Prezzi della traduzione - quanto costa tradurre un documento?

Quanto costa una traduzione? È la domanda che ci viene posta più spesso quando serve la traduzione di un passaporto, di un certificato di nascita, di un certificato di matrimonio, di un diploma, di un diploma di maturità, di un certificato del casellario giudiziale, di una procura, di un certificato medico, di un estratto conto, di un contratto o di un altro documento ufficiale.

Il prezzo esatto si stabilisce sempre dopo aver visto il documento, perché anche documenti dello stesso tipo possono differire per volume, lingua, formato, necessità di autenticazione e tempi di consegna. Ad esempio, la traduzione di un breve certificato e quella di una cartella clinica di molte pagine o di un contratto legale non possono avere lo stesso prezzo.

Da cosa dipende il prezzo di una traduzione?

Il costo di una traduzione non è determinato soltanto dal numero di pagine. Nella traduzione professionale contano lo scopo del documento, la complessità del testo, la combinazione linguistica, la terminologia, la qualità del file e la forma di autenticazione.

Come conoscere il prezzo esatto?

Il modo migliore per ottenere un prezzo esatto è inviarci il documento. Verifichiamo quindi il tipo di documento, la lingua, il volume del testo, la necessità di autenticazione e i tempi di consegna. Dopo la valutazione vi comunichiamo il costo in anticipo, così potete decidere con tranquillità.

Prezzo della traduzione di documenti

I diversi tipi di documento hanno prezzi diversi. Un breve documento standard, come un certificato di nascita o un certificato del casellario giudiziale, di solito è più semplice da valutare. Un supplemento al diploma di molte pagine, una cartella clinica, un contratto, un bilancio o un manuale tecnico vengono esaminati caso per caso.

Valutazione del prezzo per i documenti più richiesti

Se sapete esattamente di quale documento avete bisogno, potete aprire la pagina dedicata e vedere i dettagli. Il prezzo finale si stabilisce comunque dopo aver visto il documento, ma queste pagine vi aiuteranno a capire quali informazioni servono per l'ordine.

• Traduzione del certificato di nascita
• Traduzione del certificato di matrimonio
• Traduzione del diploma
• Traduzione del diploma di maturità
• Traduzione del certificato del casellario giudiziale
• Traduzione della procura
• Traduzione dell’estratto conto
• Traduzione del certificato medico
• Traduzione della visura del registro
• Traduzione della patente di guida

Quali lingue incidono sul prezzo?

I prezzi variano a seconda della lingua. Per le lingue più diffuse, come l'inglese e il russo, la valutazione è spesso più rapida. Le lingue europee, ad esempio tedesco, francese, spagnolo, italiano, polacco, olandese o ceco, possono avere un prezzo diverso. Le combinazioni relativamente complesse o meno diffuse, ad esempio cinese, arabo, giapponese, coreano, persiano o altre lingue, vengono valutate caso per caso.

Conta anche la direzione della traduzione: dal georgiano in una lingua straniera, da una lingua straniera in georgiano o da una lingua straniera a un'altra. Ad esempio, la traduzione dal russo al polacco, dall'inglese al tedesco, dal turco all'arabo o dal cinese all'inglese può avere un prezzo diverso.

• Traduzione in tutte le lingue
• Traduzione dall’inglese e in inglese
• Traduzione dal russo e in russo
• Traduzione dal turco e in turco
• Traduzione dal tedesco e in tedesco
• Traduzione dal francese e in francese
• Traduzione dallo spagnolo e in spagnolo
• Traduzione dall’italiano e in italiano
• Traduzione dal polacco e in polacco
• Traduzione dall’arabo e in arabo
• Traduzione dal cinese e in cinese

Prezzo della traduzione con autenticazione notarile

Il prezzo di una traduzione con autenticazione notarile dipende dal tipo di documento, dal numero di pagine, dalla lingua della traduzione e dalla procedura richiesta. L'autenticazione notarile serve spesso quando il documento deve essere presentato a un'ambasciata, a un'università, a una banca, al Registro Pubblico, a un tribunale, a un ente pubblico o a un'organizzazione che si trova all'estero.

A volte basta la sola traduzione, a volte serve l'autenticazione notarile e in alcuni casi l'apostille o un'ulteriore procedura di legalizzazione. Per questo, prima dell'ordine, per noi è importante sapere dove dovete presentare il documento.

Prezzo della traduzione urgente

La possibilità di una traduzione urgente e il suo prezzo dipendono dal volume del documento, dalla lingua, dalla complessità e da quanto presto vi serve il testo finito. Se il documento vi serve prima di un appuntamento in ambasciata, di una scadenza universitaria, di una pratica bancaria o per un giorno preciso, è meglio inviarcelo il prima possibile.

Un breve documento standard si può valutare in tempi relativamente rapidi, mentre un testo legale, medico, tecnico o finanziario di molte pagine va esaminato in anticipo, così da fissare correttamente i tempi di consegna.

Come ridurre il costo di una traduzione?

Se avete più documenti, è meglio inviarli tutti insieme. In questo modo si vedono più facilmente il volume complessivo, il legame tra i documenti e i possibili tempi di consegna. Anche una foto o un PDF di buona qualità riducono la necessità di chiarimenti aggiuntivi.

• inviate tutti i documenti insieme, se ne avete più di uno;
• indicate da quale lingua e in quale lingua serve la traduzione;
• indicate dove dovete presentare il documento;
• se avete un elenco di requisiti, inviate anche quello;
• verificate che la foto o la scansione sia nitida e completa;
• se vi serve l’autenticazione notarile o l’apostille, ditelo in anticipo.

Domande frequenti