Vertaling Engels - uit het Engels naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Engels

Een vertaling Engels is de nauwkeurige en natuurlijke overdracht van een geschreven tekst uit het Engels naar het Georgisch of uit het Georgisch naar het Engels, en vertalingen van en naar het Engels zijn bij TARGMANEBI het meest gevraagd. Wanneer een document moet worden ingediend bij een ambassade, een universiteit, een bank, een internationaal bedrijf, een kliniek, een rechtbank of een buitenlandse overheidsinstantie, heeft de vertaling een praktisch gevolg: een visumaanvraag, een inschrijving, de uitvoering van een contract, een medisch consult, een zakelijke deal of een officiële registratie kan ervan afhangen. Daarom moet een goede vertaling Engels inhoudelijk nauwkeurig en natuurlijk zijn, passen bij het doel van het document en vormtechnisch correct zijn opgesteld.

Heeft u een vertaling naar het Engels nodig, dan zetten wij het Georgische document zo in het Engels om dat voornamen, achternamen, data, cijfers, stempels, tabellen en vaktermen correct worden overgenomen. Zo'n vertaling is vaak nodig voor een visum, een studie, werk, een internationaal contract, een buitenlandse kliniek of de bedrijfsvoering van een onderneming. Afhankelijk van het doel van de tekst kiezen we een officiële, juridische, medische, technische, academische of zakelijke stijl.

Heeft u een vertaling uit het Engels naar het Georgisch nodig, dan zetten wij het buitenlandse document om in het Georgisch, met oog voor de context, de terminologie van het vakgebied en natuurlijk Georgisch taalgebruik. Vertalen uit het Engels is meer dan woorden vervangen: in een juridische tekst moet de juridische betekenis behouden blijven, een medisch document vraagt precisie, een technische handleiding consequente terminologie en een website een lokalisatie die voor de gebruiker helder en overtuigend is.

Vertaling naar het Engels en vertaling uit het Engels naar het Georgisch

Een vertaling Engels kent twee hoofdrichtingen: een tekst vertalen naar het Engels en een tekst vertalen uit het Engels naar het Georgisch. De juiste richting wordt bepaald door de brontaal en de doeltaal. Is het origineel in het Georgisch en heeft u het resultaat in het Engels nodig, dan gaat het om een vertaling Georgisch-Engels. Is het origineel in het Engels en heeft u een Georgische versie nodig, dan gaat het om een vertaling Engels-Georgisch.

Schriftelijke opdrachten worden uitgevoerd door een vertaler Engels die gespecialiseerd is in het betreffende vakgebied en, waar nodig, door een redacteur. Voor een vergadering, een zitting in de rechtbank, een afspraak bij de notaris of een online gesprek kunt u terecht bij de dienst tolk Engels.

Vertaling Engels - welke soorten materialen vertalen wij?

Een vertaling Engels kan beginnen met een eenvoudig document, zoals een paspoort of een geboorteakte, maar omvat vaak een groter pakket: een diploma, een cijferlijst, een werkgeversverklaring, een bankafschrift, een uittreksel uit het strafregister, een contract, de statuten van een bedrijf, een medisch dossier of de volledige Engelse versie van een website. We vertalen documenten naar het Engels en Engelse teksten naar het Georgisch. Elk materiaal vraagt een andere aandacht: in een officieel document kan zelfs één gewijzigde letter een probleem worden, terwijl gekunsteld taalgebruik in een zakelijke tekst bij een partner een onprofessionele indruk kan achterlaten.

Vertaling uit het Engels naar het Georgisch

Een vertaling uit het Engels naar het Georgisch is vaak nodig wanneer u een document uit het buitenland heeft ontvangen en het in Georgië moet gebruiken. Dat kan een contract zijn, een medisch rapport, een technische handleiding, een brief van een universiteit, een document van een buitenlands bedrijf, een softwarehandleiding, een verzekeringsdocument of een officiële verklaring. Bij het omzetten van zo'n tekst naar het Georgisch is de grootste uitdaging niet alleen de woorden nauwkeurig te vertalen, maar ook de context correct over te brengen en formuleringen te vinden die natuurlijk klinken in het Georgisch.

Engelse teksten bevatten vaak termen met meer dan één betekenis. Zo kan een woord in een juridisch document een wettelijke verplichting betekenen, terwijl het in een technische tekst om een functionele eis gaat. In een medisch document kan één afkorting verwijzen naar een onderzoek, een diagnose of een ingreep. Werkt een vertaler alleen op woordenboekniveau, dan kan de vertaling op het eerste gezicht kloppen, maar in werkelijkheid tot een verkeerde interpretatie leiden. Daarom lezen wij de tekst als één geheel en niet als een optelsom van losse zinnen.

Bij het vertalen uit het Engels naar het Georgisch letten we vooral op de toon. Een officiële brief moet in het Georgisch beleefd en helder klinken, een contract juridisch gestructureerd, een medische tekst precies en zonder eigen interpretatie, en webcontent eenvoudig, menselijk en gericht op de gebruiker. Het eindresultaat moet zo zijn dat de lezer geen stroeve kopie van een buitenlandse tekst voelt.

Vertaling Georgisch-Engels en vertaling van documenten naar het Engels

Een vertaling Georgisch-Engels - dus een Georgische tekst in het Engels opstellen - is vooral belangrijk wanneer een document buiten Georgië moet worden ingediend. Dat kan bij een ambassade zijn, een universiteit, een werkgever, een bank, een kliniek, een rechtbank, een partnerbedrijf of een overheidsinstantie van een ander land. In zulke gevallen moet de vertaling dezelfde informatie bevatten als het Georgische document, maar dan in het Engels, op een manier die voor een buitenlandse lezer duidelijk en officieel aanvaardbaar is.

Bij het vertalen van documenten naar het Engels is bijzondere nauwkeurigheid nodig bij de transliteratie van voornamen, achternamen en officiële benamingen. Staat iemands naam al in Latijnse letters in het paspoort, dan gebruikt u in de vertaling bij voorkeur dezelfde schrijfwijze. Hetzelfde geldt voor adressen, namen van instellingen, bedrijfsnamen, registratienummers en academische termen. Een ogenschijnlijk klein verschil, zoals een andere spelling van een naam, kan ertoe leiden dat er een extra toelichting nodig is.

Een vertaling uit het Georgisch naar het Engels moet niet kunstmatig worden volgestopt met ingewikkelde woorden. Een goede Engelse vertaling is vaak eenvoudig en helder en geeft de betekenis van het document exact weer. In een officieel document is het belangrijk de vorm te behouden, in een zakelijke tekst de professionele toon, in medisch materiaal de nauwkeurigheid van de termen, en op een website taal die een buitenlandse gebruiker op een natuurlijke manier tot actie aanzet.

Vertaling Engels met notariële legalisatie

Een notarieel gelegaliseerde vertaling naar het Engels of uit het Engels naar het Georgisch is vaak nodig voor officiële indiening. Een vertaling Engels kan notariële legalisatie vereisen. Deze vorm kunt u nodig hebben voor documenten die worden ingediend bij een ambassade, een universiteit, een bank, een rechtbank, een overheidsinstantie, een internationaal bedrijf of in het buitenland. In de praktijk betekent notariële legalisatie dat de vertaling wordt opgesteld voor officiële indiening en dat de bijbehorende legalisatie eraan wordt toegevoegd. Toch heeft niet elk document notariële legalisatie nodig - soms volstaat een gewone vertaling, soms is een notarieel gelegaliseerde vertaling nodig en in sommige gevallen is een apostille of legalisatie vereist.

Ons advies: weet vóór u de vertaling bestelt waar het document moet worden ingediend. Vraagt de ontvangende organisatie uitdrukkelijk om een "notarized translation", een "certified translation", een "apostilled document" of een "legalized document", dan zijn dat verschillende eisen. Vertel ons daarom bij het insturen van een document ook waarvoor het gebruikt wordt: een visum, een studie, een huwelijk, werk, een bedrijf, een rechtbank, een medische behandeling of een andere procedure. Zo voorkomt u onnodige kosten en tijdverlies.

Meer informatie vindt u op de pagina's over notariële legalisatie en de apostille. Is de eis voor uw document onduidelijk, stuur ons dan de tekst of de instructies van de ontvangende organisatie en we helpen u de juiste vorm te kiezen.

Beknopte gids over apostille en legalisatie voor Engelstalige documenten

De apostille en de legalisatie worden vaak verward met een notarieel gelegaliseerde vertaling, maar ze zijn niet hetzelfde. Een notarieel gelegaliseerde vertaling betreft de officiële waarmerking van de vertaling, terwijl een apostille of legalisatie in de regel de herkomst van het document en de echtheid van de bevoegde handtekening bevestigt. Eenvoudig gezegd: wanneer een document buiten het land van afgifte moet worden gebruikt, kan het ontvangende land de zekerheid willen hebben dat het document echt door de bevoegde instantie is afgegeven.

Soms volstaat alleen een vertaling Engels. In andere gevallen vraagt de organisatie om een notarieel gelegaliseerde vertaling Engels. En in weer andere gevallen is een apostille op het document, een waarmerking van de vertaling of een legalisatieprocedure nodig. De juiste volgorde hangt af van het soort document, de instantie die het heeft afgegeven, het land van gebruik en de eis van de ontvangende organisatie. Daarom is de veiligste manier om documenten voor te bereiden de eis vooraf na te gaan.

De officiële informatie kunt u nalezen op de pagina van het Agentschap voor de Ontwikkeling van Openbare Diensten (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Wij helpen u het document te vertalen, de vorm goed te plannen en het gewenste resultaat te bereiken zonder overbodige stappen.

Vertaling Engels voor ambassades en visumaanvragen

Een vertaling Engels voor een ambassade of een visumaanvraag is een van de meest voorkomende verzoeken. Een visumdossier kan bestaan uit een paspoortpagina, een geboorteakte, een huwelijksakte, een bankafschrift, een werkgeversverklaring, een inkomensbewijs, een diploma, een studentenverklaring, een uittreksel uit het strafregister, een eigendomsdocument, een uitnodigingsbrief of ander officieel materiaal. Zulke documenten zijn vaak kort, maar elk detail telt.

In een vertaling voor een ambassade letten we op voornamen, achternamen, geboortedata, paspoortnummers, adressen, functies, bankgegevens, de naam van de universiteit en de datum van afgifte en het einde van de geldigheid van het document. Is een deel van het document onduidelijk, is een stempel onleesbaar of is de foto wazig, laat het ons dan vooraf weten. Een duidelijk bestand verkleint de kans op fouten en versnelt het werk.

Heeft de ambassade of het visumcentrum specifieke instructies - bijvoorbeeld dat de vertaling notarieel gelegaliseerd moet zijn, het stempel van het bureau moet dragen, in een bepaalde vorm moet worden opgesteld of een verklaring van juistheid moet bevatten - stuur ons die eis dan ook. Wij stellen de vertaling op in een vorm die zo dicht mogelijk aansluit bij wat uw procedure vraagt.

Vertaling Engels voor studie en universiteit

Voor een studie in het buitenland is vaak een Engelse vertaling nodig van een diploma, een schooldiploma, een cijferlijst, een certificaat, een studentenverklaring, een studieprogramma, vakbeschrijvingen, een aanbevelingsbrief of een motivatiebrief. Bij onderwijsdocumenten gaat het niet alleen om het rechtstreeks overzetten van de tekst, maar ook om de juiste keuze van academische termen. De namen van de studierichting, de graad, de studiepunten, het beoordelingssysteem en de vakken moeten zo worden vertaald dat de buitenlandse ontvangende instelling de inhoud correct begrijpt.

Bij vertalingen voor universiteiten letten we vooral op consequentheid. Wordt de naam van de studierichting in het diploma op een bepaalde manier vertaald, dan moet dezelfde term in de cijferlijst in dezelfde vorm terugkomen. Stuurt een student meerdere documenten, dan moet de Engelse schrijfwijze van voornaam en achternaam overal overeenkomen met het paspoort. Zulke details geven het totale pakket een professionele uitstraling en verkleinen de kans op verzoeken om verduidelijking.

Heeft u een vertaling Engels van onderwijsdocumenten nodig, bekijk dan ook de pagina's over vertaling van een diploma en vertaling van een schooldiploma, waar dit proces uitgebreider wordt beschreven.

Vertaling Engels van juridische documenten

De vertaling van juridische teksten naar en uit het Engels is een van de meest verantwoordelijke vakgebieden. Een contract, een volmacht, statuten, een rechterlijke uitspraak, een dagvaarding, een overeenkomst, een geheimhoudingsdocument, materiaal over bedrijfsregistratie of een registeruittreksel moet zo worden vertaald dat de juridische betekenis niet verandert. In zulke teksten is een letterlijke vertaling vaak niet genoeg, omdat juridische termen verbonden zijn met de context, het rechtsstelsel en het doel van het document.

Bij juridisch vertalen is consequent gebruik van termen belangrijk. Is in een document de ene partij de "Contractor" en de andere de "Customer", dan moeten die termen in de hele Engelse vertaling consequent worden herhaald. Hetzelfde geldt voor rechten, verplichtingen, aansprakelijkheid, termijnen, vergoedingen, boetes, geheimhouding, de procedure voor geschillenbeslechting en de gegevens van de partijen. Eén onnauwkeurige formulering kan de betekenis van de tekst veranderen.

TARGMANEBI maakt juridische vertalingen Engels voor particulieren en voor bedrijven. We werken aan volmachten, toestemmingsverklaringen, contracten, bedrijfsdocumenten, registeruittreksels, procesmateriaal, samenwerkingsovereenkomsten en andere juridische teksten. Zie voor dit vakgebied ook juridische vertaling, vertaling van een volmacht en vertaling van een registeruittreksel.

Vertaling Engels van medische documenten

Een Engelse vertaling van medische documenten is vaak nodig voor een behandeling in het buitenland, een consult in een kliniek, een second opinion, een verzekeringsmaatschappij, de planning van een operatie of het doorsturen van een medisch dossier naar een buitenlandse arts. Medische teksten kunnen een diagnose bevatten, laboratoriumuitslagen, onderzoeksverslagen, Formulier 100, een ontslagbrief, een behandelgeschiedenis, een medicatielijst, een operatieverslag, een advies van de arts of een verzekeringsdocument.

Bij dit soort vertalingen is het niet toegestaan de inhoud te "verfraaien" of te interpreteren. De vertaler moet de informatie in het document behouden, de medische termen correct weergeven en uiterst zorgvuldig omgaan met afkortingen, eenheden, doseringen, data en onderzoeksresultaten. Bevat het document handgeschreven aantekeningen of is de scan wazig, laat het bestand dan vooraf controleren, want in een medische tekst kan zelfs één verkeerd gelezen woord van belang zijn.

We vertalen medische verklaringen naar het Engels voor patiënten en voor doeleinden die te maken hebben met klinieken, verzekeringen en internationale consulten. Stuurt u meerdere documenten tegelijk, zet ze dan bij voorkeur in chronologische volgorde: diagnose, onderzoeken, uitslagen, behandeling, operatie, adviezen. Zo wordt de vertaling helderder en consequenter. Meer informatie vindt u op de pagina medische vertaling.

Vertaling van technische, software- en IT-teksten naar het Engels

Technisch vertalen vraagt nauwkeurige terminologie, behoud van de structuur en begrip van het publiek dat de tekst zal lezen. Een gebruiksaanwijzing, een apparatuurbeschrijving, een veiligheidsvoorschrift, een productspecificatie, een productiedocument, een technische tekst of een gebruikershandleiding moet duidelijk en praktisch bruikbaar zijn. Een technische tekst heeft geen al te literaire stijl nodig; het gaat om nauwkeurigheid, consequentheid en eenduidige instructies.

Het vertalen van IT- en softwaredocumentatie vraagt aparte kennis. Hier kunt u te maken krijgen met commentaar in code, API-documentatie, foutmeldingen, release notes, teksten van SaaS-platforms, knoppen, formuliervelden, teksten van een beheerpaneel, artikelen voor een helpcentrum, een privacybeleid, algemene voorwaarden en een handleiding voor ontwikkelaars. In zulke teksten hoeven sommige termen helemaal niet vertaald te worden, voor andere is de in het Georgisch of Engels ingeburgerde vorm nodig, en soms is een korte tekst vereist die past in de gebruikersinterface.

Bij het vertalen van softwarecode, websites en apps letten we op placeholders, variabelen, HTML-fragmenten, links, de lengte van knoppen, formuliermeldingen en de context. Zo kan hetzelfde woord "save" opslaan, besparen of redden betekenen - en welke betekenis juist is, blijkt alleen uit de context. Heeft u JSON-, XML-, CSV-, PO-, XLIFF-, HTML- of WordPress-teksten, dan kunt u ze ons in hun bestandsstructuur sturen en proberen we de vertaling zo op te stellen dat de technische elementen niet beschadigd raken.

Bij het vertalen van een website is lokalisatie extra belangrijk. De Engelse versie mag geen ruwe kopie zijn van de Georgische tekst. Ze moet de vragen van de buitenlandse gebruiker beantwoorden, de dienst correct uitleggen, de tone of voice van het merk behouden en ook vanuit SEO-oogpunt natuurlijk lezen. Zie voor verwante vakgebieden technische vertaling en vertaling van websites.

Vertaling Engels van zakelijke en financiële documenten

Een vertaling Engels voor het bedrijfsleven kan gaan om een commerciële offerte, een bedrijfsprofiel, een pitch deck, een presentatie, een ondernemingsplan, een financieel verslag, een controleverklaring, een factuur, zakelijke correspondentie, een contract, aanbestedingsdocumenten of websitetekst. Bij zulk materiaal moet de vertaling niet alleen nauwkeurig maar ook professioneel geformuleerd zijn. Voor een buitenlandse partner moet de tekst betrouwbaar en helder overkomen en passen bij de zakelijke omgeving.

In financiële documenten gaat bijzondere aandacht uit naar cijfers, valuta, data, tabellen, rekeningnamen, de balans, gegevens over winst en verlies, fiscale termen en de formuleringen van de accountant. Bevat het document tabellen, dan is het belangrijk de structuur ervan te behouden, zodat de lezer het origineel en de vertaling gemakkelijk kan vergelijken. In zakelijke teksten moet vaak de juiste toon worden gekozen: officieel, diplomatiek, commercieel, beknopt, uitvoerig of presenterend.

Een goede zakelijke vertaling klinkt niet als een vertaling. Ze klinkt als een tekst die vanaf het begin is geschreven in de taal waarin uw partner denkt, leest en beslissingen neemt.

Vertaling van website-, SEO- en marketingteksten naar het Engels

Een website naar het Engels vertalen is meer dan de tekst rechtstreeks overzetten. Richt de site zich op buitenlandse gebruikers, dan is lokalisatie nodig: koppen, knoppen, dienstbeschrijvingen, de FAQ, productpagina's, metatitels, metabeschrijvingen, URL-slugs, microcopy en call-to-actionteksten moeten natuurlijk zijn en aansluiten bij de zoekintentie van de gebruiker. Een slecht vertaalde site kan technisch begrijpelijk zijn en toch geen vertrouwen wekken bij de gebruiker.

Bij SEO-vertaling gebruiken we geen verouderde, spamachtige aanpak. Woorden mechanisch herhalen in een tekst levert geen kwaliteit op. Wat echt telt, is dat de pagina de vragen van de gebruiker beantwoordt en een heldere structuur heeft, duidelijke H1/H2/H3-koppen, correcte interne links, een rijke FAQ, een sterke openingsalinea, natuurlijke terminologie en details die echte ervaring weerspiegelen. Wanneer we een website naar het Engels vertalen, kijken we niet alleen naar de zinnen maar naar de hele gebruikersreis: hoe iemand op de pagina komt, wat hij zoekt, welke twijfels hij heeft en wat hij moet zien voordat hij actie onderneemt.

Voor IT-bedrijven, toeristische ondernemingen, klinieken, juridische diensten, onderwijsprojecten en webwinkels is de Engelse versie vaak de eerste indruk op de internationale markt. Daarom moet de tekst helder, professioneel en levendig zijn en niet te veel "vertaald" klinken. Waar nodig kunnen we zowel een bestaande tekst vertalen als de tekst gelokaliseerd herschrijven.

Hoe kiest u een professionele vertaler?

De keuze van een professionele vertaler is vooral belangrijk wanneer een document verband houdt met een officiële procedure. De laagste prijs is niet altijd de beste keuze, net zoals de snelste levering niet altijd het juiste resultaat oplevert. Een goede vertaler stelt eerst de juiste vragen: Waar moet u het document indienen? Heeft u notariële legalisatie nodig? Staat in uw paspoort de Engelse schrijfwijze van uw naam? Bevat het document handschrift, een stempel of een onduidelijk gedeelte? Is specifieke terminologie nodig?

Let bij het beoordelen van een vertaler op een paar kenmerken. Ten eerste nauwkeurigheid: namen, cijfers, data en belangrijke gegevens mogen in de tekst niet verloren gaan. Ten tweede kennis van het vakgebied: juridische, medische, technische en IT-teksten vragen verschillende ervaring. Ten derde de vorm: de vertaling van een officieel document moet overzichtelijk zijn en gemakkelijk te vergelijken met het origineel. Ten vierde communicatie: het bureau moet u de prijs, de doorlooptijd en de mogelijkheden van legalisatie uitleggen en u waar nodig om aanvullende informatie vragen.

Een professionele vertaler belooft u niets wat niet van het document afhangt. Een vertaling garandeert bijvoorbeeld geen visum, toelating tot een universiteit of een bestuursbesluit. De taak van de vertaling is ervoor te zorgen dat het document correct, nauwkeurig en in de vereiste vorm wordt opgesteld. TARGMANEBI werkt precies volgens dit principe: we zeggen duidelijk wat we doen, wanneer, in welke vorm en welke informatie we van u nodig hebben.

Hoe bestelt u een vertaling Engels?

Een vertaling Engels bestellen is eenvoudig - online, via WhatsApp, per e-mail of op kantoor. Bent u in Tbilisi, Batumi of Kutaisi, bel ons dan en spreek de vorm af die u het best uitkomt. Bent u in een andere stad of regio, dan kunt u het document ook op afstand sturen. Het belangrijkste is dat het bestand duidelijk is, dat elke pagina volledig zichtbaar is en dat bij een officieel document het stempel, de handtekening en de paginanummering te zien zijn.

Wat kost een vertaling Engels?

De prijs van een vertaling Engels hangt af van verschillende factoren: het aantal pagina's, de omvang van de tekst, de complexiteit van het document, het vakgebied, de behoefte aan spoedlevering, notariële legalisatie en de kwaliteit van het bestand. Een paspoort of een korte verklaring is bijvoorbeeld eenvoudig te prijzen, maar een contract, een medisch dossier, een technische handleiding, IT-documentatie of de volledige tekst van een website vraagt een individuele beoordeling.

We noemen geen vage prijs op basis van alleen de titel, want twee "medische verklaringen" kunnen qua omvang totaal verschillen en twee "contracten" kunnen een andere terminologie en verantwoordelijkheid vragen. De beste manier om de exacte kosten te kennen, is ons het document te sturen. Zo voorkomt u misverstanden en weet u vooraf zowel de prijs als de doorlooptijd.

Algemene informatie vindt u ook op de pagina met prijzen, maar de definitieve prijs wordt altijd vastgesteld nadat we het concrete bestand hebben gezien.

Hoe lang duurt een vertaling Engels?

De doorlooptijd hangt af van de omvang en het soort document. Korte persoonlijke documenten zijn vaak snel klaar, terwijl een lang contract, een medisch dossier, een technische handleiding, een financieel verslag of de volledige tekst van een website meer tijd vraagt. Een goede vertaling omvat niet alleen de eerste versie, maar ook controle, consequente terminologie, het verzorgen van de opmaak en, waar nodig, de voorbereiding van de legalisatie.

Heeft u het document nodig vóór een afspraak bij de ambassade, een deadline van een universiteit, een termijn bij de rechtbank, een zakelijke afspraak of een bepaalde datum, schrijf ons dan bij voorkeur op tijd. Zo kunnen we de vertaling, de redactie en de notariële legalisatie beter plannen. Een spoedvertaling is alleen mogelijk wanneer de omvang en de complexiteit werkelijk toelaten dat het werk goed wordt gedaan.

Vertaling Engels in Tbilisi, Batumi, Kutaisi en vanuit heel Georgië

TARGMANEBI werkt met klanten uit heel Georgië. Bent u in Tbilisi, dan kunt u ons kantoor aan de David Aghmashenebeli-laan 118 bezoeken of ons bellen. Bent u in Batumi, Kutaisi, Zoegdidi, Gori, Roestavi, Telavi, Poti, Achaltsiche, Marneoeli of een andere stad, dan kunt u het document ook online sturen. Meestal volstaat een duidelijke foto, scan of pdf voor een inschatting, en de definitieve vorm wordt vooraf afgesproken.

In het bijzonder willen we ons filiaal in Kutaisi noemen. Kutaisi is een belangrijk onderwijs-, bestuurs- en zakelijk centrum, waar studenten, toekomstige studenten, gezinnen, bedrijven, klinieken en mensen die naar het buitenland vertrekken vaak een vertaling Engels nodig hebben. Ons doel is dat een vertaling Engels in Kutaisi net zo eenvoudig, snel en betrouwbaar te regelen is als in Tbilisi of via een online bestelling.

Klanten in Batumi en andere regio's krijgen dezelfde dienstverlening: het document insturen, prijs en doorlooptijd afspreken, vertaling, notariële legalisatie waar nodig en ontvangst van het eindbestand in de afgesproken vorm. Het werken op afstand is vooral handig wanneer een klant veel documenten heeft, weinig tijd heeft of niet zelf naar kantoor wil komen.

Kwaliteitscontrole van vertalingen Engels

Een professionele vertaling Engels houdt niet op bij de eerste versie. Bij de kwaliteitscontrole gaan we na of de vertaling inhoudelijk overeenkomt met het origineel en of voornamen, achternamen, data, cijfers, adressen, stempels, handtekeningen, koppen en tabellen correct zijn overgenomen. Bij een vertaling Georgisch-Engels moet de Engelse schrijfwijze van namen bij voorkeur overeenkomen met het paspoort; bij een vertaling uit het Engels naar het Georgisch letten we op het juiste Georgische equivalent van elke term.

Voor gespecialiseerde opdrachten stellen we één terminologielijst op, zodat hetzelfde begrip in het hele document op dezelfde manier wordt vertaald. Dat is vooral belangrijk bij contracten, medische dossiers, technische handleidingen, financiële verslagen en softwaredocumentatie. Bij grote hoeveelheden tekst controleren de vertaler Engels en de redacteur niet alleen afzonderlijke zinnen, maar ook de samenhang, de toon en de opmaak.

Voordat het eindbestand wordt geleverd, controleren we de volgorde van de pagina's, de koppen, de bijlagen, de tabellen en de leesbaarheid van het document. Heeft u een vertaling naar het Engels nodig voor een bepaalde ambassade, universiteit, bank, kliniek of een partnerbedrijf, laat ons dan vooraf hun eisen weten, zodat de definitieve versie zo goed mogelijk aansluit bij het doel waarvoor ze wordt gebruikt.

Ook vertaling naar andere talen - TARGMANEBI als vertaalbureau

Vertaling Engels is ons meest gevraagde vakgebied, maar TARGMANEBI is een vertaalbureau met een volledige dienstverlening, en ook vertalingen van en naar andere talen zijn mogelijk - zowel gewoon als notarieel gelegaliseerd. Heeft u hetzelfde document naast het Engels ook in een andere taal nodig, bijvoorbeeld een verklaring in twee of drie talen tegelijk, dan stellen we het hele pakket samen op, zodat namen, data, cijfers en termen in elke versie op dezelfde manier worden weergegeven.

Voor ons is vertalen één proces: het document ontvangen, het doel verduidelijken, de vertaling opstellen, redigeren en leveren in de afgesproken vorm - ongeacht de taal. Voor de volledige lijst van talen en tolkrichtingen, zie de pagina Talen en tolken; voor tolkdiensten (een vergadering, een notaris, een rechtbank, een online gesprek) - tolk Engels; en voor een overzicht van alle diensten - de homepage.

Waarom TARGMANEBI voor een vertaling Engels?

Bij een vertaling Engels gaat het vooral om nauwkeurigheid, natuurlijk taalgebruik, correcte terminologie, aansluiting bij het doel van het document en verantwoordelijke communicatie. Sinds 2016 werkt TARGMANEBI aan Engelse vertalingen van documenten, gespecialiseerde teksten en online content. We stellen een tekst niet op "om het vertalen zelf". We kijken naar welk resultaat het document moet opleveren, in welke vorm het moet worden ingediend, welke risico's een fout in de gegevens met zich mee zou brengen en hoe de tekst gelezen moet worden, zodat de definitieve versie betrouwbaar is.

• vertaling uit het Engels naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Engels;
• vertaling van Georgische documenten en teksten naar het Engels;
• vertaling van documenten met notariële legalisatie;
• voorbereiding van documenten voor ambassades, universiteiten, banken en indiening in het buitenland;
• juridische, medische, technische, IT- en financiële vertaling;
• lokalisatie van websites, SEO-teksten, productbeschrijvingen en app-teksten;
• nauwkeurigheid van namen, data, cijfers, stempels en termen;
• online bestellen via WhatsApp, e-mail of het formulier op de website;
• prijs en doorlooptijd vooraf vastgesteld, nadat we het document hebben gezien;
• dienstverlening in Tbilisi, Batumi, Kutaisi en vanuit heel Georgië.

Hieronder vindt u de vragen die het vaakst opkomen voordat iemand een vertaling Engels bestelt. Elk antwoord helpt u beter te begrijpen welke vorm u nodig heeft, hoe u het document instuurt en waar u op moet letten bij een ambassade, een universiteit, een bedrijf of een officiële indiening.

Veelgestelde vragen