Esta página está pensada para empresas. Si busca un único documento personal, consulte Traducción: qué forma necesita. Aquí hablamos de lo que importa en el flujo de documentos de una organización: la precisión en el ámbito, una terminología coherente a lo largo de los años, la confidencialidad y la forma de pago.
En un texto especializado, el principal riesgo no es una palabra equivocada, sino una palabra equivocada de forma sistemática. Si un mismo cargo de una empresa se traduce de cinco maneras distintas en cinco documentos, un socio o una autoridad extranjera ve cinco funciones distintas. Es exactamente el problema que resuelve la base terminológica que se describe más abajo.
Por qué la traducción sectorial es diferente
Hay tres aspectos que distinguen un texto especializado de uno corriente, y los tres tienen consecuencias prácticas.
Un término tiene una sola traducción correcta
En el lenguaje jurídico, médico y técnico a menudo no hay sinónimos. Un equivalente de diccionario general puede ser gramaticalmente correcto y carecer de sentido profesional. Por eso el término no solo lo elige el traductor, sino que después lo comprueba un editor.
Una cifra es el contenido del documento
Dosis, unidad, límite de tolerancia, tipo de interés, plazo, código catastral: un error en estas cifras no estropea el texto en la forma, pero cambia su contenido. Cada cifra se coteja con el original una por una.
Un documento se apoya en otros documentos
Un contrato remite a un anexo, el anexo a una especificación y la especificación a un certificado. Si la terminología cambia a lo largo de esta cadena, todo el paquete se contradice.
La consecuencia práctica para una empresa: la traducción especializada es más lenta y más cara que la general. A cambio, no se devuelve ni genera conflictos con un socio. Un solo paquete de licitación devuelto suele costar más que el presupuesto de traducción de un año.
A qué sectores atendemos
Despachos de abogados
- Contratos: de servicios, de trabajo, de colaboración, de arrendamiento, de compraventa
- Material judicial: demanda, sentencia, escrito, pruebas
- Poderes y documentos de representación
- Estatutos sociales, extractos del registro, actas de juntas de socios
- Correspondencia oficial e internacional
- Página aparte: Para despachos de abogados
Clínicas médicas
- Formulario 100, diagnóstico, informe de alta
- Pruebas de laboratorio e instrumentales
- Certificados médicos y cartillas de vacunación
- Documentación de ensayos clínicos
- Instrucciones destinadas a pacientes
- Página aparte: Traducción médica
Construcción e ingeniería
- Descripciones técnicas y documentación de proyecto
- Especificaciones y límites de tolerancia
- Instrucciones de uso y de montaje
- Documentos de seguridad laboral
- Material de licitación y documentos de cualificación
- Página aparte: Traducción técnica
Entidades financieras: extractos bancarios, estados financieros y documentos NIIF (IFRS), material de auditoría, facturas, ofertas comerciales y contratos. Página aparte: Traducción financiera.
TI y tecnología: sitios web e interfaces de aplicaciones, textos de UI y UX, documentación técnica, material SaaS, descripciones de productos. Aquí la traducción a menudo se convierte en localización: Traducción y localización de sitios web.
Importación y exportación: documentos aduaneros, facturas, certificados de conformidad, descripciones de productos y etiquetas, comunicación internacional. En las etiquetas son especialmente importantes las unidades y la lista de ingredientes.
Turismo y hoteles: textos de sitios web, menús, normas de la casa, instrucciones para huéspedes, ofertas y comunicación multilingüe. En este segmento solemos trabajar en cinco o seis idiomas a la vez.
Educación: títulos y suplementos, certificados, planes de estudios y programas de asignaturas, documentos universitarios, material de solicitud y académico.
ONG y proyectos subvencionados: solicitudes de subvención, informes de proyecto, estudios, presentaciones, correspondencia con donantes. Aquí suele ser crucial ceñirse exactamente a la terminología del donante.
La base terminológica: qué significa en la práctica
Cada cliente habitual dispone de una base terminológica: un archivo que recoge el nombre de la empresa en cada idioma de trabajo, las denominaciones oficiales de los cargos, los nombres de los productos o servicios, las abreviaturas internas, los nombres de los socios y de las autoridades, y los términos sobre los que la empresa ha tomado su propia decisión.
La base se rellena una vez y después se aplica automáticamente a cada pedido, también cuando trabaja en él otro traductor. Esto es especialmente importante para las empresas que trabajan durante años con los mismos socios y cuyos contratos remiten unos a otros.
Si la empresa ya tiene una terminología establecida (por ejemplo, formulaciones acordadas por el departamento de marketing o traducciones anteriores), envíenosla y la añadiremos a la base. No cambiamos lo que ya está asentado en su empresa.
Confidencialidad y NDA
Un documento sectorial casi siempre contiene algo que no debe hacerse público: importes de contratos, el diagnóstico de un paciente, el precio de una licitación, parámetros tecnológicos o una estrategia procesal.
Nuestra obligación básica de confidencialidad rige incluso sin contrato y se describe en la política de privacidad. Si sus normas internas exigen un acuerdo firmado por separado, firmamos un NDA, en su modelo o en el nuestro.
En la práctica, el acceso se limita a las personas que trabajan en el pedido concreto. Con los clientes habituales este número es aún menor, porque el mismo traductor lleva el trabajo durante años.
Cómo trabajamos un texto especializado
Aclaramos el ámbito y la finalidad
Qué ámbito, qué tipo de documento, qué combinación de idiomas y, sobre todo, dónde se presentará finalmente. Este último punto determina tanto el estilo como la forma de certificación necesaria.
Elegimos al traductor e incorporamos a un editor
El trabajo va a un traductor de ese ámbito. En un texto especializado, el editor se asigna desde el principio y no solo si hace falta, porque un error sectorial no se nota en el estilo.
Comprobación de la terminología y las cifras
Los términos se comprueban con la base; las cifras, los códigos y las fechas, con el original. En un paquete de varios documentos comprobamos además que todos los documentos de la cadena coincidan entre sí.
Formato y entrega
Mantenemos la estructura del original: tablas, numeración, orden de los anexos. Cuando es necesario, se añade el sello de la agencia, la certificación notarial o la preparación para la apostilla.
Condiciones B2B, precio y pago
El precio se fija de mutuo acuerdo después de ver el material. Un texto sectorial suele ser más caro que uno general, porque pasa además por la fase de edición y requiere un control terminológico. A cambio, en una colaboración continuada, el texto repetido y una base terminológica consolidada reducen tanto el precio como el plazo.
Para empresas ofrecemos: un contrato por escrito con tarifas acordadas, pago mediante factura, una única factura mensual consolidada en lugar de una por cada pedido, una sola persona de contacto y plazos prioritarios para proyectos grandes.
Los proyectos grandes pueden hacerse por fases: primero se acuerda la terminología con una parte de prueba y después se traduce el volumen principal con el glosario ya aprobado. Así se reduce el riesgo de tener que rehacer el trabajo cuando hay cientos de páginas que traducir.
¿Necesita una traducción para su sector? Escríbanos indicando el ámbito, el tipo de documento, la combinación de idiomas y el plazo: le diremos el precio, el plazo de entrega y el formato más adecuado.
Llamar: 501 113 200Preguntas frecuentes sobre la traducción especializada
¿Por qué la traducción sectorial cuesta más?
Por dos motivos. Primero, el traductor tiene un perfil más especializado y hay menos especialistas así. Segundo, un texto de este tipo pasa siempre por la fase de edición, en la que la terminología y cada cifra se cotejan con el original. Es un trabajo adicional, pero es precisamente lo que descarta los errores que no se ven al leer el texto.
¿Pueden traducir un proyecto corporativo grande?
Sí. Un volumen grande se hace por fases: primero acordamos la terminología con una parte de prueba, usted la aprueba y después se traduce todo el volumen con ese glosario. Así evita descubrir, después de cien páginas, que hay que cambiar un término en todas partes.
¿Podemos facilitarles nuestra propia terminología?
Por supuesto, e incluso es preferible. Si en su empresa ya hay formulaciones establecidas (acordadas por marketing, tomadas de traducciones anteriores o recibidas del propio socio), envíenoslas y las añadiremos a la base. No cambiamos lo que ya le funciona.
¿Podemos firmar un NDA?
Sí, en su modelo o en el nuestro. Es especialmente habitual con despachos de abogados, clínicas, licitaciones y operaciones corporativas. La obligación básica de confidencialidad rige en cualquier caso, incluso sin contrato.
¿Aceptan el pago mediante factura?
Sí. La factura se emite con los datos de la empresaria individual Mariam Zumadze, n.º de identificación 30601010853. Para un flujo de trabajo regular es posible una única factura mensual consolidada, mucho más sencilla para la contabilidad. Datos completos: Información legal.
Nuestro sector no está en la lista. ¿Trabajan con él?
La lista muestra los nueve ámbitos en los que tenemos mayor volumen de trabajo, pero en la práctica trabajamos en muchos más, desde la agricultura hasta la energía. Escríbanos indicando el ámbito y el tipo de documento y le diremos si tenemos un traductor con ese perfil y en qué plazo podemos hacerlo.
Páginas por sectores
Ámbitos
Para empresas
- Traducción para empresas
- Para despachos de abogados
- Control de calidad
- Confidencialidad
- Datos de la empresa y factura
- Interpretación