Questa pagina è pensata per le aziende. Se cercate la traduzione di un singolo documento personale, andate alla pagina Traduzione - quale forma vi serve. Qui parliamo di ciò che conta per il flusso documentale di un'organizzazione: precisione nel settore, terminologia coerente negli anni, riservatezza e modalità di pagamento.
In un testo specialistico il rischio principale non è una parola sbagliata, ma una parola sbagliata in modo sistematico. Se la stessa posizione aziendale viene tradotta in cinque modi diversi in cinque documenti, un partner o un ente straniero vede cinque ruoli diversi. È esattamente il problema che risolve la base terminologica descritta più sotto.
Perché la traduzione di settore è diversa
Tre cose distinguono un testo specialistico da uno ordinario, e tutte e tre hanno conseguenze pratiche.
Un termine ha una sola resa corretta
Nel linguaggio giuridico, medico e tecnico spesso non esistono sinonimi. Un equivalente preso da un dizionario generico può essere grammaticalmente corretto e professionalmente privo di senso. Per questo il termine non viene solo scelto dal traduttore, ma poi anche verificato da un revisore.
Una cifra è il contenuto del documento
Dosaggio, unità di misura, limite di tolleranza, tasso di interesse, scadenza, codice catastale: un errore in queste cifre non rovina il testo nella forma, ma ne cambia il contenuto. Ogni cifra viene confrontata una per una con l'originale.
Un documento si appoggia ad altri documenti
Un contratto rinvia a un allegato, l'allegato a una specifica, la specifica a un certificato. Se lungo questa catena la terminologia cambia, l'intero pacchetto si contraddice.
La conseguenza pratica per un'azienda: la traduzione specialistica è più lenta e più costosa di quella generica. In cambio non torna indietro e non crea controversie con un partner. Un solo pacchetto di gara respinto costa di solito più di un anno di budget per le traduzioni.
Quali settori serviamo
Studi legali
- Contratti: servizi, lavoro, partnership, locazione, compravendita
- Atti giudiziari: atto di citazione, sentenza, istanza, prove
- Procure e documenti di rappresentanza
- Statuti, visure del registro, verbali delle assemblee dei soci
- Corrispondenza ufficiale e internazionale
- Pagina dedicata: Per gli studi legali
Cliniche mediche
- Modulo 100, diagnosi, lettera di dimissione
- Esami di laboratorio e strumentali
- Certificati medici e libretti vaccinali
- Documentazione di sperimentazioni cliniche
- Istruzioni destinate ai pazienti
- Pagina dedicata: Traduzione medica
Edilizia e ingegneria
- Relazioni tecniche e documentazione di progetto
- Specifiche e limiti di tolleranza
- Istruzioni d'uso e di installazione
- Documenti sulla sicurezza sul lavoro
- Documentazione di gara e documenti di qualificazione
- Pagina dedicata: Traduzione tecnica
Istituti finanziari - estratti conto, bilanci e documenti IFRS, materiali di revisione contabile, fatture, offerte commerciali e contratti. Pagina dedicata: Traduzione finanziaria.
IT e tecnologia - siti web e interfacce di app, testi UI e UX, documentazione tecnica, materiali SaaS, descrizioni di prodotto. Qui la traduzione diventa spesso localizzazione: Traduzione e localizzazione di siti web.
Import ed export - documenti doganali, fatture, certificati di conformità, descrizioni ed etichette dei prodotti, comunicazione internazionale. Sulle etichette sono particolarmente importanti le unità di misura e l'elenco degli ingredienti.
Turismo e hotel - testi per siti web, menu, regolamenti interni, istruzioni per gli ospiti, offerte e comunicazione multilingue. In questo segmento lavoriamo spesso in cinque o sei lingue contemporaneamente.
Istruzione - diplomi e supplementi, certificati, piani di studio e programmi dei corsi, documenti universitari, materiali per le candidature e materiali accademici.
ONG e progetti finanziati - domande di finanziamento, rapporti di progetto, ricerche, presentazioni, corrispondenza con i donatori. Qui il rispetto esatto della terminologia del donatore è spesso decisivo.
Base terminologica - che cosa significa in pratica
Ogni cliente abituale riceve una base terminologica: un file che registra il nome dell'azienda in tutte le lingue di lavoro, le denominazioni ufficiali delle posizioni, i nomi dei prodotti o dei servizi, le abbreviazioni interne, i nomi dei partner e degli enti e i termini su cui l'azienda ha preso una propria decisione.
La base si compila una volta e poi si applica automaticamente a ogni ordine, anche quando a lavorarci è un altro traduttore. È particolarmente importante per le aziende che lavorano per anni con gli stessi partner e i cui contratti rinviano l'uno all'altro.
Se l'azienda ha già una terminologia consolidata, ad esempio formulazioni concordate dal reparto marketing o vecchie traduzioni, inviatecela e la aggiungeremo alla base. Non cambiamo ciò che nella vostra azienda è già consolidato.
Riservatezza e NDA
Un documento di settore contiene quasi sempre qualcosa che non deve diventare pubblico: gli importi di un contratto, la diagnosi di un paziente, il prezzo di una gara, parametri tecnologici o una strategia processuale.
Il nostro obbligo di riservatezza di base vale anche senza contratto ed è descritto nell'informativa sulla privacy. Se le vostre regole interne richiedono un accordo firmato a parte, firmiamo un NDA, sul vostro modello o sul nostro.
In pratica l'accesso è limitato alle persone che lavorano sull'ordine specifico. Con i clienti abituali il numero è ancora più ridotto, perché lo stesso traduttore segue il lavoro per anni.
Come lavoriamo su un testo specialistico
Chiariamo il settore e lo scopo
Quale settore, quale tipo di documento, quale combinazione linguistica e, soprattutto, dove verrà presentato alla fine. L'ultimo punto determina sia lo stile sia la forma di certificazione richiesta.
Scegliamo il traduttore e coinvolgiamo un revisore
Il lavoro va a un traduttore di quel settore. Su un testo specialistico il revisore viene assegnato fin dall'inizio, non solo se necessario, perché un errore di settore non si vede nello stile.
Controllo di terminologia e cifre
I termini vengono verificati sulla base terminologica; cifre, codici e date sull'originale. In un pacchetto di più documenti verifichiamo anche che tutti i documenti della catena coincidano tra loro.
Formato e consegna
Manteniamo la struttura dell'originale: tabelle, numerazione, ordine degli allegati. Se necessario, si aggiungono il timbro dell'agenzia, l'autenticazione notarile o la preparazione per l'apostille.
Condizioni B2B, prezzo e pagamento
Il prezzo si stabilisce di comune accordo dopo aver visto il materiale. Un testo di settore costa di solito più di uno generico, perché passa anche per la fase di revisione e richiede un controllo terminologico. In cambio, in una collaborazione continuativa, i testi ripetuti e una base terminologica consolidata riducono sia il prezzo sia i tempi.
Alle aziende offriamo: un contratto scritto con tariffe concordate, pagamento con fattura, una sola fattura mensile riepilogativa invece di una per ogni ordine, un unico referente e tempi prioritari per i progetti di grandi dimensioni.
I progetti di grandi dimensioni si possono svolgere per fasi: prima si concorda la terminologia su una parte di prova, poi il volume principale viene tradotto con il glossario già approvato. Questo riduce il rischio di rifacimenti quando le pagine da tradurre sono centinaia.
Vi serve una traduzione per il vostro settore? Scriveteci indicando il settore, il tipo di documento, la combinazione linguistica e la scadenza: vi diremo il prezzo, i tempi e il formato migliore.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti sulla traduzione specialistica
Perché la traduzione di settore costa di più?
Per due motivi. Primo, il traduttore ha un profilo più specifico e questi specialisti sono meno numerosi. Secondo, un testo del genere passa sempre per la fase di revisione, in cui la terminologia e ogni cifra vengono confrontate con l'originale. È un lavoro in più, ma è proprio ciò che esclude gli errori che non si notano leggendo il testo.
Potete tradurre un grande progetto aziendale?
Sì. Un volume grande si svolge per fasi: prima concordiamo la terminologia su una parte di prova, voi la approvate e poi l'intero volume viene tradotto con quel glossario. Così evitate di scoprire dopo cento pagine che un termine va cambiato ovunque.
Possiamo fornirvi la nostra terminologia?
Certamente, anzi è preferibile. Se nella vostra azienda sono già consolidate determinate formulazioni, concordate dal marketing, prese da vecchie traduzioni o ricevute dal partner stesso, inviatecele e le aggiungeremo alla base. Non cambiamo ciò che per voi funziona già.
Possiamo firmare un NDA?
Sì, sul vostro modello o sul nostro. È particolarmente frequente con studi legali, cliniche, gare d'appalto e operazioni societarie. L'obbligo di riservatezza di base vale comunque, anche senza contratto.
Accettate il pagamento con fattura?
Sì. La fattura viene emessa con i dati dell'imprenditrice individuale Mariam Zumadze, codice identificativo 30601010853. Per un flusso di lavoro regolare è possibile una sola fattura mensile riepilogativa, molto più semplice per la contabilità. Tutti i dati: Dati legali.
Il nostro settore non è nell'elenco. Lavorate anche con quello?
L'elenco riporta i nove ambiti in cui abbiamo il maggior flusso di lavoro, ma in pratica lavoriamo in molti più settori, dall'agricoltura all'energia. Scriveteci il settore e il tipo di documento e vi diremo se abbiamo un traduttore con quel profilo e in quanto tempo possiamo farlo.
Pagine di settore
Ambiti
Per le aziende
- Traduzioni per aziende
- Per gli studi legali
- Controllo qualità
- Riservatezza
- Dati aziendali e fattura
- Interpretariato