Hieronder bekijken we de drie meest voorkomende bestemmingen en wie daar waarom vraagt. Eén opmerking vooraf: consulaire eisen veranderen, dus controleer de definitieve lijst altijd op de officiële pagina van de ambassade of het visumcentrum.
Waarom een gezondheidsverklaring wordt gevraagd
De werkgever wil zeker weten dat de kandidaat het betreffende werk aankan en geen besmettelijke ziekte heeft die anderen in gevaar brengt. Daarom wordt in een Formulier 100 dat voor werk wordt afgegeven het vaakst gecontroleerd op:
- tuberculose - een thoraxfoto of fluorografie;
- infectiemarkers - op verzoek van de werkgever, bijvoorbeeld hepatitis B en C;
- de algemene gezondheidstoestand - het oordeel van een huisarts over de geschiktheid voor het werk;
- oordelen van specialisten - vaak aanvullend voor werk in de voedingsindustrie, in de zorg of met kinderen.
De hoofdregel: de inhoud van de verklaring wordt bepaald door degene die erom vraagt. Vraag de werkgever of het bureau vóór uw bezoek aan de arts om een schriftelijke lijst, zodat alles in één keer in de verklaring komt. Komt de verklaring niet overeen met de lijst, dan moet u het onderzoek, de verklaring en de vertaling opnieuw laten doen.
Polen
De consulaire lijst voor het Poolse nationale werkvisum (D) bevat meestal een werkvergunning of de verklaring van de werkgever en een ziektekostenverzekering. Een gezondheidsverklaring in de regel niet. Om Formulier 100 wordt vooral gevraagd door:
- een Poolse werkgever of een wervingsbureau - om de kandidaat te selecteren, vóór de ondertekening van het contract;
- bepaalde sectoren - voedselproductie, logistiek, bouw.
Houd er rekening mee dat de werknemer volgens het Poolse arbeidswetboek vóór aanvang van het werk in Polen een medisch aanstellingsonderzoek (badania wstępne) ondergaat bij een bedrijfsarts. Een Georgisch Formulier 100 vervangt dat onderzoek niet, maar in de selectiefase is het vaak precies wat u nodig heeft.
Taal: Pools of Engels - zoals de werkgever vereist. Waarmerking: de waarmerking door het bureau volstaat meestal. Sommige bureaus vragen om notariële legalisatie - vraag het vooraf na. Over vertaling naar het Pools: Vertaling Pools.
Duitsland
Voor een Duits werkvisum is een medische verklaring in het algemeen geen verplicht document. Een gezondheidsverklaring wordt gevraagd als het beroep gereglementeerd is:
- verpleegkundigen en verzorgenden - bij de erkenning van de kwalificatie vraagt de bevoegde instantie meestal om een artsenverklaring over de gezondheidsgeschiktheid voor het beroep (ärztliche Bescheinigung). Die moet vaak in de afgelopen paar maanden zijn afgegeven;
- artsen - met een vergelijkbare verklaring in de procedure voor de artsenvergunning (Approbation);
- op verzoek van de werkgever - in sommige sectoren, bijvoorbeeld de voedselproductie.
Taal: Duits. Over vertaling naar het Duits: Vertaling Duits.
Sommige Duitse instanties vragen om een vertaling door een in Duitsland beëdigde vertaler (beeidigter Übersetzer). Andere aanvaarden een in Georgië gemaakte notarieel gelegaliseerde vertaling, zo nodig samen met het origineel met apostille. Ga vóór de vertaling na wat uw instantie precies eist - dat is met één e-mail geregeld en voorkomt dat u twee keer betaalt.
Voor verpleegkundigen en artsen: het hele pakket samen
De erkenning van een medisch beroep in Duitsland of een ander Europees land berust niet op één verklaring. De gezondheidsverklaring is onderdeel van een groot pakket, dat meestal bestaat uit:
- het diploma en de cijferlijst met vakken en uren;
- verklaringen die uw werkervaring bevestigen;
- een beroepsvergunning of -certificaat, als u die heeft;
- een uittreksel uit het strafregister;
- een verklaring over de gezondheidstoestand;
- een taalcertificaat.
Het is beter al deze documenten samen te laten vertalen: uw naam, de naam van de onderwijsinstelling en de functietitels worden dan in elke vertaling op dezelfde manier geschreven, en de erkenningsinstantie heeft geen vragen over inconsistenties. De precieze lijst moet u krijgen van de instantie die uw aanvraag beoordeelt.
Hoe uitslagen in de vertaling worden weergegeven
In een verklaring die voor werk wordt afgegeven, zijn de uitslagen van de infectieonderzoeken het belangrijkst, en juist die controleert de werkgever als eerste. In de vertaling worden ze precies zo overgenomen als in het origineel:
- de naam en afkorting van het onderzoek ongewijzigd - HBsAg, anti-HCV, RW en andere;
- de uitslag woord voor woord - "uarqopiti" (negatief) wordt "negatief", en niet "normaal" of "gezond";
- de conclusie van de röntgenfoto volledig - "in de longen worden geen haard- of infiltratieve veranderingen vastgesteld" wordt volledig vertaald, en niet met een kort "geen pathologie";
- de datum van het onderzoek - de werkgever controleert vaak hoe lang geleden het onderzoek is gedaan.
De vertaler beoordeelt of veralgemeent de uitslag niet: in de vertaling staat precies wat de arts heeft geschreven.
VS
Bij de VS zijn er twee verschillende situaties:
- niet-immigrantenvisa voor werk (H-1B, H-2B, J-1 en andere) - een medische verklaring staat in de regel niet op de standaardlijst van de ambassade. Formulier 100 kan worden gevraagd door de werkgever of de sponsor van het programma;
- een immigrantenvisum, ook op basis van werk - het medisch onderzoek wordt gedaan door een door de ambassade aangewezen arts (panel physician), die de uitslagen rechtstreeks naar het consulaat stuurt. Een Georgisch Formulier 100 vervangt dat onderzoek niet, al kunt u wel documenten over eerdere behandelingen of vaccinaties nodig hebben.
Taal: Engels. Waarmerking: zoals de ontvanger eist - voor een werkgever volstaat vaak de waarmerking door het bureau. Over de andere documenten voor een werkvisum: Welke documenten u nodig heeft voor een werkvisum.
Zo bereidt u Formulier 100 voor werk voor
- Vraag om de lijst - schriftelijk, bij de werkgever of het bureau: welke onderzoeken, welke taal, welke waarmerking;
- Vraag de verklaring op het juiste moment aan - veel werkgevers en instanties vragen om een verklaring die in de afgelopen 1-3 maanden is afgegeven. Een te vroeg aangevraagde verklaring kan worden afgewezen;
- Vraag om een getypte verklaring - handschrift bemoeilijkt de vertaling en vergroot het risico op fouten;
- Controleer de naam - de naam en geboortedatum in de verklaring moeten overeenkomen met het paspoort. In de vertaling wordt de naam geschreven zoals in de Latijnse vermelding in het paspoort;
- Plan de andere documenten mee - voor een werkvisum worden vaak ook het uittreksel uit het strafregister, het diploma en de verklaring over werkervaring vertaald. Met één opdracht is alles binnen één termijn klaar.
Snelle notarieel gelegaliseerde vertaling
Een baanaanbod heeft vaak een strakke deadline: de werkgever wacht, de afspraak bij het visumcentrum staat vast. TARGMANEBI vertaalt Formulier 100 naar het Pools, Duits, Engels en andere talen dezelfde of de volgende dag. Zo nodig wordt ook de notariële legalisatie binnen dezelfde termijn geregeld.
- de vertaling wordt gecontroleerd door een redacteur: de diagnose, de uitslagen, data en persoonsgegevens worden elk met het origineel vergeleken;
- onduidelijk handschrift wordt nooit op goed geluk ingevuld - we markeren zo'n plek en vragen u het bij de arts na te gaan;
- alleen de vertaler en de redacteur zien het document, en de inhoud wordt niet in AI-systemen geladen.
Meer over de vertaling van Formulier 100, inclusief ICD-10-codes: Vertaling van een medische verklaring en Formulier 100.
Gaat u in het buitenland werken? Stuur ons Formulier 100 en de eisen van de werkgever - de vertaling, zo nodig met notariële legalisatie, is dezelfde of de volgende dag klaar.
Bellen: 501 113 200Veelgestelde vragen
Vraagt de ambassade mij om Formulier 100?
Een gezondheidsverklaring staat in de regel niet op de standaard consulaire lijst voor Poolse, Duitse en Amerikaanse werkvisa. Er wordt vooral om gevraagd door de werkgever, het bureau of de instantie die de kwalificatie erkent. Controleer de precieze lijst altijd op de officiële pagina van de ambassade of het visumcentrum.
Heb ik een notarieel gelegaliseerde vertaling nodig, of volstaat het stempel van het bureau?
Dat hangt af van de ontvanger. Werkgevers en bureaus aanvaarden vaak de waarmerking door het bureau, terwijl instanties om notariële legalisatie vragen. Weet u het niet, begin dan met de waarmerking door het bureau - dezelfde vertaling kan later notarieel worden gelegaliseerd.
Hoe lang is Formulier 100 geldig?
De geldigheid van Formulier 100 wordt bepaald door de ontvangende partij. Werkgevers en instanties vragen vaak om een verklaring die in de afgelopen 1-3 maanden is afgegeven, dus vraag de verklaring aan kort voor uw vertrekdatum.
In de verklaring staat een chronische ziekte. Kunnen we die uit de vertaling weglaten?
Nee. Een vertaling is een volledige en nauwkeurige weergave van het origineel - de vertaler kan niets weglaten of afzwakken. Heeft u een vraag over de inhoud van de verklaring, bespreek die dan vóór de vertaling met de arts.
Werkt één vertaling in twee landen?
Een Engelse vertaling werkt vaak bij meerdere werkgevers. Vraagt de instantie van een bepaald land om de plaatselijke taal, bijvoorbeeld Pools of Duits, dan heeft u een aparte vertaling nodig.
Moet ik na aankomst in Polen opnieuw medisch worden gekeurd?
In de regel wel. Volgens het Poolse arbeidswetboek ondergaat de werknemer vóór aanvang van het werk een medisch aanstellingsonderzoek bij een bedrijfsarts. Een Georgisch Formulier 100 vervangt dat niet - u heeft het nodig in de selectiefase.
Een Duitse instantie vraagt om een vertaling door een beëdigd vertaler. Wat moet ik doen?
Sommige Duitse instanties aanvaarden alleen een vertaling door een in Duitsland beëdigde vertaler, andere een in Georgië gemaakte notarieel gelegaliseerde vertaling. Ga vóór de vertaling schriftelijk na wat uw instantie eist, zodat u hetzelfde document niet twee keer laat vertalen.
Hoe lang duurt de vertaling?
Dezelfde of de volgende dag, zo nodig inclusief notariële legalisatie.