Qui sotto esaminiamo le tre destinazioni più frequenti e chi chiede che cosa in ciascuna di esse. Prima di proseguire, una nota: i requisiti consolari cambiano, quindi verificate sempre l'elenco definitivo sulla pagina ufficiale dell'ambasciata o del centro visti.
Perché serve un certificato medico
Il datore di lavoro deve essere sicuro che il candidato possa svolgere quel lavoro specifico e non abbia una malattia trasmissibile che metterebbe a rischio gli altri. Per questo un Modulo 100 rilasciato per motivi di lavoro verifica più spesso:
- la tubercolosi - una radiografia del torace o una fluorografia;
- i marcatori di infezione - su richiesta del datore di lavoro, ad esempio epatite B e C;
- lo stato di salute generale - il parere di un medico di medicina generale sull'idoneità al lavoro;
- i pareri degli specialisti - spesso in aggiunta per il lavoro nell'industria alimentare, in ambito medico o con i bambini.
La regola principale: il contenuto del certificato lo stabilisce chi lo richiede. Prima di andare dal medico, chiedete al datore di lavoro o all'agenzia un elenco scritto, così che tutto venga inserito nel certificato in una volta sola. Se il certificato non corrisponde all'elenco, dovrete rifare la visita, il certificato e la traduzione.
Polonia
L'elenco consolare per il visto nazionale di lavoro polacco (D) comprende di solito un permesso di lavoro o la dichiarazione del datore di lavoro e un'assicurazione sanitaria. Un certificato medico, di regola, no. Il Modulo 100 lo chiedono soprattutto:
- un datore di lavoro o un'agenzia di reclutamento polacca - per selezionare il candidato, prima della firma del contratto;
- settori specifici - produzione alimentare, logistica, lavori edili.
Tenete presente che, secondo il Codice del lavoro polacco, prima di iniziare a lavorare il dipendente si sottopone in Polonia a una visita medica preventiva (badania wstępne) presso un medico del lavoro. Il Modulo 100 georgiano non sostituisce questa visita, ma nella fase di selezione è spesso proprio ciò che vi serve.
Lingua: polacco o inglese, come richiede il datore di lavoro. Certificazione: di solito basta la certificazione dell'agenzia. Alcune agenzie chiedono l'autenticazione notarile: informatevi in anticipo. Sulla traduzione in polacco: Traduzione dal polacco.
Germania
Per un visto di lavoro tedesco un certificato medico non è, in generale, un documento obbligatorio. Un certificato di idoneità sanitaria è richiesto dove la professione è regolamentata:
- infermieri e assistenti - nel riconoscimento della qualifica, l'autorità competente chiede di solito un certificato medico di idoneità sanitaria alla professione (ärztliche Bescheinigung). Spesso deve essere stato rilasciato negli ultimi mesi;
- medici - con un certificato analogo nella procedura di abilitazione all'esercizio della professione medica (Approbation);
- su richiesta del datore di lavoro - in alcuni settori, ad esempio la produzione alimentare.
Lingua: tedesco. Sulla traduzione in tedesco: Traduzione dal tedesco.
Alcune autorità tedesche chiedono una traduzione eseguita da un traduttore giurato in Germania (beeidigter Übersetzer). Altre accettano una traduzione autenticata dal notaio eseguita in Georgia, insieme all'originale apostillato dove necessario. Prima della traduzione, chiarite che cosa richiede la vostra autorità specifica: si risolve con una sola e-mail e vi evita di pagare due volte.
Per infermieri e medici: l'intero pacchetto insieme
Il riconoscimento di una professione sanitaria in Germania o in un altro Paese europeo non si basa su un solo certificato. Il certificato medico fa parte di un pacchetto ampio, che comprende di solito:
- il diploma e il certificato degli esami con materie e ore;
- le lettere che attestano l'esperienza lavorativa;
- l'abilitazione o il certificato professionale, se lo avete;
- il certificato del casellario giudiziale;
- il certificato sullo stato di salute;
- il certificato di conoscenza della lingua.
Conviene tradurre tutti questi documenti insieme: il vostro nome, la denominazione dell'istituto di formazione e le qualifiche professionali saranno scritti allo stesso modo in ogni traduzione, e l'autorità di riconoscimento non avrà domande su incoerenze. L'elenco esatto deve fornirvelo l'autorità che esaminerà la vostra domanda.
Come si riportano i risultati delle analisi nella traduzione
In un certificato rilasciato per motivi di lavoro le voci più importanti sono i risultati delle analisi sulle infezioni, ed è proprio questo che il datore di lavoro controlla per primo. Nella traduzione vengono riportati esattamente come nell'originale:
- il nome e la sigla dell'analisi senza modifiche - HBsAg, anti-HCV, RW e altre;
- il risultato parola per parola - "uarqopiti" (negativo) diventa "negativo", e non "nella norma" o "sano";
- il referto radiologico per intero - "nei polmoni non si rilevano alterazioni focali o infiltrative" si traduce per intero, e non con un breve "nessuna patologia";
- la data dell'analisi - il datore di lavoro verifica spesso quanto tempo fa è stata eseguita.
Il traduttore non valuta né generalizza il risultato: la traduzione dice esattamente ciò che ha scritto il medico.
USA
Nel caso degli Stati Uniti ci sono due situazioni diverse:
- visti di lavoro non d'immigrazione (H-1B, H-2B, J-1 e altri) - di regola un certificato medico non è nell'elenco standard dell'ambasciata. Il Modulo 100 può essere richiesto dal datore di lavoro o dallo sponsor del programma;
- un visto d'immigrazione, anche per motivi di lavoro - la visita medica la esegue un medico designato dall'ambasciata (panel physician), che invia i risultati direttamente al consolato. Il Modulo 100 georgiano non sostituisce questa visita, anche se potrebbero servirvi documenti su cure precedenti o vaccinazioni.
Lingua: inglese. Certificazione: come richiede il destinatario; per un datore di lavoro basta spesso la certificazione dell'agenzia. Sugli altri documenti per il visto di lavoro: Quali documenti servono per un visto di lavoro.
Come preparare il Modulo 100 per il lavoro
- Chiedete l'elenco - al datore di lavoro o all'agenzia, per iscritto: quali analisi, quale lingua, quale certificazione;
- Ottenete il certificato al momento giusto - molti datori di lavoro ed enti chiedono un certificato rilasciato negli ultimi 1-3 mesi. Un certificato ottenuto troppo presto può essere respinto;
- Chiedete un certificato dattiloscritto - la grafia a mano complica la traduzione e aumenta il rischio di errori;
- Verificate il nome - nome e data di nascita nel certificato devono coincidere con il passaporto. Nella traduzione il nome si scrive come nella trascrizione latina del passaporto;
- Pianificate insieme gli altri documenti - per un visto di lavoro si traducono spesso anche il certificato del casellario giudiziale, il diploma e la lettera sull'esperienza lavorativa. Con un solo ordine, tutto è pronto entro un'unica scadenza.
Traduzione notarile rapida
Un'offerta di lavoro ha spesso una scadenza rigida: il datore di lavoro aspetta, l'appuntamento al centro visti è fissato. TARGMANEBI traduce il Modulo 100 in polacco, tedesco, inglese e altre lingue lo stesso giorno o il giorno successivo. Se necessario, anche l'autenticazione notarile si fa negli stessi tempi.
- la traduzione è verificata da un revisore: la diagnosi, i risultati delle analisi, le date e i dati personali vengono confrontati uno per uno con l'originale;
- una grafia poco chiara non viene mai completata a intuito: segnaliamo quel punto e vi chiediamo di confermarlo con il medico;
- il documento lo vedono solo il traduttore e il revisore, e il suo contenuto non viene caricato in sistemi di intelligenza artificiale.
Dettagli sulla traduzione del Modulo 100, compresi i codici ICD-10: Traduzione del certificato medico e del Modulo 100.
Andate a lavorare all'estero? Inviateci il Modulo 100 e i requisiti del datore di lavoro: la traduzione, con autenticazione notarile se necessaria, sarà pronta lo stesso giorno o il giorno successivo.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
L'ambasciata mi chiede il Modulo 100?
Di regola un certificato medico non è nell'elenco consolare standard per i visti di lavoro polacchi, tedeschi e statunitensi. Lo chiedono soprattutto il datore di lavoro, l'agenzia o l'autorità di riconoscimento della qualifica. Verificate sempre l'elenco esatto sulla pagina ufficiale dell'ambasciata o del centro visti.
Mi serve una traduzione autenticata dal notaio o basta il timbro dell'agenzia?
Dipende dal destinatario. I datori di lavoro e le agenzie accettano spesso la certificazione dell'agenzia, mentre gli enti chiedono l'autenticazione notarile. Se non lo sapete, cominciate con la certificazione dell'agenzia: la stessa traduzione si può autenticare dal notaio in seguito.
Quanto vale il Modulo 100?
La validità del Modulo 100 la stabilisce la parte che lo riceve. Datori di lavoro ed enti chiedono spesso un certificato rilasciato negli ultimi 1-3 mesi, quindi ottenete il certificato a ridosso della data di partenza.
Il certificato menziona una malattia cronica. Possiamo ometterla nella traduzione?
No. Una traduzione è una resa completa e fedele dell'originale: il traduttore non può eliminare né attenuare nulla. Se avete domande sul contenuto del certificato, dovete parlarne con il medico prima della traduzione.
Una sola traduzione vale in due Paesi?
Una traduzione in inglese va spesso bene per più datori di lavoro. Se l'ente di un Paese specifico chiede la lingua locale, ad esempio il polacco o il tedesco, vi servirà una traduzione separata.
Dopo l'arrivo in Polonia devo fare un'altra visita medica?
Di regola sì. Secondo il Codice del lavoro polacco, prima di iniziare a lavorare il dipendente si sottopone a una visita medica preventiva presso un medico del lavoro. Il Modulo 100 georgiano non la sostituisce: vi serve nella fase di selezione.
Un'autorità tedesca chiede la traduzione di un traduttore giurato. Che cosa devo fare?
Alcune autorità tedesche accettano solo la traduzione di un traduttore giurato in Germania, altre una traduzione autenticata dal notaio eseguita in Georgia. Prima della traduzione, chiarite per iscritto che cosa richiede la vostra autorità, così da non tradurre due volte lo stesso documento.
Quanto tempo richiede la traduzione?
Lo stesso giorno o il giorno successivo, compresa l'autenticazione notarile se necessaria.