Ta strona jest przeznaczona dla firm. Jeśli szukają Państwo tłumaczenia pojedynczego dokumentu osobistego, zapraszamy na stronę Tłumaczenie - jakiej formy Państwo potrzebują. Tutaj mówimy o tym, co ważne dla obiegu dokumentów w organizacji: o precyzji w danej dziedzinie, spójnej terminologii przez lata, poufności i formie płatności.
W tekście specjalistycznym głównym ryzykiem nie jest błędne słowo, lecz konsekwentnie błędne słowo. Jeśli to samo stanowisko w firmie zostanie przetłumaczone na pięć różnych sposobów w pięciu dokumentach, zagraniczny partner lub urząd zobaczy pięć różnych funkcji. Właśnie ten problem rozwiązuje opisana niżej baza terminologiczna.
Dlaczego tłumaczenie branżowe jest inne
Tekst specjalistyczny odróżniają od zwykłego trzy cechy i każda z nich ma praktyczne konsekwencje.
Termin ma tylko jeden poprawny odpowiednik
W języku prawniczym, medycznym i technicznym często nie ma synonimów. Odpowiednik ze słownika ogólnego może być poprawny gramatycznie, a zawodowo pozbawiony sensu. Dlatego termin nie tylko wybiera tłumacz, ale następnie sprawdza go redaktor.
Liczba jest treścią dokumentu
Dawka, jednostka, granica tolerancji, stopa procentowa, termin, kod katastralny - błąd w tych liczbach nie psuje tekstu formalnie, ale zmienia jego treść. Każdą liczbę porównujemy z oryginałem jedną po drugiej.
Dokument opiera się na innych dokumentach
Umowa odsyła do załącznika, załącznik do specyfikacji, specyfikacja do certyfikatu. Jeśli terminologia zmienia się w tym łańcuchu, cały pakiet staje się wewnętrznie sprzeczny.
Praktyczna konsekwencja dla firmy: tłumaczenie specjalistyczne jest wolniejsze i droższe od ogólnego. W zamian nie wraca i nie wywołuje sporu z partnerem. Jeden odrzucony pakiet przetargowy kosztuje zwykle więcej niż roczny budżet na tłumaczenia.
Jakie branże obsługujemy
Kancelarie prawne
- Umowy: o świadczenie usług, o pracę, partnerskie, najmu, sprzedaży
- Materiały sądowe: pozew, wyrok, wniosek, dowody
- Pełnomocnictwa i dokumenty umocowania
- Umowy spółek, odpisy z rejestru, protokoły zgromadzeń wspólników
- Korespondencja urzędowa i międzynarodowa
- Osobna strona: Dla kancelarii prawnych
Kliniki medyczne
- Formularz nr 100, diagnoza, karta wypisowa
- Badania laboratoryjne i instrumentalne
- Zaświadczenia lekarskie i karty szczepień
- Dokumentacja badań klinicznych
- Instrukcje przeznaczone dla pacjentów
- Osobna strona: Tłumaczenie medyczne
Budownictwo i inżynieria
- Opisy techniczne i dokumentacja projektowa
- Specyfikacje i granice tolerancji
- Instrukcje eksploatacji i montażu
- Dokumenty z zakresu BHP
- Materiały przetargowe i dokumenty kwalifikacyjne
- Osobna strona: Tłumaczenie techniczne
Instytucje finansowe - wyciągi bankowe, sprawozdania finansowe i dokumenty MSSF (IFRS), materiały audytowe, faktury, oferty handlowe i umowy. Osobna strona: Tłumaczenie finansowe.
IT i technologie - strony internetowe i interfejsy aplikacji, teksty UI i UX, dokumentacja techniczna, materiały SaaS, opisy produktów. Tu tłumaczenie często przechodzi w lokalizację: Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych.
Import i eksport - dokumenty celne, faktury, certyfikaty zgodności, opisy produktów i etykiety, komunikacja międzynarodowa. Na etykietach szczególnie ważne są jednostki i skład produktu.
Turystyka i hotele - teksty na strony internetowe, menu, regulaminy, instrukcje dla gości, oferty i komunikacja wielojęzyczna. W tym segmencie często pracujemy jednocześnie w pięciu lub sześciu językach.
Edukacja - dyplomy i suplementy, świadectwa, programy nauczania i sylabusy, dokumenty uczelniane, materiały rekrutacyjne i akademickie.
Organizacje pozarządowe i projekty grantowe - wnioski grantowe, sprawozdania z projektów, badania, prezentacje, korespondencja z darczyńcami. Często kluczowe jest tu ścisłe trzymanie się terminologii darczyńcy.
Baza terminologiczna - co to oznacza w praktyce
Każdy stały klient otrzymuje bazę terminologiczną: plik, w którym zapisujemy nazwę firmy we wszystkich językach roboczych, oficjalne nazwy stanowisk, nazwy produktów lub usług, wewnętrzne skróty, nazwy partnerów i urzędów oraz terminy, co do których firma podjęła własną decyzję.
Bazę wypełnia się raz, a następnie stosuje automatycznie przy każdym zleceniu - także wtedy, gdy pracuje nad nim inny tłumacz. Jest to szczególnie ważne dla firm, które przez lata współpracują z tymi samymi partnerami i których umowy odsyłają do siebie nawzajem.
Jeśli firma ma już ustaloną terminologię - na przykład sformułowania uzgodnione przez dział marketingu lub dawne tłumaczenia - prosimy nam ją przesłać, a dodamy ją do bazy. Nie zmieniamy tego, co w Państwa firmie jest już ugruntowane.
Poufność i NDA
Dokument branżowy niemal zawsze zawiera coś, co nie może stać się publiczne: kwoty umów, diagnozę pacjenta, cenę przetargową, parametry technologiczne lub strategię procesową.
Nasze podstawowe zobowiązanie do zachowania poufności obowiązuje nawet bez umowy i jest opisane w polityce prywatności. Jeśli Państwa wewnętrzne zasady wymagają osobno podpisanej umowy, podpisujemy NDA - na Państwa wzorze lub naszym.
W praktyce dostęp mają wyłącznie osoby pracujące nad danym zleceniem. U stałych klientów to grono jest jeszcze mniejsze, ponieważ ten sam tłumacz prowadzi ich prace przez lata.
Jak pracujemy nad tekstem specjalistycznym
Ustalamy dziedzinę i cel
Jaka dziedzina, jaki rodzaj dokumentu, jaki kierunek tłumaczenia i, co najważniejsze, gdzie dokument zostanie ostatecznie złożony. Ten ostatni punkt decyduje zarówno o stylu, jak i o wymaganej formie poświadczenia.
Dobieramy tłumacza i angażujemy redaktora
Praca trafia do tłumacza z danej dziedziny. Przy tekście specjalistycznym redaktora wyznaczamy od początku, a nie tylko w razie potrzeby - ponieważ błąd branżowy nie jest widoczny w stylu.
Weryfikacja terminologii i liczb
Terminy sprawdzamy z bazą, a liczby, kody i daty z oryginałem. W pakiecie wielu dokumentów sprawdzamy także, czy wszystkie dokumenty w łańcuchu są ze sobą zgodne.
Format i dostawa
Zachowujemy strukturę oryginału: tabele, numerację, kolejność załączników. W razie potrzeby dodajemy pieczęć biura, poświadczenie notarialne lub przygotowujemy dokument do apostille.
Warunki B2B, cena i płatność
Cenę ustalamy indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem. Tekst branżowy jest zwykle droższy od ogólnego, ponieważ przechodzi także etap redakcji i wymaga kontroli terminologii. W zamian przy stałej współpracy powtarzające się fragmenty i ugruntowana baza terminologiczna obniżają zarówno cenę, jak i czas realizacji.
Firmom oferujemy: pisemną umowę z uzgodnionymi stawkami, płatność na podstawie faktury, jedną zbiorczą fakturę miesięczną zamiast osobnej przy każdym zleceniu, jedną osobę kontaktową i priorytetowe terminy przy dużych projektach.
Duże projekty można realizować etapami: najpierw uzgadnia się terminologię na próbnym fragmencie, a następnie główną objętość tłumaczy się z użyciem zatwierdzonego już glosariusza. Zmniejsza to ryzyko poprawek, gdy do przetłumaczenia są setki stron.
Potrzebują Państwo tłumaczenia dla swojej branży? Prosimy napisać nam, jakiej dziedziny dotyczy, jaki to rodzaj dokumentu, kierunek tłumaczenia i termin - podamy cenę, czas realizacji i najlepszy format.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenia specjalistyczne
Dlaczego tłumaczenie branżowe kosztuje więcej?
Z dwóch powodów. Po pierwsze, tłumacz ma węższy profil, a takich specjalistów jest mniej. Po drugie, taki tekst zawsze przechodzi etap redakcji, na którym terminologię i każdą liczbę porównuje się z oryginałem. To dodatkowa praca, ale to właśnie ona wyklucza błędy, których nie widać podczas czytania tekstu.
Czy możecie Państwo przetłumaczyć duży projekt korporacyjny?
Tak. Dużą objętość realizujemy etapami: najpierw uzgadniamy terminologię na próbnym fragmencie, Państwo ją zatwierdzają, a następnie całość tłumaczymy z użyciem tego glosariusza. W ten sposób unikają Państwo sytuacji, w której po stu stronach okazuje się, że jeden termin trzeba zmienić wszędzie.
Czy możemy przekazać własną terminologię?
Oczywiście, a nawet jest to wskazane. Jeśli w Państwa firmie utrwaliły się już konkretne sformułowania - uzgodnione przez marketing, przejęte z dawnych tłumaczeń lub otrzymane od samego partnera - prosimy nam je przesłać, a dodamy je do bazy. Nie zmieniamy tego, co już u Państwa działa.
Czy możemy podpisać NDA?
Tak, na Państwa wzorze lub naszym. Jest to szczególnie częste w przypadku kancelarii prawnych, klinik, przetargów i transakcji korporacyjnych. Podstawowe zobowiązanie do zachowania poufności obowiązuje i tak, nawet bez umowy.
Czy przyjmujecie Państwo płatność na podstawie faktury?
Tak. Fakturę wystawiamy z danymi przedsiębiorcy indywidualnego Mariam Zumadze, nr identyfikacyjny 30601010853. Przy stałym przepływie zleceń możliwa jest jedna zbiorcza faktura miesięczna, co znacznie upraszcza księgowość. Pełne dane: Dane firmy.
Naszej dziedziny nie ma na liście. Czy z nią pracujecie?
Lista przedstawia dziewięć obszarów, w których mamy największy przepływ zleceń, ale w praktyce pracujemy w znacznie większej liczbie dziedzin - od rolnictwa po energetykę. Prosimy napisać nam, jakiej dziedziny i jakiego rodzaju dokumentu dotyczy zlecenie, a powiemy, czy mamy tłumacza o takim profilu i jak szybko możemy je zrealizować.
Strony branżowe
Dziedziny
Dla firm
- Tłumaczenia dla firm
- Dla kancelarii prawnych
- Kontrola jakości
- Poufność
- Dane firmy i faktura
- Tłumaczenia ustne