L'agenzia di traduzioni TARGMANEBI ha sedi a Tbilisi, Batumi e Kutaisi, ma serviamo anche le città e i centri delle regioni della Georgia - a distanza, online e tramite corriere. Questa pagina riunisce tutte le città in cui potete ottenere la traduzione di documenti, l'autenticazione notarile o l'apostille senza dover andare nella capitale.
Gli ordini da ogni città vengono gestiti secondo lo stesso standard: il documento viene valutato da un traduttore esperto, la traduzione si prepara tenendo conto del suo scopo ufficiale e, se necessario, si aggiunge l'autenticazione notarile. Scegliete qui sotto la vostra regione e la vostra città, oppure chiamateci direttamente: vi diremo qual è il modo più semplice per ricevere il servizio nella vostra città.
Quali città serviamo?
Qui sotto trovate tutte le città e le località, raggruppate per regione. Ogni città ha una propria pagina che descrive in dettaglio quali documenti si traducono più spesso in quella città, con quali lingue lavoriamo e come ordinare il servizio online o tramite corriere.
Agiaria
Località balneari sul Mar Nero e Agiaria montana: traduzione di documenti in turco, russo e inglese per le esigenze quotidiane.
- Kobuleti
- Keda
- Shuakhevi
- Khulo
- Chakvi
- Ochkhamuri
Guria
Ozurgeti, la località balneare di Ureki e i centri della Guria: traduzione di documenti personali e familiari, autenticazione notarile e apostille.
- Ozurgeti
- Lanchkhuti
- Chokhatauri
- Ureki
- Laituri
- Naruja
- Nasakirali
Imerezia
Le città intorno a Kutaisi e i centri industriali: traduzione di documenti per studio, lavoro e affari.
- Zestaponi
- Chiatura
- Samtredia
- Tskaltubo
- Tkibuli
- Sachkhere
- Khoni
- Terjola
- Vani
- Baghdati
- Kharagauli
- Kulashi
- Shorapani
Cachezia
Telavi, Sagarejo e i comuni della Cachezia: traduzione di documenti per il settore vinicolo, l’export e le questioni personali.
- Telavi
- Sagarejo
- Gurjaani
- Kvareli
- Akhmeta
- Dedoplistskaro
- Lagodekhi
- Tsnori
- Sighnaghi
Mtskheta-Mtianeti
Mtskheta, Dusheti e i centri lungo la Strada militare georgiana: traduzioni per il turismo, gli immobili e le pratiche ufficiali.
- Mtskheta
- Dusheti
- Tianeti
- Stepantsminda
- Pasanauri
- Zhinvali
- Sioni
Racha-Lechkhumi e Kvemo Svaneti
Ambrolauri, Oni, Tsageri e Lentekhi: servizio a distanza, online e tramite corriere, per gli abitanti di una regione di montagna.
- Ambrolauri
- Oni
- Tsageri
- Lentekhi
- Kharistvala
Mingrelia-Alta Svanezia
Zugdidi, il porto di Poti e Mestia: traduzione di documenti marittimi, aziendali, familiari e di studio.
- Zugdidi
- Poti
- Senaki
- Abasha
- Martvili
- Khobi
- Tsalenjikha
- Jvari
- Chkhorotsku
- Mestia
Samtskhe-Javakheti
Akhaltsikhe, Borjomi, Bakuriani e la Javakheti: traduzioni per le località turistiche, il commercio transfrontaliero e le pratiche ufficiali.
- Akhaltsikhe
- Borjomi
- Akhalkalaki
- Ninotsminda
- Vale
- Bakuriani
- Bakurianis Andeziti
- Tsaghveri
- Akhaldaba
- Adigeni
- Abastumani
Kvemo Kartli
Rustavi, Marneuli, Bolnisi e i centri della Kvemo Kartli: traduzione di documenti industriali, agricoli e personali.
- Rustavi
- Marneuli
- Bolnisi
- Gardabani
- Dmanisi
- Tetritskaro
- Tsalka
- Kazreti
- Manglisi
- Shaumiani
- Tamarisi
- Bediani
- Trialeti
Shida Kartli
Gori, Khashuri, Kaspi e Kareli: traduzione di documenti per studio, lavoro, visti e affari.
- Gori
- Khashuri
- Kaspi
- Kareli
- Surami
- Agara
Quali servizi potete ricevere nella vostra città?
Dalle regioni ricevete gli stessi servizi dell'ufficio centrale di Tbilisi. Il più delle volte servono la traduzione di documenti personali per i viaggi all'estero, di documenti di studio per le università straniere, di documenti medici per le cure e di documenti aziendali per i rapporti con partner stranieri.
Traduzione di documenti
Passaporto, certificati di nascita e di matrimonio, diploma, diploma di scuola, certificati ufficiali, contratti, documenti medici e bancari.
Autenticazione notarile
La traduzione che dovete presentare a un'ambasciata, a un'università, a una banca, a un tribunale o a un ente pubblico viene autenticata dal notaio quando necessario.
Apostille e legalizzazione
Ci inviate il documento tramite corriere e ci occupiamo noi della procedura di apostille o di legalizzazione, senza che dobbiate andare a Tbilisi.
Interpretariato
Interpretariato orale dal notaio, alla Casa della Giustizia (Public Service Hall), alla registrazione di un matrimonio, a un incontro d'affari e in una struttura sanitaria.
Ordine online
Inviateci una foto o un PDF del documento tramite telefono, messenger o e-mail. Vi comunicheremo il preventivo e i tempi in giornata.
Consegna
Ricevete la traduzione pronta in formato elettronico, nella nostra sede (Tbilisi, Batumi, Kutaisi) oppure tramite corriere al vostro indirizzo.
Come lavoriamo nelle regioni?
La procedura è la stessa in ogni città ed è la più semplice possibile. Non dovete sapere in quale forma va preparato il documento: lo stabiliamo noi in base al suo scopo.
Scegliete la vostra città
Trovate la vostra città nell’elenco o chiamateci: vi diremo dove ricevere il servizio.
Inviateci il documento
Portatelo nella nostra sede oppure inviateci una foto, un PDF o un altro file leggibile.
Valutiamo e traduciamo
Stabiliamo la lunghezza, la lingua e la necessità di autenticazione, e iniziamo a tradurre.
Ricevete il documento pronto
In formato elettronico, nella nostra sede o tramite corriere - nel modo per voi più comodo.
Da quali lingue traduciamo nelle regioni?
Quando ordinate dalle regioni, la traduzione è disponibile nelle stesse lingue dell’ufficio centrale: inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, greco, ucraino, arabo, cinese, olandese, ceco, polacco e altre lingue. La traduzione viene preparata da uno specialista della lingua in questione, mentre noi organizziamo la ricezione del documento, l’autenticazione e la consegna - online e tramite corriere.
La domanda varia da regione a regione: in Agiaria e nella Samtskhe-Javakheti sono frequenti i documenti in turco e in russo; in Mingrelia e in Imerezia i documenti di studio e di lavoro in inglese e in tedesco; in Cachezia e nella Kvemo Kartli i contratti commerciali e agricoli. In ogni caso il documento si prepara secondo i requisiti del Paese in cui dovete presentarlo.
Perché scegliere TARGMANEBI nella vostra città?
Un unico standard
Che sia a Kobuleti, Telavi, Zugdidi o Gori, il documento si prepara con la stessa qualità.
Un unico numero per tutta la Georgia
501 113 200 - con una sola telefonata conoscete il prezzo, i tempi e la modalità di consegna, ovunque vi troviate.
Risparmio di tempo
Non serve più andare a Tbilisi: autenticazione e apostille si organizzano direttamente dalla vostra regione.
Vi serve una traduzione nella vostra città? Chiamateci o inviateci il documento. Vi diremo il prezzo, i tempi e il modo più comodo per ricevere il documento pronto.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
Avete una sede in ogni città dell'elenco?
No. Le nostre sedi sono a Tbilisi (viale Davit Aghmashenebeli 118), Batumi (via Pirosmani 18) e Kutaisi (via Nikea 18). Nelle 87 città e località elencate in questa pagina lavoriamo a distanza: riceviamo il documento online, vi inviamo la traduzione pronta in formato elettronico o tramite corriere, e l'autenticazione notarile si fa tramite un notaio locale. Se la vostra città non è nell'elenco, potete inviare un documento online da qualsiasi parte della Georgia.
Nelle regioni la traduzione costa più che a Tbilisi?
No. Il prezzo dipende dalla lunghezza del documento, dalla lingua, dalla complessità del testo e dalla necessità di autenticazione, non dalla città in cui fate l'ordine. Per conoscere il prezzo esatto, inviateci il documento.
È possibile l'autenticazione notarile anche quando si ordina dalle regioni?
Sì. La traduzione che dovete presentare a un ente ufficiale viene autenticata dal notaio quando necessario. Ne parliamo in anticipo, al momento della valutazione del documento.
Posso ottenere l'apostille dalla regione?
Sì. Ricevete il documento tramite corriere o nella nostra sede e noi ci occupiamo della procedura di apostille. È particolarmente comodo quando il documento va presentato all'estero e non avete tempo di andare a Tbilisi.
Come faccio a sapere come ricevere il servizio nella mia città?
Scegliete la vostra regione nell'elenco qui sopra e passate alla pagina della città. Se avete dubbi, chiamateci al 501 113 200 e vi diremo dove e come ricevere il servizio nel modo più rapido.
Posso inviare il documento online e non andare affatto in sede?
Sì. Inviateci una foto o un PDF del documento: lo valuteremo e inizieremo a tradurre. Riceverete la traduzione pronta in formato elettronico, e la traduzione autenticata nella nostra sede o tramite corriere.
Quanto tempo richiede una traduzione quando si ordina dalle regioni?
Un documento standard di una pagina di solito è pronto lo stesso giorno o il giorno lavorativo successivo. Per testi voluminosi e specialistici i tempi si confermano dopo la valutazione del documento.