¿Qué documentos necesita un ciudadano georgiano para un visado de trabajo de EE. UU. o Schengen?

A continuación vemos qué documentos exigen los visados de trabajo para Estados Unidos y los países Schengen y cómo preparar el certificado para que su solicitud no se atasque. Los datos se han comprobado en las páginas oficiales del Departamento de Estado de EE. UU. y del Ministerio de Asuntos Exteriores checo a octubre de 2026. Las listas cambian, así que compruebe siempre la lista vigente del consulado concreto antes de presentar la solicitud.

El artículo está pensado para quienes ya han encontrado un empleador o esperan una oferta y empiezan a preparar sus documentos. Un abogado de extranjería o su empleador le ayudarán a elegir el tipo de visado, y nosotros le ayudaremos a preparar y traducir correctamente los documentos.

Documentos que exige casi cualquier visado de trabajo

• un pasaporte válido con páginas en blanco;
• fotografías conforme a la norma de visados del país concreto;
• una oferta de empleo o un contrato de trabajo y, según el país, un permiso de trabajo;
• el título, certificados y cartas de empleadores anteriores sobre su experiencia laboral (Traducción de títulos);
• el certificado de antecedentes penales, como obligatorio o a petición;
• si viaja con familiares, el certificado de matrimonio y las partidas de nacimiento (Traducción del certificado de matrimonio, Traducción de la partida de nacimiento).

EE. UU.: el H-1B y el visado de inmigrante no son lo mismo

H-1B (visado de trabajo de no inmigrante):

• la página de confirmación del DS-160 y una fotografía;
• un pasaporte válido;
• la notificación de aprobación de USCIS (I-797) que recibe el empleador;
• el título y los documentos de experiencia laboral;
• el justificante del pago de la tasa consular.

Por regla general, el certificado de antecedentes penales no forma parte de la lista estándar del H-1B. Sin embargo, si alguna vez ha sido detenido, el cónsul le pedirá los documentos judiciales. Si su cónyuge y sus hijos le acompañan con visados H-4, el certificado de matrimonio y las partidas de nacimiento deben traducirse al inglés.

Visado de inmigrante (categorías EB, la lotería de visas, por vínculo familiar): aquí el certificado de antecedentes penales es obligatorio para toda persona mayor de 16 años. Se exige de Georgia si ha vivido aquí más de 6 meses después de cumplir 16 años, y de cada país en el que haya vivido más de un año después de esa edad. Así, si trabajó dos años en Grecia a los 20 años, necesitará también un certificado griego, además del georgiano.

Desde junio de 2021, el Departamento de Estado de EE. UU. reconoce un certificado policial durante 2 años a partir de su fecha de expedición. La traducción debe estar en inglés, certificada por el traductor. Más información: Traducción de documentos para un visado de EE. UU. y Traducción certificada.

Schengen: trabajar solo con un visado nacional D

Un visado Schengen C de corta duración no da derecho a trabajar. Para trabajar necesita el visado nacional D de un país concreto o un permiso de residencia, por lo que la lista varía según el país. Consulte siempre la lista exacta en la página oficial del consulado de ese país, y no en foros o redes sociales.

Polonia: un permiso de trabajo o la declaración del empleador, la solicitud del visado D, un pasaporte, un seguro y un justificante de alojamiento. El certificado de antecedentes penales no se exige para todos los puestos, pero para trabajar con niños o personas mayores, en seguridad y en finanzas casi siempre se exige. Más información: Visado de trabajo para Polonia.

República Checa (Employee Card, tarjeta de empleado): el certificado de antecedentes penales es obligatorio del país de ciudadanía y de cada país en el que haya vivido más de 6 meses en los últimos 3 años. El certificado necesita apostilla, y la traducción al checo debe incluir también el texto de la apostilla. Un documento justificativo no puede tener más de 180 días.

Algunos países controlan además quién hace la traducción. La República Checa, por ejemplo, exige una traducción oficial, así que antes de encargarla compruebe con la embajada si aceptan una traducción certificada ante notario en Georgia.

Título y cartas de experiencia laboral

Para un visado de trabajo, la cualificación suele ser tan importante como la propia oferta de empleo. El título suele ir acompañado de un suplemento o un certificado de notas, porque así el destinatario ve qué estudió y con cuántos créditos. Más información: Traducción del certificado de notas y del suplemento al título.

Una carta de experiencia laboral resulta más útil cuando el empleador anterior la ha emitido en papel con membrete de la empresa y en ella figuran:

• el puesto y las funciones, en unas pocas frases concretas;
• las fechas de inicio y fin de la relación laboral;
• la jornada: completa o parcial;
• la firma del responsable, el sello y los datos de contacto.

Si la carta solo dice "trabajó con nosotros", la traducción no puede añadir nada. Es mejor pedir al empleador una carta nueva, con la información completa, antes de la traducción.

Familiares

Si le acompañan su cónyuge y sus hijos, necesitan sus propias solicitudes y, en ellas, documentos que acrediten el vínculo familiar: el certificado de matrimonio y las partidas de nacimiento de los hijos, a menudo con apostilla y traducción. Algunos países exigen además el certificado de antecedentes penales de los familiares adultos. Compruebe esta regla por separado, para no encontrarse con los documentos del solicitante principal listos y los de la familia sin preparar.

Por qué las solicitudes se atascan en el certificado de antecedentes penales

• Falta la apostilla. El certificado se tradujo y se certificó, pero sin apostilla, lo que inutiliza todo el paquete;
• Ha vencido el plazo de validez. La cita se aplazó y el certificado superó el plazo admitido por la autoridad;
• El nombre no coincide. En la traducción, el nombre está escrito en caracteres latinos de forma distinta a la del pasaporte;
• Falta el certificado de otro país. El solicitante presentó solo el certificado georgiano, aunque había vivido años en otro país.

Cómo se prepara el certificado para un visado de trabajo

1. obtiene el certificado en la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior (MIA Service Agency) o en línea;
2. solicita la apostilla en esa misma Agencia;
3. el certificado apostillado se traduce al idioma que exige el país de destino: inglés, polaco, checo u otros;
4. la firma del traductor se legitima ante notario. En TARGMANEBI, la traducción está lista el mismo día o al día siguiente.

Una advertencia: las autoridades de algunos países solo aceptan la traducción de un traductor jurado inscrito en su propio registro. Esto es especialmente frecuente cuando ya está allí, en la fase de la residencia. Antes de encargarla, compruebe si necesita una traducción certificada ante notario hecha en Tiflis o la traducción de un traductor jurado local. En ambos casos le ayudaremos a planificar correctamente el paquete.

Los pasos para obtener el certificado y la apostilla, en detalle: Cómo obtener el certificado de antecedentes penales y prepararlo para el extranjero.

La ventaja de traducir el paquete completo

Los documentos para un visado de trabajo se complementan entre sí: el título acredita la cualificación; las cartas laborales, la experiencia; el certificado de antecedentes penales, la reputación, y los certificados familiares, el parentesco. El cónsul o el funcionario de inmigración compara estos documentos entre sí. Si los tradujeron en momentos distintos traductores distintos, el mismo nombre puede aparecer escrito de tres formas y el nombre del empleador, de dos. Una incoherencia así parece menor, pero se convierte en pretexto para preguntas adicionales y para solicitar más documentos.

Cuando nos envía el paquete completo, escribimos los nombres, apellidos, nombres de organizaciones y cargos de la misma forma en todas las traducciones. También le diremos qué documento necesita apostilla y cuál no, para que no haga certificaciones innecesarias ni se olvide de una necesaria.

Compruébelo antes de la entrevista

• en todas las traducciones, el nombre y el apellido coinciden con la grafía latina del pasaporte;
• el certificado de antecedentes penales lleva apostilla y el texto de la apostilla también está traducido;
• el día de la presentación, el certificado está dentro del plazo admitido por la autoridad receptora;
• tiene también los certificados de los países en los que vivió mucho tiempo, si el tipo de visado lo exige;
• guarda los originales y las traducciones en carpetas separadas, junto con copias.

Plazos

Los requisitos de vigencia varían mucho. Para un visado de inmigrante de EE. UU., el plazo de dos años da un margen cómodo y el certificado puede prepararse con antelación. El límite checo de 180 días es más estricto: conviene obtener el certificado cuando ya se conoce la fecha de la solicitud.

Un certificado georgiano necesita hasta dos semanas en la modalidad estándar: la expedición en 3 días hábiles y la apostilla en 5 días hábiles según los plazos de la Agencia, y la traducción el mismo día o al día siguiente. Con el servicio urgente, el paquete está listo en pocos días. Cuente hacia atrás desde la fecha de su cita.

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas