Precios de traducción: ¿cuánto cuesta traducir un documento?

¿Cuánto cuesta una traducción? - es la pregunta que más se hace cuando alguien necesita traducir un pasaporte, una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un título universitario, un certificado escolar, un certificado de antecedentes penales, un poder, un certificado médico, un extracto bancario, un contrato u otro documento oficial.

El precio exacto siempre se fija después de ver el documento, porque incluso documentos del mismo tipo pueden diferir en volumen, idioma, formato, necesidad de certificación y plazo. Por ejemplo, la traducción de un certificado breve y la de un historial médico de varias páginas o un contrato jurídico no pueden valorarse de la misma manera.

¿De qué depende el precio de una traducción?

El coste de una traducción no se determina solo por el número de páginas. En la traducción profesional importan la finalidad del documento, la complejidad del texto, la combinación de idiomas, la terminología, la calidad del archivo y la forma de certificación.

¿Cómo conocer el precio exacto?

La mejor forma de obtener un precio exacto es enviarnos el documento. Después comprobamos el tipo de documento, el idioma, el volumen del texto, la necesidad de certificación y el plazo. Tras la valoración le indicamos el coste de antemano, para que pueda tomar su decisión con tranquilidad.

Precio de la traducción de documentos

Cada tipo de documento se valora de forma distinta. Un documento estándar breve, como una partida de nacimiento o un certificado de antecedentes penales, suele ser más fácil de valorar. Un suplemento al título de varias páginas, un historial médico, un contrato, un informe financiero o un manual técnico se revisan de forma individual.

Valoración del precio de los documentos más habituales

Si sabe exactamente qué documento necesita, puede ir a la página correspondiente y consultar los detalles. El precio final se fija igualmente después de ver el documento, pero esas páginas le ayudarán a entender qué información se necesita para el pedido.

• Traducción de la partida de nacimiento
• Traducción del certificado de matrimonio
• Traducción del título universitario
• Traducción del certificado escolar
• Traducción del certificado de antecedentes penales
• Traducción de un poder
• Traducción del extracto bancario
• Traducción del certificado médico
• Traducción del extracto del registro
• Traducción del permiso de conducir

¿Qué idiomas influyen en el precio?

Los precios varían según el idioma. En los idiomas de gran difusión, como el inglés y el ruso, la valoración suele ser más rápida. Los idiomas europeos, por ejemplo el alemán, el francés, el español, el italiano, el polaco, el neerlandés o el checo, pueden tener un precio distinto. Las combinaciones relativamente complejas o menos extendidas, por ejemplo el chino, el árabe, el japonés, el coreano, el persa u otros idiomas, se revisan de forma individual.

También importa la dirección de la traducción: del georgiano a un idioma extranjero, de un idioma extranjero al georgiano o entre dos idiomas extranjeros. Por ejemplo, una traducción del ruso al polaco, del inglés al alemán, del turco al árabe o del chino al inglés puede tener precios distintos.

• Traducción en todos los idiomas
• Traducción de inglés
• Traducción de ruso
• Traducción de turco
• Traducción de alemán
• Traducción de francés
• Traducción de español
• Traducción de italiano
• Traducción de polaco
• Traducción de árabe
• Traducción de chino

Precio de una traducción notarial

El precio de una traducción notarial depende del tipo de documento, del número de páginas, del idioma de la traducción y del trámite necesario. La certificación notarial suele necesitarse cuando el documento debe presentarse ante una embajada, una universidad, un banco, el Registro Público, un tribunal, un organismo público o una entidad situada en el extranjero.

A veces basta con la traducción, a veces se necesita certificación notarial y, en algunos casos, una apostilla o un trámite adicional de legalización. Por eso, antes del pedido, es importante para nosotros saber dónde debe presentar el documento.

Precio de una traducción urgente

La posibilidad de una traducción urgente y su precio dependen del volumen del documento, del idioma, de la complejidad y de lo pronto que necesite el texto terminado. Si necesita el documento antes de una cita en una embajada, de una fecha límite de una universidad, de un trámite bancario o para un día concreto, lo mejor es enviarnos el documento cuanto antes.

Un documento estándar breve puede valorarse con relativa rapidez, mientras que un texto jurídico, médico, técnico o financiero de varias páginas debe revisarse de antemano para fijar correctamente el plazo.

¿Cómo reducir el coste de una traducción?

Si tiene varios documentos, es mejor enviarlos todos juntos. Así se ven con más facilidad el volumen total, la relación entre los documentos y el plazo posible. Una foto o un PDF de buena calidad también reduce la necesidad de aclaraciones adicionales.

• envíe todos los documentos juntos si tiene varios;
• indique de qué idioma a qué idioma necesita la traducción;
• indique dónde debe presentar el documento;
• si tiene una lista de requisitos, envíenosla también;
• compruebe que la foto o el escaneo sea nítido y completo;
• si necesita certificación notarial o apostilla, avísenos de antemano.

Preguntas frecuentes