuando el documento debe presentarse en el extranjero y no tiene tiempo de viajar a Tiflis.
¿Cómo sé de qué forma obtener el servicio en mi ciudad?
Elija su región en la lista de arriba y vaya a la página de la ciudad. Si tiene dudas, llámenos al 501 113 200 y le diremos dónde y cómo obtener el servicio lo antes posible.
¿Puedo enviar el documento en línea y no ir a la oficina en absoluto?
Sí. Envíenos una foto o un PDF del documento; lo valoraremos y empezaremos a traducir. Recibirá la traducción terminada en formato electrónico, y la traducción certificada en nuestra oficina o por mensajería.
¿Cuánto tarda la traducción si hago el pedido desde las regiones?
Un documento estándar de una página suele estar listo el mismo día hábil o el siguiente. En el caso de textos extensos y especializados, el plazo se confirma después de valorar el documento.