Apostille o legalizzazione? Che cosa sapere per inviare una procura all'estero

Gli scenari più comuni: un figlio o una figlia che vive all'estero deve aprire un conto bancario per conto di un genitore, un'azienda affida a un avvocato straniero la rappresentanza in giudizio, oppure un erede affida a un'altra persona la registrazione di un immobile all'estero. In tutti e tre i casi la procura viene fatta in Georgia ma usata all'estero.

Questo articolo tratta proprio questa direzione, dalla Georgia verso l'estero. Il caso opposto, quando una procura arriva dall'estero, è descritto nell'articolo Una procura dall'estero in Georgia. Sulla differenza tra apostille e legalizzazione in generale: Apostille o legalizzazione.

Una sola domanda: il Paese aderisce alla Convenzione dell'Aia?

La Georgia è parte della Convenzione dell'Aia del 1961 sull'apostille dal 14 maggio 2007. Questo significa che:

• in un Paese aderente alla Convenzione la procura ha bisogno dell'apostille: un solo timbro, apposto in Georgia, e nient'altro;
• in un Paese non aderente serve la legalizzazione consolare: una catena di più enti, il cui ultimo anello è l'ambasciata del Paese di destinazione.

Entrambe le procedure attestano l'autenticità della firma e del sigillo del notaio. Nessuna delle due attesta che il contenuto della procura sia corretto o che la traduzione sia di buona qualità.

Apostille: i Paesi aderenti

Aderiscono alla Convenzione tutti i Paesi dell'UE, gli Stati Uniti, il Regno Unito, la Turchia, Israele, l'Ucraina, l'Azerbaigian, l'Armenia, il Kazakistan e oltre cento altri Stati. Negli ultimi anni hanno aderito:

• Arabia Saudita - dal 7 dicembre 2022;
• Cina - dal 7 novembre 2023;
• Canada - dall'11 gennaio 2024;
• Vietnam - dall'11 settembre 2026.

Percorso: procura dal notaio -> apostille in Georgia -> traduzione, se il Paese di destinazione richiede la propria lingua. Una procura con apostille vale allo stesso modo in tutti i Paesi aderenti alla Convenzione, quindi un solo documento può servire anche in più Paesi.

Legalizzazione: i Paesi non aderenti

Non sono parti della Convenzione, ad esempio: Emirati Arabi Uniti, Qatar, Kuwait, Egitto, Iraq, Iran, Giordania, Libano. La Thailandia ha aderito alla Convenzione, ma lì entra in vigore solo il 28 febbraio 2027: fino ad allora vi serve la legalizzazione.

Percorso: procura dal notaio -> certificazione presso il Ministero degli Affari Esteri della Georgia -> certificazione presso l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione. Se il Paese non ha un'ambasciata a Tbilisi, il documento viene inviato alla sua ambasciata in un Paese vicino: mettete in conto tempo in più.

Una procura legalizzata vale solo nel Paese la cui ambasciata l'ha certificata. Se il documento vi serve in due Paesi, la procedura si svolge separatamente per ciascuno.

Un breve elenco dei Paesi

L'elenco si basa sulla tabella ufficiale dello stato delle adesioni della Conferenza dell'Aia, aggiornata a ottobre 2026. I Paesi aderiscono alla Convenzione di tanto in tanto, quindi per un Paese meno noto verificate lo stato in anticipo.

Dove e quando si traduce la procura

Le opzioni più comuni sono tre:

• Una procura bilingue dal notaio - il testo viene redatto fin dall'inizio in due lingue. Spesso è la strada più rapida, perché una traduzione separata non serve più;
• Traduzione in Georgia - si traducono la procura georgiana e l'apostille, e la traduzione viene autenticata dal notaio;
• Traduzione nel Paese di destinazione - in alcuni Paesi la banca, il notaio o il registro richiedono che la traduzione sia eseguita da un traduttore giurato del loro Paese.

Chiedete al destinatario (la banca, l'avvocato o l'ente) quale opzione vi serve prima di fare la procura. Questa sola domanda vi risparmia una seconda visita dal notaio.

Se la traduzione si fa in Georgia, traducete non solo il testo della procura ma anche la formula di autenticazione del notaio e il timbro dell'apostille. Un bancario o un notaio straniero controlla per prime proprio queste parti, perché attestano chi ha certificato il documento e quando.

Che cosa deve dire la procura per essere accettata all'estero

Anche una procura certificata correttamente può essere respinta se il suo testo non soddisfa i requisiti del destinatario. Prima di andare dal notaio, verificate:

• Generale o speciale - le banche e i registri stranieri richiedono spesso una procura speciale, rilasciata per un'azione precisa: quale conto, quale immobile, quale causa;
• Una descrizione esatta dell'oggetto - l'indirizzo e il numero catastale dell'immobile, il numero del conto, il codice VIN del veicolo, il numero della causa;
• I dati del procuratore - nome e cognome come nel passaporto, numero del passaporto, data di nascita;
• Il diritto di sostituzione - se il procuratore può delegare i poteri a un avvocato locale. All'estero spesso è indispensabile;
• Periodo di validità - alcune banche o enti stranieri richiedono che la procura sia stata fatta negli ultimi mesi. Verificate quale periodo accetta il destinatario.

La pratica migliore è che il destinatario (la banca o l'avvocato) vi invii un modello di procura o un elenco di che cosa deve contenere. Il notaio redige il testo sulla base di quel modello.

Tre errori che fanno ricominciare da capo

• La traduzione prima dell'apostille - se il Paese di destinazione richiede anche la traduzione dell'apostille, prima l'apostille, poi la traduzione. Altrimenti l'apostille resterà non tradotta;
• Un nome diverso da quello del passaporto - il nome del procuratore nella traduzione deve essere scritto esattamente come nella grafia latina del suo passaporto. "Giorgi" e "George" per una banca sono due persone diverse;
• I requisiti del destinatario non sono stati verificati - la procura è stata fatta con poteri che non soddisfano la banca o il registro del Paese di destinazione, e si rifà tutto da capo.

Che cosa controlliamo quando traduciamo il testo di una procura (l'ampiezza dei poteri, il diritto di sostituzione, il periodo di validità e la descrizione dell'oggetto) è spiegato nel dettaglio qui: Traduzione di atti notarili e procure.

Un'alternativa: il consolato del Paese di destinazione a Tbilisi

In alcuni casi esiste una terza strada: fare la procura direttamente presso l'ambasciata o il consolato del Paese in cui verrà usata. I consoli di molti Paesi possono compiere atti notarili, e una procura di questo tipo nel loro Paese è trattata come un documento locale, senza apostille né legalizzazione.

Questa strada non è disponibile presso ogni consolato, spesso richiede un appuntamento anticipato, e il testo viene redatto nella lingua del Paese di destinazione. Se state valutando questa opzione, verificate prima sulla pagina ufficiale del consolato se compie atti notarili.

Come possiamo aiutarvi

TARGMANEBI traduce la procura e l'apostille con autenticazione notarile in giornata o il giorno dopo e vi indica la sequenza corretta per il vostro Paese. I tempi dell'apostille e della legalizzazione dipendono dagli enti statali e dall'ambasciata e non sono compresi nei nostri tempi di consegna. Maggiori dettagli: Traduzione della procura e Apostille.

Un piano in breve

Domande frequenti

Pagine correlate