🇵🇰 ურდუ ენის თარჯიმანი და პაკისტანური დოკუმენტების თარგმნა

ურდუ ენის თარჯიმანი გჭირდებათ, როცა პაკისტანში ან ინდოეთში გაცემული ურდუენოვანი საბუთი ქართულ უწყებაში უნდა წარადგინოთ, ან როცა ქართული დოკუმენტის ურდუ ვერსია გესაჭიროებათ ოჯახისთვის, უცხოური უწყებისთვის ან საქმიანი პარტნიორისთვის. TARGMANEBI თარგმნის პირად, ოჯახურ, სასწავლო, სამედიცინო, საბანკო, ქონებრივ და სასამართლო ტექსტებს, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში თარგმანს ამზადებს ნოტარიული დამოწმებისთვის.

პაკისტანურ საბუთებთან მუშაობას ართულებს ისიც, რომ ერთსა და იმავე ფურცელზე ხშირად ორი ენა ერთდროულად გვხვდება: ინგლისურად დაბეჭდილი ველები და ურდუზე ხელით ჩაწერილი მონაცემები, ან პირიქით. ამიტომ თარჯიმანი თითოეულ ველს ორივე ენაზე კითხულობს და ადარებს, რათა სახელი, თარიღი ან ნომერი ერთ ადგილას ერთი ფორმით, სხვაგან კი განსხვავებულად არ აღმოჩნდეს.

ურდუ თარგმნის ორი მიმართულება და დამოწმებული ფორმა

ურდუდან ქართულად ძირითადად ითარგმნება პაკისტანელი და ინდოელი მოქალაქეების სამოქალაქო აქტები, განათლების საბუთები, სამედიცინო ჩანაწერები და კომპანიის ქაღალდები, რომლებიც საქართველოში სახელმწიფო უწყებაში, უნივერსიტეტში, ბანკში, კლინიკაში ან სასამართლოში უნდა წარედგინოს. ქართულიდან ურდუზე თარგმანი საჭიროა მაშინ, როცა საქართველოში მიღებული ცნობა, მოწმობა ან ხელშეკრულება პაკისტანში ან ინდოეთის ურდუენოვან გარემოში უნდა გამოიყენოთ.

სხვა ენებზე და თარჯიმნის მომსახურების ზოგად პირობებზე ინფორმაცია იხილეთ გვერდზე თარჯიმნის მომსახურება.

ურდუ ენა პაკისტანში, ინდოეთსა და დიასპორაში

პაკისტანის კონსტიტუციის 251-ე მუხლის მიხედვით, ურდუ ქვეყნის ეროვნული ენაა. იმავე მუხლით ინგლისური ოფიციალური მიზნებისთვის შეიძლება გამოიყენებოდეს მანამ, სანამ მის ჩანაცვლებას ურდუთი უზრუნველყოფენ, ხოლო პროვინციულ საკანონმდებლო ორგანოებს შეუძლიათ ადგილობრივი ენების სწავლებასა და გამოყენებას ხელი შეუწყონ. პრაქტიკაში ეს ნიშნავს, რომ ოჯახში შეიძლება პენჯაბურად, პუშტუზე, სინდჰურად ან ბელუჯურად ლაპარაკობდნენ, ოფიციალურ ქაღალდზე კი ურდუ და ინგლისური ეწეროს.

ინდოეთში ურდუ კონსტიტუციის მერვე დანართში შეტანილ 22 ენას შორისაა და იმ თოთხმეტ ენას ეკუთვნის, რომლებიც დანართში თავიდანვე, 1950 წლიდან იყო ჩამოთვლილი. ინდური ურდუ ტექსტები ხშირად გვხვდება ოჯახურ არქივში, რელიგიური თემის ჩანაწერებში, ძველ სასამართლო საქმეებსა და მემკვიდრეობის საბუთებში. თუ ოჯახის წევრები სხვა რეგიონული ენის მატარებლები არიან, შეიძლება გამოგადგეთ პუშტუ ენის და პენჯაბური ენის თარჯიმნის გვერდებიც.

ნასტალიყი: ურდუს დამწერლობა და მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგება

ურდუ სპარსულ-არაბულ ანბანზე დაფუძნებულ დამწერლობას იყენებს და მარჯვნიდან მარცხნივ იწერება. ტრადიციული და ყველაზე გავრცელებული სტილი ნასტალიყია, რომელშიც ასოები სიტყვის ბოლოსკენ დიაგონალურად ეშვება და ერთმანეთზე ფენებად ლაგდება. ამ სტილით დაბეჭდილი ან ხელით შევსებული ველი სხვაგვარად იკითხება, ვიდრე ნასხით აწყობილი არაბული ტექსტი, ამიტომ მხოლოდ არაბულის ან სპარსულის ცოდნა ურდუ საბუთის სანდოდ წასაკითხად საკმარისი არ არის.

ზემოთ მოცემული ველები პაკისტანური ფორმებისთვის ტიპურია: „نام“ სახელია, „ولدیت“ მამის სახელს აღნიშნავს, „تاریخ پیدائش“ დაბადების თარიღია, „شناختی کارڈ نمبر“ პირადობის ბარათის ნომერი, ხოლო „مستقل پتہ“ მუდმივი მისამართი. ურდუს აქვს ასოები, რომლებიც არც არაბულ და არც სპარსულ ანბანში არ არის, მაგალითად რეტროფლექსური ბგერების აღმნიშვნელი ٹ, ڈ და ڑ, ასევე სიტყვის ბოლოში გამოყენებული ے. სახელის ან ადგილის დასახელების გადმოტანისას სწორედ ეს ნიშნები განსაზღვრავს გამოთქმას და ლათინურ ფორმას.

არაბულენოვანი საბუთებისთვის იხილეთ არაბული ენის თარჯიმანი, ხოლო ირანული და ავღანური ტექსტებისთვის - სპარსული / ფარსი ენის თარჯიმანი.

ურდუ და ჰინდი: საერთო სალაპარაკო საფუძველი, განსხვავებული წერილობითი ენა

ყოველდღიურ საუბარში ურდუ და ჰინდი მოლაპარაკეები ერთმანეთს დიდწილად უგებენ, რადგან ენებს საერთო გრამატიკული საფუძველი და ძირითადი ლექსიკა აქვთ. განსხვავება მკვეთრად ჩანს წერილობით და ოფიციალურ რეგისტრში: ურდუ ნასტალიყით იწერება და სამართლებრივ, ადმინისტრაციულ და რელიგიურ ტერმინებს ძირითადად სპარსულიდან და არაბულიდან იღებს, ჰინდი კი დევანაგარით იწერება და ფორმალურ ლექსიკას სანსკრიტზე აგებს.

ამიტომ ჰინდის მცოდნე ადამიანმა შეიძლება ურდუ საუბარი გაიგოს, მაგრამ ურდუზე შედგენილი ქორწინების კონტრაქტის, სასამართლო ბრძანების ან სამკვიდრო საბუთის ზუსტი თარგმნა ვერ შეძლოს. შეკვეთისას ყოველთვის მიუთითეთ, რომელი დამწერლობით არის შედგენილი დოკუმენტი. დევანაგარით დაწერილი ტექსტისთვის იხილეთ ჰინდი ენის თარჯიმანი, ხოლო ბანგლადეშისა და დასავლეთ ბენგალის საბუთებისთვის - ბენგალური ენის თარჯიმანი.

ინგლისური და ორენოვანი პაკისტანური საბუთები

რადგან ინგლისური პაკისტანის ოფიციალურ საქმისწარმოებაში კვლავ აქტიურად გამოიყენება, ბევრი დოკუმენტი მთლიანად ინგლისურად არის გაცემული: პასპორტი, უნივერსიტეტის დიპლომი, საბანკო ამონაწერი, კომპანიის რეგისტრაციის საბუთები და სასამართლო გადაწყვეტილებების დიდი ნაწილი. სხვა საბუთები ორენოვანია: ფორმის სათაურები ინგლისურად წერია, შევსებული მონაცემები, მინაწერი ან ბეჭედი კი ურდუზეა.

ასეთ შემთხვევაში თარგმანი ორივე ენის ნაწილს მოიცავს და საჭიროებისას მიეთითება, რომელ ენაზე იყო ესა თუ ის ფრაგმენტი წყაროში. თუ საბუთი სრულად ინგლისურია, შეიძლება მოსახერხებელი იყოს ინგლისური ენის თარჯიმანი, თუმცა თუ შტამპზე, ხელმოწერის გვერდით ან დანართში ურდუ ტექსტია, ის ცალკე უნდა წაიკითხოს ურდუს მცოდნე სპეციალისტმა.

რომელი ურდუ და პაკისტანური დოკუმენტები ითარგმნება?

ყველაზე ხშირი შეკვეთები სამ ჯგუფად შეიძლება დავყოთ. ქვემოთ მოცემული სია ამომწურავი არ არის: თუ თქვენს საბუთს აქ ვერ იპოვით, გამოგვიგზავნეთ მისი ასლი და გეტყვით, როგორ დამუშავდება და რა ფორმით სჯობს მისი მომზადება.

NADRA, CNIC და 13-ნიშნა საიდენტიფიკაციო ნომერი

პაკისტანში მოქალაქეების საიდენტიფიკაციო მონაცემებს ეროვნული მონაცემთა ბაზისა და რეგისტრაციის ორგანო, NADRA (National Database and Registration Authority) აწარმოებს. სრულწლოვან მოქალაქეს ეძლევა კომპიუტერიზებული პირადობის ბარათი, CNIC, რომლის ნომერი 13 ციფრისგან შედგება და ხშირად ტირეებით იწერება, ხუთ, შვიდ და ერთ ციფრად დაჯგუფებული. ბავშვის რეგისტრაციისას მინიჭებული ნომერი შემდეგ სრულწლოვანის ბარათზეც გადადის.

თარგმანში CNIC-ის ნომერი არ ითარგმნება და არ იცვლება, ხოლო ციფრების დაჯგუფება წყაროს მიხედვით ნარჩუნდება. ძველ, ადრე გაცემულ საბუთებში შეიძლება შეგხვდეთ 11-ნიშნა ნომერი, რომელიც ახალს არ ემთხვევა. ასეთ დროს ორივე ნომერი ისე გადმოდის, როგორც წერია, და თარჯიმანი მათ ერთმანეთთან საკუთარი ინიციატივით არ აკავშირებს.

საზღვარგარეთ მცხოვრები პაკისტანელებისთვის NADRA გასცემს NICOP-ს, ბავშვებისთვის კი ბავშვის რეგისტრაციის ცნობას, რომელსაც ყოველდღიურად B-Form-ს უწოდებენ. სამივე საბუთში მნიშვნელოვანია მამის ან მეუღლის სახელი, მუდმივი და მიმდინარე მისამართი, გაცემისა და მოქმედების ვადის თარიღები. თუ ბარათის ორივე მხარე არ არის გადაღებული, თარგმანიც არასრული იქნება.

ოჯახის რეგისტრაციის ცნობა (FRC)

Family Registration Certificate NADRA-ს მონაცემებზე დაყრდნობით აჩვენებს ოჯახის შემადგენლობას დაბადებით, ანუ მშობლებსა და და-ძმებს, ან ქორწინებით, ანუ მეუღლესა და შვილებს. ცნობაში ჩანს მხოლოდ ის პირები, ვინც NADRA-ში რეგისტრირებულია და 13-ნიშნა ნომერი აქვს. თუ ოჯახის წევრის ბარათზე მშობლის ნომერი მიბმული არ არის, ის სიაში შეიძლება საერთოდ არ აღმოჩნდეს.

საქართველოში FRC-ის თარგმანი ხშირად ოჯახური კავშირის საჩვენებლად სჭირდებათ, მაგალითად ბინადრობის, ოჯახის გაერთიანების ან მემკვიდრეობის საკითხებზე. თუმცა FRC დაბადების ან ქორწინების მოწმობას ავტომატურად ვერ ჩაანაცვლებს. წინასწარ დააზუსტეთ, რომელ დოკუმენტს ითხოვს მიმღები უწყება: ზოგჯერ საჭიროა ორივე, ზოგჯერ კი მხოლოდ ერთი.

დაბადება, ქორწინება და განქორწინება: ადგილობრივი რეგისტრაცია

პაკისტანში სამოქალაქო მოვლენები ადგილობრივ დონეზე, union council-ში ან ქალაქის შესაბამის ორგანოში რეგისტრირდება, კომპიუტერიზებული მოწმობა კი NADRA-ს სისტემიდან იბეჭდება. ამიტომ ერთსა და იმავე მოვლენაზე შეიძლება არსებობდეს ხელით შევსებული ადგილობრივი ჩანაწერიც და კომპიუტერიზებული ცნობაც. თუ ორივე წარმოდგენილია, მათი მონაცემები ერთმანეთს ზუსტად უნდა შევადაროთ.

დაბადების მოწმობაში განსაკუთრებით ყურადღებით გადმოდის რეგისტრაციის თარიღი, რადგან დაგვიანებით რეგისტრირებული დაბადების შემთხვევაში ის დაბადების თარიღს არ ემთხვევა. განქორწინების ცნობაში ზუსტად უნდა აისახოს გამცემი ორგანო, საქმის ნომერი და ყველა თარიღი. ქართულ უწყებაში წარსადგენად დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ გვერდებზე დაბადების მოწმობის თარგმნა და ქორწინების მოწმობის თარგმნა.

ნიქაჰნამა: ქორწინების კონტრაქტი ურდუზე

მუსლიმთა ოჯახის კანონების 1961 წლის ორდინანსი (Muslim Family Laws Ordinance) მუსლიმ მოქალაქეთა ქორწინების რეგისტრაციას ავალდებულებს, რეგისტრაციას კი union council-ის მიერ ლიცენზირებული ნიქაჰის რეგისტრატორი ახორციელებს. ნიქაჰნამა, ურდუზე نکاح نامہ, ხშირად ურდუზე ან ურდუ-ინგლისურ ფორმაზეა შევსებული და მრავალი დანომრილი გრაფისგან შედგება.

თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს მხარეების, მათი მამების, მოწმეებისა და წარმომადგენლების სახელები, ქორწინების თარიღი და ადგილი, მაჰრის, ანუ საქორწინო ქონებრივი ვალდებულების პირობები, ასევე ის გრაფები, რომლებიც განქორწინების უფლების გადაცემას ან დამატებით პირობებს ეხება. ცარიელი ან გადახაზული გრაფაც უნდა აღინიშნოს, რადგან ჩანაწერის არარსებობა თავისთავად მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა.

ნიქაჰნამის ერთი ეგზემპლარი რეგისტრატორთან რჩება, მეორე ადგილობრივ ორგანოს ეგზავნება, დანარჩენები კი მეუღლეებს გადაეცემათ. ამის შემდეგ შესაძლებელია ქორწინების რეგისტრაციის კომპიუტერიზებული ცნობის მიღება. საქართველოში ხშირად ორივე საბუთს თარგმნიან: ნიქაჰნამას პირობების სრული სურათისთვის, ხოლო კომპიუტერიზებულ ცნობას რეგისტრაციის დასადასტურებლად.

პაკისტანური პასპორტი, სახელების რიგი და მამის სახელი

პაკისტანის პასპორტი იმიგრაციისა და პასპორტების გენერალური დირექტორატის სისტემაში გაიცემა და მონაცემები მასში ლათინური ასოებით, ინგლისურად იწერება. ოფიციალურ თარგმანში ეს ფორმა მთავარი ორიენტირია: თუ ურდუ საბუთში წერია محمد, ხოლო პასპორტში Muhammad ან Mohammad, ქართული ტრანსლიტერაცია პასპორტის ვარიანტს მიჰყვება და არა თარჯიმნის პირად არჩევანს.

სამხრეთაზიურ საბუთებში ხშირია შემოკლებები s/o, d/o და w/o, რაც შესაბამისად ნიშნავს „ძე“, „ასული“ და „ცოლი“, რის შემდეგაც მამის ან მეუღლის სახელი მოდის. ურდუ ფორმაზე იგივე ინფორმაცია „ولدیت“ ან „زوجہ“ ველშია. ეს ელემენტი გვარის ნაწილი არ არის და თარგმანში ცალკე გადმოდის. ბევრ პაკისტანელს მყარი საოჯახო გვარი არ აქვს, ამიტომ პასპორტის Surname და Given Name ველების დაყოფა სხვა საბუთებთან შედარებით უნდა შემოწმდეს.

სასწავლო დოკუმენტები: IBCC, HEC და დიპლომის თარგმანი

პაკისტანში სასკოლო საფეხურის სერტიფიკატებს, SSC-ს (matric) და HSSC-ს (intermediate, მეთორმეტე კლასი), შუალედური და საშუალო განათლების რეგიონული საბჭოები გასცემენ. მათ დამოწმებას ახორციელებს IBCC (Inter Boards Coordination Commission), ხოლო ბაკალავრის, მაგისტრისა და დოქტორის ხარისხის საბუთებს უმაღლესი განათლების კომისია, HEC (Higher Education Commission) ადასტურებს. IBCC-ის განმარტებით, საგარეო საქმეთა სამინისტრო SSC და HSSC სერტიფიკატებს მხოლოდ IBCC-ის დამოწმების შემდეგ ადასტურებს.

IBCC-ის და HEC-ის შტამპები და სტიკერები სერტიფიკატის განუყოფელ ნაწილად ითვლება, ამიტომ თარგმანშიც ჩანს. ზოგადი წესებისთვის იხილეთ დიპლომის თარგმნა. რადგან მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს, დამოწმების მიმდინარე წესი HEC-თან ან IBCC-თან უნდა გადაამოწმოთ.

პაკისტანი და აპოსტილი: რა შეიცვალა 2023 წლიდან

ჰააგის საერთაშორისო კერძო სამართლის კონფერენციის სტატუსის ცხრილის მიხედვით, პაკისტანი აპოსტილის კონვენციას 2022 წლის 8 ივლისს შეუერთდა და კონვენცია მისთვის 2023 წლის 9 მარტს შევიდა ძალაში. საქართველო კონვენციის მონაწილეა 2007 წლის 14 მაისიდან. პაკისტანში აპოსტილის გამცემ ორგანოდ მითითებულია საგარეო საქმეთა სამინისტრო (MOFA), ისლამაბადის ცენტრალური ოფისითა და რეგიონული წარმომადგენლობებით, გაცემული აპოსტილი კი QR კოდით ან სამინისტროს ონლაინ სისტემით მოწმდება.

გასათვალისწინებელია ორი დეტალი. პირველი: რამდენიმე სახელმწიფომ პაკისტანის მიერთებას კონვენციის მე-12 მუხლის საფუძველზე წინააღმდეგობა განუცხადა და ამ ქვეყნებსა და პაკისტანს შორის აპოსტილის რეჟიმი არ ამოქმედდა. მეორე: პაკისტანმა მიერთებისას განაცხადა, რომ კონვენციას ინდოეთის მიმართ არ გამოიყენებს. ამიტომ, სანამ საბუთს აპოსტილისთვის გაგზავნით, საქართველოში მიმღებ ორგანოსთან დააზუსტეთ, რა ფორმას მიიღებს. დეტალები იხილეთ გვერდზე აპოსტილი.

ინდოეთში გაცემული ურდუ საბუთები

ინდოეთი აპოსტილის კონვენციას 2004 წლის 26 ოქტომბერს შეუერთდა და კონვენცია მისთვის 2005 წლის 14 ივლისიდან მოქმედებს. ინდურ საბუთებზე აპოსტილს ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტრო (Ministry of External Affairs) სვამს, მათ შორის ონლაინ სისტემა e-Sanad-ის მეშვეობით. მანამდე საბუთი, როგორც წესი, გამცემი შტატის ან შესაბამისი უწყების მიერ უნდა იყოს დადასტურებული.

ინდოეთში ურდუ ოფიციალურ ფორმებზე უფრო იშვიათად გვხვდება, ვიდრე პაკისტანში. უფრო ხშირია ორენოვანი ინგლისურ-ურდუ ან ჰინდი-ურდუ ჩანაწერები, რელიგიური ორგანიზაციის მიერ გაცემული ქორწინების ცნობა ან ძველი საოჯახო საბუთი. თუ ერთ დოკუმენტში ურდუც და ჰინდიც არის, თარგმანზე ორივე დამწერლობის მცოდნე სპეციალისტი მუშაობს, ან ტექსტი ნაწილებად მუშავდება და ბოლოს ერთიანდება.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

ქართული უწყებები უცხოენოვან საბუთს, როგორც წესი, ქართული თარგმანით ითხოვენ, ოფიციალური წარდგენისთვის კი ხშირად საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი. ასეთ თარგმანზე ნოტარიუსის დამოწმება ეხება მხოლოდ თარჯიმნის ხელმოწერას: ნოტარიუსი თარგმანის სიზუსტეზე დასკვნას არ აკეთებს და არც პაკისტანური ან ინდური საბუთის ავთენტურობას ადასტურებს; ეს უკანასკნელი, საჭიროების შემთხვევაში, აპოსტილით ან ლეგალიზაციით დასტურდება.

ნოტარიული თარგმანი ორიგინალის ან მისი ასლის თანდართვით ფორმდება. მეტი დეტალი იხილეთ გვერდზე ნოტარიული თარგმნა. თუ საბუთი რამდენიმე დაწესებულებაში უნდა წარადგინოთ, წინასწარ გვითხარით, რამდენი დამოწმებული ეგზემპლარი დაგჭირდებათ.

სტუდენტები, სამედიცინო და საბანკო დოკუმენტები

საქართველოს უნივერსიტეტებში სწავლობენ პაკისტანელი და ინდოელი სტუდენტები, მათ შორის სამედიცინო პროგრამებზე. მათ ხშირად სჭირდებათ სასკოლო სერტიფიკატების, დაბადების მოწმობის, ჯანმრთელობის ცნობისა და მშობლების ფინანსური საბუთების თარგმნა, ასევე ქართული ცნობების ურდუზე მომზადება ოჯახისთვის.

სამედიცინო ჩანაწერში, იქნება ეს დიაგნოზი, ანალიზის პასუხი, დანიშნული მედიკამენტი თუ ოპერაციის აღწერა, თარიღები, დოზები და ერთეულები უცვლელად გადმოდის, ხოლო გაურკვეველი ხელნაწერი ისე აღინიშნება, რომ მკითხველმა იცოდეს, სად არ იკითხება წყარო. საბანკო ამონაწერში ზუსტად ინახება ანგარიშის ნომერი, IBAN, ვალუტა, პერიოდი და ოპერაციების აღწერა; თანხები არ მრგვალდება და სხვა ვალუტაში არ გადაიყვანება.

ქონება, მინდობილობა და სასამართლო საქმეები

პაკისტანური ქონების საბუთები ხშირად ინგლისურ-ურდუ შერეულ ტერმინოლოგიას იყენებს, მიწის ჩანაწერებში კი შეიძლება ადგილობრივი ფართობის ერთეულები შეგხვდეთ, მაგალითად marla ან kanal. ასეთი ერთეული თარგმანში თავისი სახელით რჩება, მისი მეტრულ სისტემაში გადაყვანა კი მხოლოდ ცალკე მოთხოვნით და წყაროს მითითებით ხდება.

მინდობილობაში, სასამართლო ბრძანებაში, მემკვიდრეობის ცნობაში ან სარჩელში თითოეული უფლებამოსილება და ვალდებულება ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, არც გაფართოებით და არც შემცირებით. თუ პაკისტანური მინდობილობა საქართველოში ქონების გასხვისებისთვის ან საბანკო ოპერაციისთვის გჭირდებათ, წინასწარ დააზუსტეთ, რა ფორმით და რა დამოწმებით მიიღებს მას ნოტარიუსი, საჯარო რეესტრი ან ბანკი.

ქართულიდან ურდუზე თარგმნა

საპირისპირო მიმართულებით ხშირად ითარგმნება საქართველოში გაცემული დაბადების და ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, სტუდენტის სტატუსის ცნობა, სამედიცინო დასკვნა და ხელშეკრულება. სამუშაოს დაწყებამდე მნიშვნელოვანია გავარკვიოთ, ვინ წაიკითხავს ტექსტს: პაკისტანის ბევრი ოფიციალური ორგანო ინგლისურ ვერსიასაც იღებს, ოჯახისთვის ან ადგილობრივი თემისთვის კი ურდუ უფრო გასაგებია.

ქართული სახელები ურდუში ფონეტიკურად გადმოიცემა, ამიტომ ქართულ პასპორტში არსებული ლათინური ფორმა ფრჩხილებში შეიძლება დაემატოს. ეს ამცირებს რისკს, რომ ერთი და იგივე ადამიანი ორ სხვადასხვა საბუთში განსხვავებული ფორმით ჩაიწეროს.

როგორ შევუკვეთო ურდუ თარგმანი?

დაგვირეკეთ ნომერზე 501 113 200 ან მოიტანეთ საბუთი ოფისში. გადაღებისას ჩართეთ ყველა გვერდი, ბარათის ორივე მხარე, დამოწმების შტამპები და დანართები. გვითხარით, რომელ ქვეყანაში და რომელ დაწესებულებაში გამოიყენებთ თარგმანს, რათა თავიდანვე სწორი ფორმა შევარჩიოთ.

ვადა, დისტანციური შეკვეთა და ოფისი თბილისში

სტანდარტული მოცულობის საბუთზე, მაგალითად CNIC-ზე, დაბადების მოწმობაზე ან ერთგვერდიან ცნობაზე, თარგმანი ჩვეულებრივ იმავე ან მომდევნო დღეს მზადდება. ეს ჩვეული პრაქტიკაა და არა სავალდებულო პირობა: ხელნაწერი ნიქაჰნამა, მრავალგვერდიანი სასამართლო საქმე ან ცუდად დასკანერებული ძველი საბუთი მეტ დროს მოითხოვს. ზუსტ ვადას საბუთის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

საბუთის მოტანა შეგიძლიათ ჩვენს თბილისის ოფისში, მისამართზე დავით აღმაშენებლის გამზირი 118. თუ ბათუმში, ქუთაისში ან სხვა ქალაქში ცხოვრობთ, ან საბუთი ჯერ კიდევ პაკისტანშია, მუშაობა შეიძლება ელექტრონული ასლით დავიწყოთ. ნოტარიული დამოწმებისთვის ორიგინალი ან მისი ფიზიკური ასლი შეიძლება მოგვიანებით დაგვჭირდეს.

ხარისხის კონტროლი ურდუ თარგმანში

მზა თარგმანი ენობრივ და მონაცემთა შემოწმებას გადის. ენობრივი ნაწილი ამოწმებს ტერმინოლოგიას, იურიდიულ ფორმულირებებს და ქართული ტექსტის ბუნებრიობას, მონაცემთა ნაწილი კი ყველა იმ ელემენტს, რომლის შეცდომაც საბუთს გამოუსადეგარს ხდის.

• CNIC, NICOP, პასპორტისა და რეგისტრაციის ნომრები წყაროს ციფრ-ციფრად ედარება.
• სახელები და s/o, d/o, w/o ჩანაწერები პასპორტის ლათინურ ფორმასთან მოწმდება.
• ურდუ და ინგლისური ველები ერთ საბუთში ერთმანეთს ედარება.
• შტამპები, სტიკერები, ხელმოწერები და გაურკვეველი ადგილები ცალკე აღინიშნება.

ხშირად დასმული კითხვები