Agenzia di traduzioni a Batumi - il servizio TARGMANEBI per l'Agiaria e la costa della Guria. Ciò che distingue un ordine di Batumi dal resto del Paese è che una delle parti della traduzione è quasi sempre uno straniero, e questa persona si trova qui, sul posto: compra un appartamento, registra una società, chiede la residenza o firma un contratto. Il documento quindi non resta solo sulla carta: dal notaio o al registro serve spesso anche un interprete, che spieghi il contenuto dell'operazione in modo che entrambe le parti lo comprendano.
La seconda particolarità è la stagionalità. In estate il flusso di documenti a Batumi cresce bruscamente e i tempi si accorciano, perché le persone arrivano in date fisse e concludono un affare in due o tre giorni. Per questo, negli ordini di Batumi, non chiediamo mai soltanto che cosa va tradotto, ma anche a che ora è l'appuntamento dal notaio o al registro.
Quali documenti si traducono più spesso a Batumi
Il flusso di Batumi si divide in quattro grandi gruppi, e ciascuno richiede una forma diversa: il timbro dell'agenzia, l'autenticazione notarile o l'apostille.
Immobili e compravendite
- Contratti di compravendita e contratti preliminari
- Visure del registro e documenti catastali
- Procure per acquistare, vendere o registrare
- Contratti con costruttori e developer
- Passaporto e certificato di stato civile dell'acquirente straniero
Marittimi e porto
- Libretto di navigazione e diploma marittimo
- Certificati STCW e attestati di qualifica
- Contratto con l'agenzia di crewing
- Certificato medico e certificato del casellario giudiziale per il crewing
- Polizze di carico, documenti doganali e portuali
Affari e residenza
- Statuto della società, visura, documenti di licenza
- Contratto di lavoro per un dipendente straniero
- Pratica per il permesso di soggiorno
- Contratti commerciali e fatture turche
- Documentazione interna di hotel e cliniche
L'errore più costoso a Batumi è questo: il contratto viene tradotto il giorno stesso dell'operazione, mentre tutti aspettano dal notaio. In quel momento i termini si controllano di fretta e, se il contratto contiene penali, scadenze o condizioni di pagamento, una piccola imprecisione diventa una vera controversia tra le parti. Inviateci il contratto di compravendita un giorno prima dell'operazione: non costa nulla e cambia tutto.
Uno straniero compra casa a Batumi - che cosa si traduce e in quale forma
Per uno straniero comprare un appartamento in Georgia è relativamente semplice, ma sul piano dei documenti si articola comunque in tre fasi. La prima è prima dell'operazione: l'acquirente ha bisogno della traduzione del contratto di compravendita nella propria lingua, per capire che cosa firma, e spesso anche della traduzione della visura del registro, per vedere chi è il proprietario e se l'immobile è gravato da vincoli.
La seconda è il giorno dell'operazione, dal notaio. Se una delle parti non parla georgiano, il notaio ha bisogno di un interprete che renda sul posto il contenuto del contratto. Non è una formalità: il notaio è tenuto ad accertarsi che la parte abbia capito che cosa sta firmando.
La terza è dopo l'operazione: la visura intestata al nuovo proprietario, che spesso serve all'acquirente nel proprio Paese - per la banca, il fisco o la residenza. In questa fase di solito si aggiunge anche l'apostille, perché il documento va all'estero.
Se l'acquirente non può venire di persona, tutto si fa con una procura - ed è proprio la procura il documento che viene respinto più spesso. Il motivo è quasi sempre lo stesso: l'elenco dei poteri è troppo generico oppure, al contrario, così ristretto che il registro non vi trova l'atto specifico. Diteci esattamente che cosa deve fare il procuratore e adatteremo il testo a quell'atto.
Marittimi - il flusso costante di Batumi
Batumi è il centro della formazione marittima della Georgia, e i documenti dei marittimi passano di qui in ogni mese dell'anno. L'agenzia di crewing chiede al marittimo, in inglese: il diploma marittimo, il documento che ne conferma il grado, i certificati STCW, il certificato medico e il certificato del casellario giudiziale.
Questo pacchetto ha due punti critici. Il primo sono le denominazioni dei gradi e dei certificati: esistono secondo uno standard internazionale e una traduzione libera qui non è ammessa, perché l'agenzia di crewing cerca una formulazione precisa. Il secondo è la grafia del nome: deve essere la stessa del libretto di navigazione e del passaporto, altrimenti il giorno dell'imbarco il problema emergerà di sicuro.
Per la maggior parte delle agenzie di crewing basta il timbro dell'agenzia di traduzioni, ma alcuni Stati di bandiera richiedono l'autenticazione notarile. Inviateci il testo del requisito della compagnia e prepareremo il pacchetto nella forma giusta - di solito in uno o due giorni.
La direttrice turca - Sarpi, commercio, contratti
Il valico di Sarpi è a circa 15-20 chilometri da Batumi, e una larga parte dell'economia dell'Agiaria parla turco. Qui la traduzione si muove in tre formati: documenti commerciali - fatture, contratti, certificati; societari - la registrazione di una società turca in Georgia o viceversa; e personali - matrimonio, nascita di un figlio, proprietà, successione tra i due Paesi.
La difficoltà più comune nei documenti turchi è la grafia dei nomi di persona e di luogo: le lettere dell'alfabeto turco si possono rendere in georgiano in più modi e, se in un unico pacchetto compaiono due forme diverse, l'ente rimanda indietro il documento. Per questo negli ordini dal turco prepariamo una tabella dei nomi e la applichiamo allo stesso modo in tutti i documenti del pacchetto.
Maggiori dettagli sulla direttrice turca si trovano in pagine dedicate: interprete di turco e traduzione scritta dal turco.
Le lingue negli ordini di Batumi
Il quadro linguistico di Batumi non somiglia alla media nazionale. Qui il turco è al primo posto o se la contende con l'inglese, il russo è forte nel settore immobiliare e nel turismo, mentre l'arabo e l'ebraico sono cresciuti negli ultimi anni sia per il turismo sia per gli acquisti immobiliari.
L'inglese resta la lingua di lavoro nei settori marittimo, alberghiero e dei contratti internazionali. Il kazako, l'ucraino e l'armeno compaiono soprattutto nei documenti di acquirenti e richiedenti la residenza.
L'elenco completo è nella pagina delle lingue. Un ordine di Batumi va agli stessi traduttori che lavorano agli ordini di Tbilisi: la qualità non cambia a seconda della sede.
L'ufficio di via Pirosmani 18 e l'ordine online
L'ufficio di Batumi si trova in via Pirosmani 18. Venire di persona è necessario quando il notaio ha bisogno dell'originale, quando ritirate il documento cartaceo autenticato o quando serve un interprete all'operazione. Tutto il resto si fa online.
Fotografate il documento in piano, con una buona luce, in modo che si vedano tutti e quattro gli angoli e ogni timbro, e inviatecelo per e-mail a info@targmanebi.ge o su WhatsApp. Con hotel, agenzie e costruttori che hanno un flusso costante lavoriamo con un contratto: moduli già pronti, un glossario comune e una sola fattura al mese.
Se vi serve un interprete dal notaio, al registro o a un incontro, chiamateci almeno un giorno prima: in estate il calendario è pieno.
Come ordinare una traduzione a Batumi
Il file e la data nel primo messaggio
Una foto o un PDF per e-mail a info@targmanebi.ge, su WhatsApp se è urgente. Indicateci il giorno e l'ora del vostro appuntamento dal notaio, al registro o al consolato.
A chi è destinato il documento
Un notaio, il registro, un'agenzia di crewing, un consolato o una banca straniera: è questo a decidere se basta il timbro dell'agenzia, se serve l'autenticazione notarile o se va aggiunta anche l'apostille.
Traduzione e verifica dei dati
Traduce un traduttore specializzato, e un revisore controlla sull'originale nomi, superfici, codici catastali, importi e date. Un solo traduttore segue tutti i documenti di una stessa operazione.
Il file in chat, il cartaceo in via Pirosmani 18
Ricevete il file lo stesso giorno o il giorno successivo. Il cartaceo autenticato dal notaio lo ritirate nell'ufficio di Batumi oppure lo ricevete tramite corriere in hotel, in ufficio o in agenzia.
Prezzi e tempi a Batumi
Gli ordini di Batumi e di Tbilisi seguono lo stesso listino: non c'è alcun sovrapprezzo perché siamo sulla costa, e il prezzo non sale nemmeno in alta stagione. Il costo dipende da tre fattori: la lingua, la lunghezza e la forma di autenticazione. Un contratto di compravendita di solito costa più di un certificato, perché la terminologia giuridica e il controllo degli importi richiedono più tempo.
Tempi indicativi: passaporto e certificato - lo stesso giorno o il giorno successivo; visura del registro - in giornata o il giorno successivo; contratto di compravendita - un giorno; pacchetto completo per marittimi - da uno a due giorni; pacchetto per la registrazione di una società - fino a una settimana. L'autenticazione notarile aggiunge mezza giornata, mentre l'apostille dipende dal calendario della Casa della Giustizia (Public Service Hall).
L'interprete dal notaio o al registro si paga a ore e va prenotato in anticipo. Il servizio urgente ha un proprio sovrapprezzo, che si applica solo su vostra richiesta e compare in anticipo nella fattura. I nostri errori si correggono subito e senza costi.
Avete una compravendita a Batumi, chiedete la residenza o vi serve un pacchetto per il crewing? Inviateci il file e l'orario dell'appuntamento: vi diremo i tempi nella stessa risposta.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti - traduzioni a Batumi
Domani compro un appartamento dal notaio e l'acquirente è turco. Che cosa mi serve?
Due cose: la traduzione scritta del contratto di compravendita in turco, perché l'acquirente possa leggerlo in anticipo, e un interprete dal notaio, che renda il contenuto sul posto al momento della firma. Inviateci il contratto oggi: un testo giuridico tradotto in una notte è sempre più rischioso di uno preparato con un giorno di anticipo. L'interprete va prenotato in anticipo.
Un'agenzia di crewing vuole il mio diploma marittimo e i certificati in inglese. Basta il timbro?
Per la maggior parte delle agenzie di crewing basta il timbro dell'agenzia di traduzioni, ma alcuni Stati di bandiera richiedono l'autenticazione notarile. Inviateci il testo del requisito della compagnia e vi diremo quale forma serve. I gradi e i codici dei certificati si verificano secondo lo standard internazionale, e il nome si scrive esattamente come nel libretto di navigazione.
Sono straniero e chiedo la residenza a Batumi. Quali documenti devo far autenticare?
Di solito: il passaporto, il certificato del casellario giudiziale del vostro Paese, un documento che attesti reddito o proprietà e spesso il certificato di matrimonio o di nascita. Un documento straniero va munito di apostille o legalizzato ancora nel Paese di rilascio, poi si traduce in georgiano e si autentica dal notaio. Se non ha l'apostille, occupatevi prima di quella.
Ho ricevuto dall'estero una procura per vendere un appartamento. Funzionerà?
Dipende da che cosa contiene. Inviateci una foto prima di andare al registro: verificheremo se i poteri coprono l'atto specifico che vi serve e se la procura ha l'apostille. Il motivo più frequente per cui una procura viene respinta è proprio una formulazione troppo generica o troppo ristretta, non la traduzione.
Ho un hotel e mi servono traduzioni ogni settimana. Devo pagarle una per una?
No. Per un flusso costante lavoriamo con un contratto: moduli già pronti per i vostri documenti, un glossario comune dei termini e una sola fattura al mese. Questo riduce sia il prezzo sia i tempi, perché il testo che si ripete non viene ritradotto da zero ogni volta.
Vivo in un villaggio dell'Agiaria e non posso venire a Batumi. Si può fare online?
Sì. Inviateci una foto del documento e riceverete il file per e-mail o su WhatsApp. Il cartaceo autenticato dal notaio ve lo porta un corriere all'indirizzo indicato. Dovete venire di persona solo quando il notaio ha bisogno della vostra presenza - ad esempio quando siete voi a firmare una procura.
In estate i tempi si allungano?
Non da parte nostra: il listino e i tempi standard restano gli stessi tutto l'anno. In alta stagione cambia invece il carico di lavoro dei notai e della Casa della Giustizia, che a volte allunga i tempi dell'autenticazione notarile e dell'apostille. Proprio per questo vi chiediamo di indicare la data dell'appuntamento già nel primo messaggio.
Agenzia di traduzioni nelle città dell'Agiaria e della costa
Batumi è il centro della regione, ma l'Agiaria montana e la costa della Guria hanno le loro esigenze. Scegliete la vostra città.
Agiaria
- Agenzia di traduzioni Kobuleti
- Agenzia di traduzioni Keda
- Agenzia di traduzioni Shuakhevi
- Agenzia di traduzioni Khulo
- Agenzia di traduzioni Chakvi
- Agenzia di traduzioni Ochkhamuri
Guria e la costa
- Agenzia di traduzioni Ozurgeti
- Agenzia di traduzioni Lanchkhuti
- Agenzia di traduzioni Chokhatauri
- Agenzia di traduzioni Ureki
- Agenzia di traduzioni Laituri
- Agenzia di traduzioni Nasakirali
- Agenzia di traduzioni Poti