Agenzia di traduzioni a Kutaisi

Agenzia di traduzioni a Kutaisi - il servizio TARGMANEBI per l'Imerezia, la Racha-Lechkhumi e la Kvemo Svaneti. Un ordine di Kutaisi si distingue da uno di Tbilisi per il contenuto, non per la qualità: qui ci sono meno contratti societari e molti più documenti che le persone traducono per la propria vita - un certificato del casellario giudiziale per un permesso in Grecia, un certificato di nascita per la scuola di un figlio in Italia, un diploma per un datore di lavoro in Polonia, una procura per un appartamento lasciato a Kutaisi.

L'aeroporto internazionale di Kutaisi ha dato alla città ciò che prima aveva solo Tbilisi: voli diretti ed economici verso decine di città europee. Questo ha cambiato anche il ritmo dei documenti. Le persone comprano il biglietto due settimane prima e vanno all'appuntamento in consolato con un pacchetto già pronto - e spesso quel pacchetto serve proprio il giorno in cui arriva in agenzia. Per questo, negli ordini di Kutaisi, non indichiamo un solo tempo standard ma due opzioni: quella ordinaria e quella che permette di arrivare in tempo all'appuntamento.

Quali documenti si traducono più spesso a Kutaisi

La coda nell'agenzia di Kutaisi si divide in tre grandi flussi, e ciascuno ha un proprio requisito sulla forma della traduzione: con il timbro dell'agenzia, con autenticazione notarile o con apostille.

Emigrazione per lavoro dall'Imerezia - un pacchetto che non si sfalda

Partire dall'Imerezia per l'Europa non significa un singolo documento, ma un pacchetto che si riempie negli anni: prima il certificato del casellario giudiziale e il diploma per il permesso, poi il certificato di matrimonio per il ricongiungimento familiare, poi il certificato di nascita del figlio per la scuola e infine una procura perché un fratello possa occuparsi dell'appartamento rimasto a Kutaisi.

L'errore più comune in questo pacchetto non è tecnico, ma di coerenza: la grafia del nome e del cognome. Se nel certificato del casellario c'è scritto Mariam, nel contratto Mariami e nel certificato di nascita Mariam-i, l'ente straniero vede tre persone diverse. Per questo nell'agenzia di Kutaisi annotiamo al primo ordine come è scritto il nome nel passaporto, e ogni traduzione successiva esce con la stessa grafia - anche a distanza di anni.

Il secondo problema frequente sono le date. Un documento georgiano scrive spesso la data in lettere, mentre un modulo europeo la chiede in cifre, e i formati italiano e americano si contraddicono. Il revisore controlla sull'originale ogni data, numero e importo, perché è proprio qui che un documento viene respinto più spesso.

L'Università Akaki Tsereteli e gli studenti stranieri

A Kutaisi il flusso degli studenti va in entrambe le direzioni. Un laureato georgiano traduce il diploma e il supplemento per candidarsi a un master in Europa, che richiede una traduzione in inglese e spesso anche l'apostille. Uno studente straniero fa il contrario: traduce in georgiano il proprio diploma di scuola, il diploma e il certificato medico per l'iscrizione, la residenza e il visto per studio.

In entrambe le direzioni crea problemi lo stesso punto: i nomi dei corsi e la conversione delle ore o dei crediti. Un supplemento al diploma non si può tradurre meccanicamente, perché un'università straniera legge un corso per il suo contenuto, non parola per parola. Affidiamo il supplemento a un traduttore che lavora con i documenti di studio e, se uno studente ha più documenti, la stessa persona li traduce tutti e tre, così i termini non si confondono.

Di solito uno studente ha una scadenza fissata dal sistema di iscrizione, quindi organizziamo questi ordini su un calendario: in quale giorno scade il caricamento, in quale giorno i documenti devono essere dal notaio e in quale giorno alla Casa della Giustizia (Public Service Hall) per l'apostille.

La zona industriale libera e le società straniere

La Zona industriale libera di Kutaisi ha portato in città capitali stranieri e, con essi, un flusso di documenti bilingue. La vita di una società registrata nella zona comincia con la traduzione: la visura del fondatore, lo statuto e la procura da una lingua straniera al georgiano, con autenticazione notarile. Poi inizia il flusso quotidiano: contratti, fatture, certificati, contratti di lavoro per dirigenti stranieri.

Con una società di questo tipo apriamo una base terminologica fin dal giorno della registrazione: il nome della società, i nomi dei prodotti, le qualifiche professionali e i nomi degli enti statali si fissano una volta e poi si riportano nella stessa forma in ogni documento. Questo conta quando lo stesso contratto finisce prima in banca, poi in dogana e infine in tribunale.

Anche la piccola impresa locale ha il suo flusso: guest house e hotel lungo gli itinerari della grotta di Prometeo, di Sataplia, di Gelati e di Bagrati, che hanno bisogno di menu, regolamenti interni e contratti in inglese, russo e spesso arabo.

Le lingue negli ordini di Kutaisi

Le statistiche di Kutaisi sono diverse da quelle di Tbilisi. Il greco e l'italiano qui sono molto più frequenti della media nazionale, perché l'emigrazione dall'Imerezia si è diretta storicamente proprio verso questi due Paesi. Seguono il polacco e il tedesco - direzioni relativamente nuove, rafforzate dai voli diretti dell'aeroporto.

L'inglese resta la lingua più richiesta, perché diplomi, documenti medici e contratti internazionali circolano in inglese. Il russo è frequente nelle questioni di proprietà e di successione, il turco nei contratti commerciali e edilizi, mentre il cinese e l'arabo sono arrivati con la zona franca e il turismo.

Tutte queste lingue sono in un unico elenco, e un ordine di Kutaisi va agli stessi traduttori che lavorano agli ordini di Tbilisi. L'unica differenza è nella logistica, non nella qualità.

L'ufficio di via Nikea 18 e il servizio online

L'ufficio di Kutaisi si trova in via Nikea 18. Conviene venire di persona quando dovete consegnare l'originale o ritirare il documento cartaceo autenticato dal notaio. Per il resto non serve portare carta in giro: fotografate il documento con il telefono, in piano e con una buona luce, in modo che si vedano tutti e quattro gli angoli e ogni timbro, e inviatecelo per e-mail o su WhatsApp.

Il servizio online è particolarmente importante per Kutaisi, perché arrivare in città dai villaggi dell'Imerezia e dalla Racha richiede mezza giornata. Ricevete il file lo stesso giorno o il giorno successivo e, se serve l'autenticazione notarile, ritirate il cartaceo nell'ufficio di Kutaisi oppure ve lo spediamo all'indirizzo indicato tramite corriere.

Se non sapete se vi serve l'autenticazione notarile o il timbro dell'agenzia, chiamateci prima di inviare il documento. Questa sola telefonata cambia spesso sia i tempi sia il prezzo.

Come ordinare una traduzione a Kutaisi

Prezzi e tempi a Kutaisi

Gli ordini di Kutaisi e di Tbilisi seguono un unico listino: non c'è alcun sovrapprezzo per la sede. Il prezzo dipende da tre fattori: la lingua, la lunghezza del documento e la necessità dell'autenticazione notarile. Un certificato standard di una pagina è il più economico, mentre un supplemento al diploma e una lettera di dimissione ospedaliera costano di più, perché la terminologia e il controllo dei dati richiedono più tempo.

Tempi indicativi: certificato o attestato - in giornata o il giorno successivo; diploma con supplemento - da uno a due giorni; lettera di dimissione ospedaliera - due giorni; l'autenticazione notarile aggiunge mezza giornata; l'apostille dipende dal calendario della Casa della Giustizia. Il servizio urgente è un sovrapprezzo a parte, che si applica solo su vostra richiesta e compare in anticipo nel prezzo: dopo l'ordine il prezzo non cambia.

I nostri errori si correggono subito e senza costi. Se un ente ha respinto il documento a causa della traduzione, inviateci la lettera di rifiuto e lo prepareremo di nuovo senza alcun pagamento aggiuntivo.

Domande frequenti - traduzioni a Kutaisi

Agenzia di traduzioni nelle città dell'Imerezia e delle regioni vicine

Kutaisi è il centro della regione, ma ogni città dell'Imerezia, della Racha e della Guria ha le sue esigenze. Scegliete la vostra città.